لغات بيدجانان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغات بيدجانان هي مجموعة فرعية من لغات أراواكان في شمال أمريكا الجنوبية.

الأسماء

مصطلح بيدجانان صاغه سيرجيو ميرا ( 2019) من شعب وابيشانا بيدان ، كما يمكن رؤيته في الأسماء العرقية وابيشانا وماوبيديان . [ 2 ]

يُشار إليهم باسم مابيديانيك في غلوتولوج 4.3، وباسم ريو برانكو من قبل نيكولين وكارفاليو (2019: 270). [ 3 ]

اللغات

بحسب ميرا (2019)، فإن لغات بيدجانان هي: [ 2 ]

تعتبر لغة وابيشانا أكثر محافظة، بينما ابتكرت لغة ماوايانا أكثر من لغة بروتو-بيدجانان. [ 2 ]

تصنيف راميريز (2020) هو: [ 1 ] : 36

لغتا باراوانا وأرواكي متقاربتان للغاية، وقد تكونان لغة واحدة. [ 1 ]

لغة أولية

تمت إعادة بناء لغة بروتو-بيدجانان بواسطة ميرا (2019). [ 2 ]

علم الأصوات

الأصوات الساكنة في اللغة البدائية البيدجانية:

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيريتروفليكسحلقيالمزمار
انفجاري*p*ت*ك*ʔ
انفجاري*ɓ*ɗ*ɗʲ
احتكاكي*ʦ,*ʧ
احتكاكي*s*ʐ
نقرة/غطاء*ɾ*ن
الأنف*م*ن*ن
تقريبي*w(*j)

أصوات حروف العلة في اللغة البدائية البيديانية:

أماموسط المدينةخلف
يغلق*أنا*ɨ*u
يفتح*أ

علم التشكل

بادئات تحديد الأشخاص في لغة بروتو-بيدجانان:

ضميربروتو-بيدجانانماواياناوابيشانا
1S*nu-ن-ũ-
2S*pɨ-ɨ-pɨ-
3S.MASC*(ɾ)ɨ-ɾɨ-ɨ-
3S.FEM*(ɾ)u-يو-يو-
3S.COREF*pa-أ-pa-
1P*wa-وا-وا-
2P*ɨ-ɨ-pɨ-
3P*nV-نا--أنا

لواحق تحديد الأشخاص في لغة بروتو-بيدجانان:

ضميربروتو-بيدجانانماواياناوابيشانا
1S*-na-نا-n، -na
2S*-pV-أنا-p، -pa
3S.MASC*-(ɽ)ɨ-sɨ-ʐɨ
3S.FEM*-(ɽ)u-ʐu
1P*-wi-wi
2P*-ويكو-ويكو
3P*-نو-نو-ʐɨ

وظائف علامات الشخص (الأفعال في صيغة -ɲɨ 'realis'/'present').

وظيفة العلامة الشخصيةبروتو-بيدجانانماواياناوابيشانا
أ و و على الأفعال المتعدية*nu-ɾuʔita-ɲɨ-ɽɨ 'لقد ضربته'ن-إت-سيũ-ʐuʔita-nɨ-ʐɨ
SA على الأفعال اللازمة النشطة*(ɾ)ɨ-siʔuka-ɲɨ 'هو يمشي'ɾɨ-sukeɨ-ʧiʔika-n
SO حول الأفعال اللازمة الثابتة*wɨɽa(-ɲɨ)-ɽɨ 'هو أحمر'usa-sɨɨ-wɨʐa(-n)
حجج حول حروف الجر*(ɾ)ɨ-(i)tɨma 'معه'ɾi-ʃimaɨ-tɨma
المالكين على الأسماء*nu-kɨnɨ 'أغنيتي'ن-كينيأو-كيني

أشكال الحيازة الاسمية، والحيازة الفعلية، وعدم الحيازة.

علامة ملكيةبروتو-بيدجانانماواياناوابيشانا
علامة ملكية* -nɨ (على سبيل المثال، *wa-maɾija-nɨ "سكيننا")وا-ماي-نيوا-ماريجا-ن
علامة الحيازة صفر*(ɾ)ɨ-ʦaɓa 'مقعده'ɾiʔ-isaɓaɨ-taɓa
حالة عدم الحيازة*(i)ʦaɓa-i 'مقعد'إسحاقtaɓa-i

معجم

ما لم تتم الإشارة إلى خلاف ذلك، فإن بيانات Mawayana وWapishana الواردة أدناه مأخوذة من الملاحظات الميدانية لـ Sérgio Meira ، كما ورد في Meira (2019).

بيانات Meira's Mawayana مأخوذة من Marurunau، غيانا ، وبيانات Wapishana الخاصة به مأخوذة من Mapuera (قرية معظمها من عرقية Waiwai)، منطقة Nhamundá-Mapuera الأصلية، ولاية بارا ، البرازيل. المصادر الأخرى هي:

  • هوارد (1985-1986) [ 4 ]
  • كارلين (2006) [ 5 ]
  • كارلين (بدون تاريخ) [ 6 ]
  • WLP (2000) [ 7 ]
  • سيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013) [ 8 ]
  • WLP (2001) [ 9 ]
لا.لمعانبروتو-بيدجانانماواياناالمصدر (ماوايانا)وابيشاناالمصدر (وابيشانا)
1نخلة الآساي*waɓuwaɓuwaɓuWLP (2000)
2أكوشي*aɗuɾiأونيأونيWLP (2000)
3نوع من النمل*كوكيkuki ' saúva 'نملة كوكي ( النملة القاطعة للأوراق )
4حيوان المدرع (Armadillo sp.)*mVɾuɾV  ؟muɾuɾa 'armadillo sp.'maɾuɾu ' حيوان المدرع العملاق '
5إبط*كيسابوɾɨ-keːsuɨ-kiʃapu
6كـ ( مُؤَثِّر )*niːni '(تغيير) إلى'كارلين (2006)niː 'مستقبل'، 'أساسي'
7نخلة الباكابا*mapɨɽɨmɨsɨمابِهياWLP (2000)
8موز*sɨːɽɨsɨsɨɓasɨːʐɨWLP (2000)
9الخفاش*tamaɾɨwaتاماينواtamaɾɨuWLP (2000)
10يستحم (إلى)*كاواكاو-إيكارلين (بدون تاريخ)أو-كاو-بانسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
11خرز*kasuɾuːkasuɾukaʃuɾuːWLP (2000)
12نحلة / عسل*maːɓaماياما ميا
13حزام*نانتاويɨ-ɾantawɨɗaʐaːɗawiWLP (2000)
14طائر*kutɨʔɨɽaكوساkutɨʔɨʐa
15نوع الطائر 1*anaɾauanaɾu ' socó ( heron sp.)'anaɾau ' marecão (بطة sp.)'سيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
16نوع الطائر 2*ma(ɾ)atɨmaːtɨ ' طائر جاكو 'maɾatɨ 'طائر غير محدد الهوية'WLP (2000)
17طائر من النوع 3*kaɾapakaɾahpaɗa ' arahka 'كارلين (بدون تاريخ)kaɾapa ' aracuã 'WLP (2001)
18عض (إلى)*a(ɾ)uːtaɾ-autʃa-na 'عضني'كارلين (2006)أوتا-نسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
19أسود*puɗɨuɗɨ-ɾepuɗɨ-ʔuWLP (2000)
20نفخ (إلى)*puːtaɾ-uʧ-eهوارد (1985-1986)ɨ-puːta-nWLP (2000)
21جوز برازيلي*minaɨميني 'فول سوداني'، ' جوز برازيلي 'مينايWLP (2000)
22صدر*ɗɨɲɨɾiː-ɗɨɨ-ɗɨnɨWLP (2000)
23نخلة بوريتي*ɗʲɨwɨjɨwɨ ' buriti 'ɗʲɨwɨ ' ité fruit'WLP (2000)
24يحترق (إلى)*kaʔawakaw-e 'حرق (فعل لازم)'kaʔawa-n 'حرق (فعل لازم)'WLP (2000)
25فراشة*ʦamaʦamaساماساماتام تامWLP (2000)
26نوع من أنواع التمساح (caiman sp.)*atuɾɨأونيatuɾɨ ' تمساح صغير '
27كاخا فروت*ɽuːɓaɾuɓaʐuːpسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
28الزورق*كاناواكاناواكاناواWLP (2000)
29الكابيبارا*كاسوكاسوkaʃuWLP (2000)
30طفل*kuɾai-kuɾenukuɾaiɗaunaː
31طفل / بيضة*ɗaɲiɾiː-ɗe, ɾiː-ɗesiɨ-ɗani
32الزيز*واموووموواموسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
33مخلب / ظفر*ɓaɗʲiɾɨ-ɓaɗʲiɨ-ɓaʐiWLP (2000)
34حيوان الكواتي*kuaɗjɨكايكوايWLP (2000)
35صرصور*ɓasaɾawaɓasaɾawaɓaʃaɾauWLP (2000)
36مشط*mauCiموتياموديWLP (2000)
37حبوب ذرة*مايكيmaɾikiمايكيWLP (2000)
38كوراسو*pawisiأويسيpawiʃiسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
39نوع من الغزلان*kusaɾakusaɾa 'غزال، صغير'kuʃaɾa ' غزال، شجيرة '
40يموت (إلى)*ماوا-ماو-ياماوا-كا، ماو-كا-نWLP (2000)
41جاف*maːɾamaɾa-ɓa-sɨهوارد (1985-1986)ماːɾا-نWLP (2000)
42نسر من نوع خاص.*كوكو-kukuɗa 'hawk sp.'كوكوي ' نسر الهاربي 'WLP (2000)
43دودة الأرض*paɽaɾuأنغpaʐaɾuWLP (2000)
44يأكل (إلى)*ɲikaɾ-ĩkaبِنيكاWLP (2000)
45مِرفَق*patuɾiɾiː-ɸaʧuɾiɨ-patuɾiWLP (2000)
46ثعبان البحر الكهربائي*كايوميكاتوميكاسوميWLP (2000)
47معجب*awaɾibawiɾiɓe, n-wiɾiɓaأواينيا-يWLP (2000)
48أب*كاليفورنياɾɨ-taɨ-daɾɨ
49نار*tikaɽiʃikaɾiتيكاهوي
50سمكة*kupaɨكويكوباي
51نوع السمك 1*ɽiːtaɾiʧe ' traíra 'ʐiːtaɓa 'سمكة من نوع ما'WLP (2000)
52نوع السمك 2*aʧimaɾaatimaɾa ' trairão 'aʧimaɾa 'fish sp.'WLP (2000)
53نوع السمك 3*kuɾɨɽɨkuɾɨsɨ ' surubim 'kuɾɨʐɨ ' surubim 'WLP (2000)
54منطقة مستوية*ɗaːɾaɗaɾa 'عشب (أرض)'ɗaːɾa 'حاجز مسطح'WLP (2000)
55ورد*sɨwɨɾɨ-sɨwɨهوارد (1985-1986)ɨ-suːsuWLP (2000)
56من*(ɾ)ikiaʔu-ɾiki 'من هناك'كارلين (2006)إيكيWLP (2000)
57فاكهة*(أ)كاɾɨ-kaɨ-akaWLP (2000)
58أعطِ (إلى)*تاːɾɨ-ʧ-e-sɨهوارد (1985-1986)ɨ-taː-n
59جدة*(ʃ)Vːɽu  ؟وا-uɾuɨʔ- ɨːʐuWLP (2000)
60شعر*iCiɾ-iʃiɾamaɨ-iʃiWLP (2000)
61يُسلِّم*kaʔɨɾɨ-kɨɓaɨ-kaʔɨ
62قلب*ɲɨkɨɲɨjaɾiːʔ-ĩkĩjãɨ-ɲɨkɨnɨːWLP (2000)
63ضرب (إلى)*ɽuʔitaɾita-ka-nu 'يضربون بعضهم بعضاً'هوارد (1985-1986)ɨ-ʐuʔita-n 'هو ضرب'WLP (2000)
64منزل*paɲi-aĩkupaniɓa 'خارج', paniːnum 'مدخل، باب، مدخل'WLP (2000)
65أنا*nnuننوũɡaɾɨWLP (2000)
66إذا / عندما*أناأناكارلين (2006)أناWLP (2000)
67إغوانا* سواناسواناياسوانWLP (2000)
68نخلة إيناجا*puk-  ؟ukatɨ ' inajá 'pukuɾidi ' kokorite palm'WLP (2000)
69شجرة إنغا*kuɾamikuɾami ' ingá 'kuɾami ' ingá do mato'سيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
70أمعاء*ukuɾi(ɾi)ɾ-ukuɾiɾiɨ-ukuɾi
71ركبة*kuɗuɾuɾiː-kuɗuɾuɨ-kuɗuɾu
72سكين*مايجامايهmaɾiː, ɨ-maɾija-n
73لغة*paɾaɾiːʔ-aɾaɨ-paɾada-nWLP (2000)
74ورقة*anaɓaɾ-anaɓaɨ-anaɓaWLP (2000)
75اليد اليسرى*asVɓa-asuɓaɗʲanu 'اليد اليمنى'هوارد (1985-1986)أشاينوسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
76الساق / القصبة*(i)taɓaɾiː-ʃaɓa 'ساق، شين'ɨ-taɓaʔu 'ساق'
77قملة*نايnniناي
78ببغاء المكاو sp.*(k)aɽaɾuببغاء أصفر (aɾaɾu )kaʐaɾɨ 'ببغاء أصفر'WLP (2000)
79الكسافا*kaɲɨɽɨkaːsɨ, kãːsɨكانيوWLP (2000)
80مكبس الكسافا*(ɲ)iːɽu-  ؟آيسونniːʐuWLP (2000)
81طعام اللحوم*wɨɲɨwĩ, ɾɨ-wɨnɨهوارد (1985-1986)wɨnɨ-i, ɨ-wɨnɨWLP (2000)
82الدواء*-ʦaɾaɾɨ-ɨtaɾaɨ-kasaɾaWLP (2000)
83القرد من النوع 1*ɾuːmuɾumu ' قرد العنكبوت 'ɾuːmi ' قرد العنكبوت '
84القرد من النوع 2*ʦɨɓɨɾɨقرد العواء​sɨɓɨɾɨ ' قرد العواء '
85القرد من النوع 3*puwatɨأوتشي ' قرد الكابوشين 'puwatɨ ' قرد الكابوشين '
86قرد من النوع 4*(i)ʧaɨmaːʧɨma ' قرد التمارين 'ʧaɨmaː ' قرد التمر الهندي الأسود 'سيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
87قمر*kaɨɽɨkɨsɨkaɨʐɨ
88نوع البعوض*miʦuميتوميسو
89الأم*Caɾuɾiː-taɾuɨ-daɾu
90مورومورو*ɓɨɾɨɓɨɾɨ " نخيل مورومورو "ɓɨɾɨ 'نخلة (غير محددة)'WLP (2000)
91أنف*(i)ɗiɓaɾɨ-tiɓaɨ-iɗiɓa
92رجل عجوز*tɨɲa(u)ɾɨnautauɾɨnutɨnaɾɨnau
93نوع من الأبوسوم .*waːʦawata ' opossum sp.'واسا ' أوبوسوم، صوفي 'WLP (2000)
94آخر*ɓaʔuɾVnuɓuɾunuهوارد (1985-1986)ɓaʔuɾan, ɓaʔuɾanɨ-aɓaWLP (2000)
95البابايا*maʔapajaماياجاmaʔapaiWLP (2000)
96ببغاء من نوع معين.* واوwaɾuwaɾuWLP (2000)
97شريك*miɲa-  ؟ɾiː-meːɾawaɨ-minaɨɗaʔɨWLP (2000)
98طريق*ɗɨnapuɗɨnuɗɨnapuWLP (2000)
99قسط*وينيباɾi-winaɨ-winipaWLP (2000)
100خنزير بري من النوع 1*ɓakɨɾaɓakɨɾa ' الخنزير البري ذو الياقة 'ɓakɨɾɨ ' حيوان البيكاري ذو الياقة '
101خنزير بري من النوع 2*Ciʧaɾita ' خنزير بري أبيض الشفاه 'ɓiʧa, ɓiʧi ' الخنزير البري ذو الشفة البيضاء '
102شخص*piɗaɲaɗʲe, ɗʲeːبيان، بيانا-نWLP (2000)
103حيوان أليف*ɨɽaɾ-ɨsaهوارد (1985-1986)ɨʔ-ɨʐaWLP (2000)
104أحمر*wɨɽausa-sɨwɨʐa-ʔuWLP (2000)
105ضلع*aɾaɗɨ(ɗɨ)ɾiːʔ-aɾaɗɨɨ-aɾaɗɨɗɨ، ɨ-aɾaɗɨʔɨ
106حبل*inuʔijũwiinuʔi, inuɓi ' حبل الأرجوحة 'WLP (2000)
107ملح*ɗɨwɨɗɨwɨɗɨwɨWLP (2000)
108رمل*kaːtɨkaʧɨهوارد (1985-1986)كاتيWLP (2000)
109مقعد*(i)ʦabaisaɓe, ɾiːʔ-isaɓataɓa-i, ɨ-taɓaWLP (2000)
110انظر (إلى)*tVkaɾi-ʧikaɨ- تيكا-بان
111شامان*maɾɨnawɨمايناويمايناوWLP (2000)
112الكتف / الذراع*(i)ʦawaɗaɾiː-sawaɗa 'ذراع'ɨ- تاوا 'كتف'
113غربال*manaɾɨمانايمنخل الكسافا​WLP (2000)
114القشرة / اللحاء*ماياɾiː-maɗaɨ-maɗaWLP (2000)
115سماء*Vkaɽiɨkaɾiأوكاهوي
116نوع من أنواع الكسلان*awɨأويأويسيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
117صغير*suɗi  ؟ʃiɗʲiɗʲa-ɾe 'صغير، ضيق'هوارد (1985-1986)سوي
118دخان*isa-إيسيهوارد (1985-1986)iʃa-n 'سحابة'
119أغنية*kɨnɨkɨni, ɾiː-kɨnɨkɨnɨ-i, ɨ-kɨnɨW5
120عنكبوت*(s)uːwauwaɓasuːwa
121حجر*كياكياكيا
122شمس*kamuːكاموكامو
123البطاطا الحلوة*kaCɨɽɨːكاتيkaːʐɨːWLP (2000)
124تابير*kuɗuiكويكوي
125أخبر (إلى)*kɨwaːɗaɾɨ-kɨwaɗ-e-sɨ 'هو يرويها'kuwaːɗa-n 'أخبر'WLP (2000)
126النمل الأبيض*maɽiمانيياmaʐiWLP (2000)
127رفيع*miCa-ميتاهوارد (1985-1986)miɗaʔɨWLP (2000)
128شجيرة الشوك*كاوِنيtawɨsɨكاوغيWLP (2000)
129حُلقُوم*kuɾukuɾuɾiː-kuɾukuɾukuɾukuɾu-n 'الحنجرة'WLP (2000)
130علامة صح*kuCVCVɓaكونورياkuɾinaɓa
131تيمبو ليانا*ukuuku ' timbó liana 'uku 'سم للأسماك'
132تينامو sp.*ماميمامي ' تينامو sp.'مامي 'بيرد سبيشيز'سيلفا، سيلفا وأوليفيرا (2013)
133ضفدع من نوع معين.*tuɾuɾuɓatʃuɾuɾuɓaتونونياWLP (2000)
134التبغ*ʦumaورمسوما
135لسان*نينواɾɨ-jũjũɓaɨ-ninuɓa
136سلحفاء*wɨɾVuːɾɨwɨɾaɗa
137طائر الطوقان (Toucan sp.)*ʧaːkuiتاكوي ' طوقان sp.'ʧaːkui ' toucan sp.'
138شجرة / خشب*atamɨnaأهاميناأتامان، أتاماني
139جذع الشجرة*kaɗɨ-ɾɨ-kaɗɨɨ-kaɗɨnaːWLP (2000)
140عازف البوق*namVʧɨnamɨtɨ ' jacamim 'ناماشي ' عازف البوق الرمادي 'WLP (2000)
141نخلة توكوما*sawaɾasawaɾa ' tucumã 'ʃawaɾaɨ 'نخلة غير محددة'WLP (2000)
142نوع من النسور*kuɾumukuɾumu 'vulture sp.'kuɾɨm 'bird sp.'WLP (2000)
143يمشي*siʔuka  ؟ɾu-sukatʃiʔika-nWLP (2000)
144ماء*wɨnɨunɨ, uːnɨwɨnɨ
145نحن*waɨnauweʔawɨnuوايناوWLP (2000)
146ماذا / من*كاكاكان، كانومWLP (2000)
147رياح*awaɾɨأواأواWLP (2000)
148مع*(i)tɨmaري-ʃimaɨ-tɨmaWLP (2000)
149امرأة*ناɾɨnaɾuʐɨna

مفردات

قائمة Swadesh المكونة من 100 كلمة لماوايانا ووابيشانا: [ 2 ]

لا.لمعانماواياناوابيشانا
1أناننوũgaɾɨ
2أنتَ (مفرد)أنابِغاغِغِ
3نحن (بما في ذلك)weʔawɨnuوايناو
4هذاتياwɨɾɨʔɨ
5الذي - التيأنوwɨɾɨʔɨ
6منكاكانوم
7ماذاكاكانوم
8لاʧika, ma-sɨأونا
9الجميعميكي-نوإيباي
10كثيرɾea-nuiɾiɓa-ʔu
11واحدaɓõ(i)jaɓaɨɗaʔapa
12اثنينأكاɗʲaʔɨtam
13كبيرtawɾe-ɾeɨɗaɾɨ-ʔu
14طويلkɨʔu-ɾeʐaʔaɓaʔɨ
15صغيرʃiɗʲiɗʲa-ɾesoɗi
16امرأةɾɨnaɾuʐɨna
17رجلأسناأوناجونجا
18شخصɗʲeبيانو
19سمكةكويكوباي
20طائركوساkutɨʔɨʐa
21كلبجيماياaɾimaɾaka
22قملةنيناي
23شجرةitiɓaɾiأتامان
24بذورɾɨ-suɨ-ɨːɗa
25ورقةɾ-anaɓaɨ-anaɓa
26جذرɾɨ-ʧaɓaɗaɨ-iʃitaɓaʔu
27نباحɾiː-maɗaɨ-maɗa
28جلدɾiː-maɗaɨ-maɗa
29لحمةwĩwɨnɨ-i
30دمɾiː-sɨkɨwɨɗaiʐa-i
31عظمɾiː-kɨɓɨɨ-niwaʔɨʐi
32شحمɾitiكيوين-ي
33بيضةɾiː-ɗeɨ-ɗani
34بوقɾ-õʃĩɗaɨ-uʐuː
35ذيلɾɨ-توناɗʲɨu
36ريشةɾ-iʃiɓaكيتيا
37شعرɾ-iʃiɾamaɨ-iʃi
38رأسɾɨ-kɨwɨɨ-ʐuwaɨ
39أذنɾiː-siɗʲaɨ-tain
40عينɾ-osoɨ-awɨn
41أنفɾɨ-tiɓaɨ-iɗiɓa
42فمɾ-umiɗʲaɨ-ɗaku
43سنɾɨ-ʔuɨ-ɨɗaku
44لسانɾ-ĩjũjũɓaɨ-ninuɓa
45مخلبɾɨ-ɓaɗʲiɨ-ɓaʐi
46قدمɾɨ-ɾuɓaɨ-kidiɓa
47ركبةɾiː-kuɗuɾuɨ-kuɗuɾu
48يُسلِّمɾɨ-kɨɓaɨ-kaʔɨ
49بطنɾ-ijikaɨ-tuɓa
50رقبةɾiː-ɾewɨɨ-kanaɨ
51صدرɾiː-ɗɨɨ-ɗɨnɨ
52قلبɾiːʔ-ĩkĩjãɨ-ɲɨkɨnɨː
53الكبدɾɨ-ʃuɓaɨ-kɨɓaː
54شربkuɾa-sɨɨ-tɨʐa-n
55يأكلɾ-ĩkaɨ-nɨka-n
56يعضأوه-سيɨ-aɾuta-ن
57يرىɾɨ-ʧika-sɨɨ-tɨka-pa-n
58يسمعɾɨ-kɨmɨd-e-sɨɨ-abata-n
59يعرفɾɨ-ɾud-e-sɨɨ-aitapa-n
60ينامأ-تواɨ-daʔawɨ-n
61الموتماوياɨ-mau-ka-n
62قتلɾu-kuɗaɨ-ʐuwian-n
63السباحةʧokwa-sɨɨ-nɨota-n
64سافرmaɾ-e-sɨɨ-ʐɨʔɨta-n
65يمشيɾu-sukaɨ-ʧiʔika-n
66يأتيjaɗ-eɨ-waʔati-n
67كذبʧukuɗ-e-sɨɨ-waʃatina-n
68يجلسitaɗ-e-sɨɨ-sakanata-n
69يقفkaʧɨmɨʧ-e-sɨɨ-kadiʃita-n
70يعطيrɨ-ʧ-e-sɨɨ-taː-n
71يقولɾɨ-meɨ-kia-n
72شمسكاموكامو
73قمرkɨsɨkaɨʐɨ
74نجمسيوانووي
75ماءu(ː)nɨwɨnɨ
76مطرu(ː)nɨwɨnɨ
77حجركياكيا
78رملkaʧɨكاتي
79أرضʃimaɾiimiʔi
80سحابekaɾi ɾita-ɾeiʃaʔɨʐi
81دخانisesɨtikaʐi ʃan
82نارʃikaɾiتيكاهوي
83رمادʃikaɾuɓapaɾitiɓi
84حرق (مقطع موسيقي)كاو-إيɨ-كاوا-ن
85طريقɗɨnuɗɨnapu
86جبلنينيميكيو
87أحمرusa-sɨwɨʐa-ʔu
88أخضرʧɨha-ɾekuʔuɾi-ʔu
89أصفرʧɨha-ɾeupaɾita-ʔu
90أبيضkɨse-ɾeɓaɾaka-ʔu
91أسودuɗɨ-ɾepuɗɨ-ʔu
92ليلةtɨɓokoʔaأيواكان
93حارɗʲiʧa-sɨwi(ː)ʧa-ʔu
94باردɾika-ɾewaɗiɗi-ʔu
95ممتلىءإيتاpaida-n
96جديدwiʧakaɾipaʔina-ʔu
97جيدwĩja-ɾeكايمان
98دائريajɓɨɓɨ-ɾekaɗaʐaɗa-ʔu
99جافmaɾaɓa-sɨماːɾا-ن
100اسمɾɨ-ɾenkaɨʔ-ɨː

فهرس

  • ميلفيل، سي.؛ تريسي، إف في؛ ويليامز، أو. وابيشانا . سلسلة القواميس العابرة للقارات . 2007. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2007.
  • SB (سورينام بيبلجينوتشاب / جمعية سورينام للكتاب المقدس). كايماناو تومينكارو بارادان (العهد الجديد) . باراماريبو، جورج تاون: جمعية الكتاب المقدس في سورينام وجمعية الكتاب المقدس في غيانا، 2012.

مراجع

  1. 1 2 3 راميريز، هنري (2020). موسوعة اللغات الأراواك: الوصول إلى ستة لغات جديدة وبنكين من البيانات . المجلد.  3 (1  طبعة). كوريتيبا: إيديتورا CRV. دوى : 10.24824/978652510234.4 . رقم ISBN 978-65-251-0234-4.
  2. 1 2 3 4 5 ميرا، سيرجيو. 2019. دراسة العلاقة الجينية بين ماوايانا ووابيشانا (عائلة أراواكان) أرشفة 2021-02-17 في آلة Wayback .. Revista Brasileira de Línguas Indígenas أرشفة 2019-01-17 في آلة Wayback. ( RBLI )، المجلد. 2، لا. 1 (يناير - يونيو 2019)، الصفحات من 70 إلى 104.
  3. ^ نيكولين، أندريه؛ فرناندو أو دي كارفالو. 2019. الدراسات التشخيصية للغات الأصلية البرازيلية: بانوراما أرشفة 16-06-2020 في آلة Wayback .. Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli , v. 8, n. 2 (2019)، ص. 255-305. ( PDF أرشفة 2020-06-16 في آلة Wayback . )
  4. ↑ هوارد، السيرة الذاتية صيغة المفردات الأساسية: أسئلة المتحف الوطني . الطبعة الثانية. (1960)، مخطوطة. الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو (تم ملؤها عن ماوايانا)، 1985-1986.
  5. ↑ كارلين، إي. الشعور بالحاجة: استعارة الفئات الوظيفية الكاريبية إلى لغة ماوايانا (الأراواك). في: أيكينفالد، أي واي؛ ديكسون، آر إم دبليو (محرران). القواعد في حالة اتصال: تصنيف لغوي مقارن . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2006. ص 313-332.
  6. ^ كارلين، إي. كاراهبا. Arahka iwehtoponpë، Japoma inponopïhpë . [نص قصير، "قصة curassow sp."، باللغة الماوية، وTiriyó، والإنجليزية، والهولندية]، بدون تاريخ.
  7. ^ WLP (مشروع لغة وابيشانا). Tominpainao Ati'o Wapichan Paradan Paradakaru na'iki Paradauzo-karu kaduzu / قاموس الباحث والقواعد النحوية للغة Wapishana . Lethem: مشروع لغة وابيشانا، روبونوني، المنطقة 9، غيانا. بورتو فيلهو: SIL الدولية، 2000.
  8. ^ سيلفا، ب. سيلفا، N. دي S .؛ أوليفيرا، أو. باراداكاري أورودنا: Dicionário Wapichana/Português Português/Wapichana . بوا فيستا: EdUFRR، 2013.
  9. ^ WLP (مشروع لغة وابيشانا). وابيشانا برايمر . Lethem: مشروع لغة وابيشانا، روبونوني، المنطقة 9، غيانا. بورتو فيلهو: SIL الدولية، 2001 (1986).