أفلاطون تيبورتينوس

أفلاطون تيبورتينوس ( باللاتينية : Plato Tiburtinus ، "أفلاطون تيفولي "؛ عاش في القرن الثاني عشر) كان عالم رياضيات وفلك ومترجم إيطالي في القرن الثاني عشر عاش في برشلونة من عام 1116 إلى عام 1138. [ 1 ^] اشتهر بترجمة الوثائق العبرية والعربية إلى اللاتينية ، ويبدو أنه كان أول من ترجم المعلومات حول الإسطرلاب (أداة فلكية) من العربية .

قام أفلاطون التيفولي بترجمة كتاب "الميلاد" لعالم الفلك العربي البوهالي إلى اللاتينية في عام 1136. ^[2] كما قام بترجمة كتاب Tetrabiblos لكلاوديوس بطليموس من العربية إلى اللاتينية في عام 1138، ^[3] والأعمال الفلكية للبتاني ، وكتاب Spherics لثيودوسيوس وكتاب Liber Embadorum لإبراهام بارشيا . ^[4] وقد عمل مع عالم الرياضيات اليهودي سافاسوردا ( أبراهام بارحييا هاناسي ). وقد انتشرت مخطوطاته على نطاق واسع واستخدمها من بين أمور أخرى ألبرتوس ماغنوس وفيبوناتشي .

تُنسب إليه أربعة مؤلفات في العلوم - الرياضيات :

• كتاب ليبر إمبادوروم (كتاب المساحات أو الهندسة العملية)، نُقِل (بعد تاريخ فلكي محدد في النص) من العبرية في عام 1145. كان للكتاب تأثير على كتاب هندسة فيبوناتشي ويحتوي على أحد المعالجات الشاملة الأولى للمعادلات التربيعية في الغرب .
• الكرات بقلم ثيودوسيوس البيثيني ،
• البطان، الزيج (“رسالة فلكية”)
• كتاب استخدام الإسطرلاب لأبي القاسم مسلمة (ابن الصفار)، تحتوي المخطوطة على معلومات عن أول إسطرلاب في الغرب .

تُنسب إلى أفلاطون ترجمات من العربية لسبعة أعمال أخرى (خمسة في علم الفلك، وواحد في علم الجغرافيا، وواحد في الطب [مفقودة الآن]):

• رباعية بطليموس،
• اليوديسيا المنصورية،
• دي الانتخاب الحرام لعلي بن أحمد العمراني،
• De nativitatibus أو De iudiciis nativitatum لأبي علي الخياط ،
• كتاب ثورة الميلاد لأبي بكر الحسن (البوبثر)
• المسائل الجيولوجية أو Liber Arenalis scientie لـ "الفاكيني بن أبيزارخ" أو "ابن إبراهيم"،
• A De pulsibus et urinis بقلم " إينيس ".

• الترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر

• Baldassarre Boncompagni : هذه الإصدارات من Platone Tiburtino. Atti dell' Accademia pontificia dei Nuovi Lincei، 4، 1851، S. 249–286
• ف. ج. كارمودي: العلوم الفلكية والتنجيمية العربية المترجمة إلى اللاتينية: ببليوغرافيا نقدية. بيركلي، لوس أنجلوس 1956
• تشارلز هومر هاسكينز : دراسات في تاريخ العلوم في العصور الوسطى. كامبريدج، ماساتشوستس 1924
• تشارلز هومر هاسكينز : عصر النهضة في القرن الثاني عشر. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد 1927
• جورج سارتون : مقدمة لتاريخ العلوم. المجلد الثاني، الجزء الأول، بالتيمور 1931، ص 177-179
• Moritz Steinschneider Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. غراتس 1956
• موريتز شتاينشنايدر : أبراهام جوديوس: سافاسوردا وابن إسراء … في: Zeitschrift für Mathematik und Physik. الفرقة 12، 1867، ص 1–44

• مينيو بالويلو، لورينزو (2008) [1970-80]. "أفلاطون تيفولي". القاموس الكامل للسيرة العلمية . Encyclopedia.com.
• المترجمون
• مقالة في قاموس السيرة العلمية بقلم لورينزو مينيو بالويلو