الشبح (المسرحية الموسيقية)

فانتوم هي مسرحية موسيقية من تأليف موري ييستون وكلمات الأغاني، وكتابة آرثر كوبيت . ^{[ 2 ]} استنادًا إلىرواية غاستون ليرو التي تحمل عنوان "شبح الأوبرا" والتي صدرت عام 1910 ، عُرضت المسرحية لأول مرة في هيوستن، تكساس عام 1991.

على الرغم من أنها لم تظهر قط في برودواي وطغى عليها نجاح المسرحية الموسيقية لأندرو لويد ويبر عام 1986 ، إلا أن مسرحية "شبح الأوبرا" التي ألفها يستون وكوبيت قد حظيت بأكثر من 1000 إنتاج.

كان يستون وكوبيت قد انتهيا لتوّهما من كتابة المسرحية الموسيقية "ناين" ، الحائزة على جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية عام 1982، عندما تواصل معهما الممثل والمخرج جيفري هولدر عام 1983 لكتابة مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية ليرو. كان هولدر قد حصل على حقوق تحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية في أمريكا من ورثة ليرو، مما جعل "فانتوم" المسرحية الموسيقية الوحيدة المقتبسة من "شبح الأوبرا " التي تحقق هذا الإنجاز. ^{[ 2 ]} كان هولدر يخطط لإخراج المسرحية. في البداية، كان يستون متشككًا في المشروع. "ضحكت كثيرًا... إنها أسوأ فكرة في العالم! لماذا قد يرغب المرء في كتابة مسرحية موسيقية مبنية على قصة رعب؟... ثم خطرت لي فكرة تغيير القصة بعض الشيء... سيكون الشبح شخصية كوازيمودو ، أو الرجل الفيل . ألا نشعر جميعًا، رغم عيوبنا الخارجية، أننا طيبون في أعماقنا؟ وهذه شخصية تستحق التعاطف." ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٨٤، أعاد المنتج البريطاني كين هيل إحياء مسرحيته الموسيقية "شبح الأوبرا" التي عُرضت عام ١٩٧٦ في إنجلترا . لم يُشكّل هذا تهديدًا كبيرًا لهولدر وكوبيت ويستون، إذ كان من المُقرر عرض مسرحيتهم على مسارح برودواي . لكن التهديد الحقيقي ظهر عندما حققت مسرحية أندرو لويد ويبر " شبح الأوبرا" نجاحًا باهرًا في لندن عام ١٩٨٦. كانت الرواية مُتاحة للجمهور في بريطانيا، لكنها ستظل خاضعة لحقوق النشر في الولايات المتحدة لمدة عامين آخرين، حيث كان هولدر يمتلك حقوقها. كان يستون قد أنجز جزءًا كبيرًا من موسيقى "شبح الأوبرا" ، وكان يستون وكوبيت وهولدر بصدد جمع التمويل اللازم لإنتاج المسرحية على مسارح برودواي عندما كشف لويد ويبر عن خططه لعرض مسرحيته الموسيقية هناك. ^{[ ٤ ]} لاحقًا، انسحب مُستثمرو يستون في برودواي. ^{[ ٥ ]} اضطر يستون وكوبيت وهولدر إلى تأجيل خططهم لـ "شبح الأوبرا" وانفصلوا لفترة من الزمن. ^{[ ١ ]}

عندما شاهد كوبيت عرض لويد ويبر لمسرحية " شبح الأوبرا" على مسارح برودواي، أدرك أن النهج الذي اتبعه هو ويستون كان مختلفًا تمامًا، وأنه لا يزال قابلًا للتطبيق على المسرح الموسيقي. بعد بضع سنوات، كتب كوبيت المسلسل القصير " أيدي غريب" لصالح شبكة NBC ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا دفع الشبكة إلى التواصل معه مجددًا. ^{[ 1 ]} أعاد كوبيت كتابة ملخص سيناريو مسرحيته الموسيقية غير المنتجة " شبح الأوبرا " ليصبح سيناريو تلفزيونيًا لمسلسل قصير من جزأين مدته أربع ساعات بعنوان " شبح الأوبرا" ، وباعه لشبكة NBC بموافقة يستون. تم تصوير المسلسل في دار أوبرا غارنييه ، وكانت الموسيقى المستخدمة فيه هي موسيقى الأوبرا فقط. قام ببطولته تشارلز دانس وتيري بولو وبيرت لانكستر ، وعُرض لأول مرة على التلفزيون عام 1990. قال كوبيت: "قلت لموري أن ينتظر. ربما يشاهد أحدهم المسلسل القصير، ويرى أنه يصلح ليكون مسرحية موسيقية جيدة، فنكون جاهزين". ^{[ 2 ]}

أُنتجت المسرحية الموسيقية " شبح الأوبرا " من تأليف ييستون وكوبيت أخيرًا على يد مسرح "أندر ذا ستارز" (هيوستن) عام ١٩٩١. ^{[ ١ ]} ومنذ ذلك الحين، عُرضت المسرحية أكثر من ألف مرة حول العالم. [ ^{٢ ] ويصف} ييستون " شبح الأوبرا " بأنها "أعظم نجاح لم يُعرض على مسارح برودواي". ^{[ ٥ ]} تتميز نسخة ييستون وكوبيت من "شبح الأوبرا" بأسلوب أقرب إلى الأوبريت منه إلى نسخة لويد ويبر، إذ تسعى إلى عكس أجواء تسعينيات القرن التاسع عشر في موسيقاها، كما تسعى إلى إضفاء طابع فرنسي يعكس أحداثها في باريس. ^{[ ٤ ]} وتقدم قصتها استكشافًا أعمق لماضي الشبح وعلاقته بجيرار كاريير، مدير دار الأوبرا. أما شخصية راؤول فلا تظهر إطلاقًا في القصة. ^{[ ٦ ]}

إنتاج أصلي

في يناير 1991، قدّم مسرح "ثياتر أندر ذا ستارز" في هيوستن، تكساس، العرض الأول للمسرحية الموسيقية "فانتوم" من تأليف يستون وكوبيت، ^{[ 2 ]} والتي أعيد تسميتها ببساطة "فانتوم" لتمييزها بشكل أكبر عن إنتاجات لويد ويبر وغيرها من إنتاجات " فانتوم أوف ذا أوبرا" . ^{[ 1 ]} قام ريتشارد وايت بدور البطولة. ^{[ 7 ]} سجّل أعضاء فريق هيوستن ألبومًا غنائيًا أصدرته شركة تسجيلات آر سي إيه . ^{[ 5 ]}

الإنتاجات الإقليمية الأمريكية المبكرة

في صيف عام ١٩٩١، أجرى يستون وكوبيت بعض التعديلات والتغييرات على المسرحية الغنائية. ^{[ ١ ]} وفي الخريف، عُرضت النسخة المُعدّلة في سياتل وفي مسرح كاليفورنيا للفنون الأدائية في سان برناردينو ، كاليفورنيا، ولاقت استحسانًا كبيرًا. وفي شيكاغو، أخرج بيل بولينسي، المدير الفني لمسرح كاندل لايت بلاي هاوس، المسرحية، وحصلت على إشادات نقدية واسعة في منشورات مثل فارايتي وول ستريت جورنال . ^{[ ٢ ]} وأدى ذلك إلى عروض أخرى في مدن أخرى، بما في ذلك عروض عام ١٩٩٢ في كاسا مانيانا في فورت وورث ، تكساس، ومسرح سايد ميوزيك في دايتونا بيتش، ومسرح ويستشستر برودواي في إلمسفورد ، نيويورك، من بطولة روبرت كوتشيولي في الدور الرئيسي؛ ^{[ ٨ ]} وعروض عام ١٩٩٣ في مسرح ويتشيتا الموسيقي (كانساس)، ومسرح ساوث ويست الموسيقي في ألبوكيرك ، نيو مكسيكو ^{[ ٩ ]} ومسرح غيتواي بلاي هاوس في بيلبورت، نيويورك. ^{[ ١٠ ]}

إحياء ويستشستر 2007-2008

في أكتوبر ونوفمبر 2007، عُرضت المسرحية في مسرح ويستشستر برودواي، في إلمسفورد، نيويورك ، ^{[ 11 ]} واستمر عرضها من ديسمبر 2007 إلى فبراير 2008، حيث قام روبرت كوتشيولي بإعادة تمثيل الدور الرئيسي. ^{[ 12 ]}

إنتاجات دولية

مسرح مدينة هلسنكي (HKT) عام 1993 ، هلسنكي ، فنلندا، أخرج الإنتاج ريتفا هولمبرج مع تصميم الرقصات لمارجو كوسيلا. قام الممثلون ببطولة سانا ساريارفي في دور كريستين، وأوسكاري كاتاجيستو في دور الشبح، وكريستينا إلستيلا وري مورانين بالتناوب في دور كارلوتا وإيسكو نيكاري في دور جيرارد. ^{[ 13 ]}

عُرضت نسخة أسترالية من المسرحية عام 1996 في مسرح مدينة ألتونا في ولاية فيكتوريا. ^{[ 14 ]} وجالت نسخة ألمانية منها لمدة ثلاث سنوات في ألمانيا. ^{[ 5 ]}

قُدِّم عرض باللغة اليابانية من قِبَل فرقة " كوزموس" التابعة لفرقة "تاكارازوكا ريفيو" عام 2004 (بمشاركة يوكا واو وماري هانافوسا ) ^{[ 15 ]} ، ومن قِبَل فرقة "فلاور" التابعة لها عام 2006 (بمشاركة سوميري هارونو وأيان ساكورانو ) ^{[ 16 ]} ، وعام 2011 (بمشاركة تومو رانجو وهانا رانو) ^{[ 17 ]} ، وعام 2018 (بمشاركة فوتو نوزومي وكيهو مايا) ^{[ 18 ]} . كما عُرض إنتاج ياباني عام 2023 من بطولة كازوكي كاتو ويو شيروتا ، حيث أدّيا دور الشبح، بينما أدّت كيهو مايا وسارا دور كريستين ^{[ 19 ] .}

تم عرض المسرحية الموسيقية في تالين ، إستونيا في عام 2007. ^{[ 20 ]}

عُرضت نسخة بريطانية من مسرحية "شبح الأوبرا" في مسرح "يي أولد روز آند كراون" في والتامستو عام ٢٠١٣، من إخراج دون كالاني كول. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ]} كما عُرضت المسرحية في كوريا الجنوبية باللغة الكورية عام ٢٠١٥ في قاعة تشونغمو للفنون في سيول، من إخراج روبرت جوهانسون. ^{[ ٢٣ ]} وصُوّر العرض في مسرح شارلوت في سيول عام ٢٠٢١، وعُرض في دور عرض مختارة مع ترجمة إنجليزية في مايو ٢٠٢٢. ^{[ ٢٤ ]}

تبدأ القصة مع اللقاء الأول بين إريك (الشبح) ومغنية شوارع تُدعى كريستين. وُلد إريك ونشأ في سراديب الموتى أسفل دار أوبرا باريس، وهو مُولع بالموسيقى الجميلة، فلا يستطيع العيش بدونها. تتعقد الأمور عندما يفقد جيرار كاريير، مدير الفرقة، منصبه كرئيس لدار الأوبرا، وبالتالي يعجز عن حماية إريك. علاوة على ذلك، تتمتع كارلوتا، المغنية الجديدة وزوجة مالك الأوبرا الجديد، بصوتٍ نشاز يُعذّب الشبح. لا بدّ أن يأتي خلاصه في النهاية عبر كريستين، التي يأسِرها صوتها الجميل. يقبلها إريك تلميذةً له، ويُدرّبها على الأوبرا، لكنه يمنعها من رؤية وجهه. يتنافس إريك على قلب كريستين مع الكونت فيليب دي شاندون، الذي تُساعدها نفوذه في الحصول على وظيفة بسيطة في أوبرا باريس، لكن تدريب إريك هو الذي يُؤهلها لعضوية الفرقة. عندما تفسد مكائد كارلوتا الغيورة ظهور كريستين الأول، يقوم إريك بتهريب كريستين إلى مخبئه تحت الأرض، ثم ينتقم منها انتقاماً مروعاً بصعق كارلوتا بالكهرباء.

يعثر كارير على كريستين ويكشف لها سرًا مذهلاً: إنه في الواقع والد إريك. تشجعت كريستين بهذا الكشف، فتوسلت إلى إريك أن يسمح لها برؤية وجهه، لأن والدته كانت قادرة على النظر إليه والابتسام. على مضض، يخلع قناعه (مع أن الجمهور لا يرى وجهه أبدًا)، لكن كريستين لا تملك نفس الشجاعة وتتراجع في رعب، مما يدفع إريك إلى حالة هياج تدميري. يساعد كارير كريستين المثقلة بالذنب على الهرب، ويعود لاحقًا ليخبر إريك حقيقة علاقتهما. مع ذلك، كان إريك يعلم طوال الوقت أن كارير هو والده، ولم ينتظر سوى تأكيد كارير لهذه الحقيقة. يخشى إريك أن يُقبض عليه ويُعامل كشخص غريب الأطوار في السيرك بسبب وجهه البشع، لكن كارير يعده بأنه لن يُعرض أبدًا. تُحاصره الشرطة، ويحاول إريك عبثًا التأرجح على حبل للوصول إلى بر الأمان. بينما كان إريك معلقًا عاجزًا، أمر قائد الشرطة رجاله بعدم إطلاق النار لأنهم "يستطيعون القبض عليه حيًا!". صرخ إريك مستغيثًا بوالده. فهم كارير الأمر؛ فانتزع مسدس أحد رجال الشرطة وصوّبه نحو ابنه. أطلق النار على مضض، فسقط الشبح. سمح إريك، وهو مصاب بجروح قاتلة، لكريستين أن تنزع قناعه. ابتسمت له وقالت: "أنت موسيقى، موسيقى جميلة، وأنت نور لي... أنت حياة لي"، ثم أعادت القناع إليه وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.

يتم إدراج طاقم مسرحية "المسرح تحت النجوم" أولاً:

• إريك، الشبح: ريتشارد وايت
• كريستين داي: غلوري كرامبتون
• جيرار كاريير: جاك دبدوب
• الكونت فيليب دي شاندون: بول شوفلر
• آلان شوليه (الرئيس الجديد للأوبرا): لايل غاريت
• كارلوتا (زوجته المغنية): باتي أليسون (تم استبدالها بميغ بوسرت في التسجيل)
• جوزيف بوكيه: ألين كيندال
• المفتش ليدوكس: جيمس فان تريورين

ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين في الإنتاجات اللاحقة:

• إريك، الشبح: روبرت كوتشيولي
• كريستين داي: كريستين تشينويث

علّقت صحيفة نيويورك تايمز في مراجعتها قائلةً: "إنّ عرض "شبح الأوبرا " للسيد كوبيت... لا يقلّ روعةً عن عرض اللورد لويد ويبر، بل هو أكثر تأثيراً. تُعدّ موسيقى السيد ييستون الراقية نموذجاً لكيفية إثراء موسيقى المسرح الشعبي بمزيجٍ مُتقن من الأشكال الكلاسيكية. تتميّز موسيقى السيد ييستون بسحرها وتألقها، إذ تُقدّر اللحن والتنوّع أكثر من اللحن الرئيسي المُطوّل والإعادات المُملّة التي لا تنتهي." ^{[ 25 ]} وعلّق ناقد صحيفة نيوز تايمز قائلاً: "أغنيةً تلو الأخرى، وقصةً تلو الأخرى، تُعدّ موسيقى ييستون أغنى وأكثر تنوّعاً، ويُقدّم نصّ كوبيت سرداً مُقنعاً ومؤثراً ومُحكماً يتفوّق على نهاية ويبر الغامضة." ^{[ 26 ]}

كتب ناقد صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "هناك فهم أعمق لشخصية إريك مقارنةً بشبح لويد ويبر الأكثر غموضًا، ولكن في الوقت نفسه، هناك قدر أقل من الغموض. يُضيف كوبيت تفاصيل لم يتخيلها ليرو قط." ^{[ 27 ]} ورأى بيتر سكوت-بريسلاند، في مراجعته لعرض لندن، أن " شبح يستون، كعمل أدبي،أكثر جاذبية من شبح لويد ويبر. فهو أكثر إحكامًا وحميمية، وينبع من تعاطف إنساني أكبر... ورغم أنه لا يُنتج ذلك النوع من الروعة اللحنية والجاذبية التي يتميز بها شبح لويد ويبر، إلا أنه يرتقي... في الفصل الثاني إلى حماسة عاطفية حقيقية... إريك أكثر جاذبية ومصداقية من شخصية لويد ويبر المتسلل." وذكر أن هذا يجعل لحن الجميلة والوحش "مقنعًا ومؤلمًا"، وأن لحن الأب والابن أكثر "تأثيرًا في معاناة حب وكراهية الشيء الذي أنجبته." ^{[ 21 ]}

• سيناريو فانتوم​
• صفحة موري ييستون عن الشبح