قواميس اللغة البولندية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

قاموس حديث للغة البولندية (هنا، قاموس إملائي – Wielki słownik ortograficzny – نشرته PWN في عام 2016)

كانت أقدم قواميس اللغة البولندية أدوات ثنائية اللغة، غالباً ما تكون بولندية- لاتينية ، ويعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر. أما أول قاموس مخصص للغة البولندية فقط فقد نُشر في أوائل القرن التاسع عشر. ويحمل العديد من قواميس اللغة البولندية اسم "قاموس اللغة البولندية" ( بالبولندية : Słownik języka polskiego ) أو ما شابه ذلك.

ثنائي اللغة

يُعدّ قاموس Vocabularis breviloquus ، الذي يعود تاريخه إلى عام 1532، أحد أقدم القواميس البولندية اللاتينية.

اتخذت القواميس البولندية الأولى شكل أدوات ترجمة ثنائية اللغة (بولندية- لاتينية ، أو بالأحرى، بولندية قديمة -لاتينية) ، ويعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر. [ 1 ] أقدمها المعروف هو قاموس "Wokabularz trydencki" من عام 1424؛ ويحتوي على حوالي 500 مدخل، ويرتبط بالأمير ألكسندر من مازوفيا . [ 2 ] : 45 [ 3 ] : 73 وكان أكبر تلك القواميس المبكرة هو قاموس " Sylesian Mamotrekt kaliski" (من حوالي عام 1470 )، ويحتوي على حوالي 7000 مدخل. [ 4 ] : ​​139 وشهد القرن السادس عشر انتشارًا واسعًا للقواميس المطبوعة؛ كُتبت أولى هذه القواميس في الخارج وأُعيد طبعها في بولندا. كان أول قاموس من هذا النوع هو قاموس Ioannis Murmellii variarum rerum ثلاثي اللغات (الألمانية واللاتينية والبولندية ) الصادر عام 1526. احتوى على حوالي 2500 مدخل، واستند إلى عمل العالم الهولندي يوهانس مورميليوس ، ونُشر في بولندا بواسطة هيرونيم فيتور (على الأرجح كان فيتور مسؤولاً عن الجزء الألماني، وهيرونيم سبيتشينسكي عن الجزء البولندي). [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] ونُشرت عشرات القواميس البولندية ثنائية اللغة الأخرى في القرون اللاحقة على يد علماء مثل بارتلومي من بيدغوشتش ، ويوهان رويخلين ، ويان ماتشينسكي ، ونيكولاس فولكمار ، وغريغورز كنابسكي، وغيرهم. [ 2 ] : 45-60

عام

صفحة العنوان للمجلد الأول من عمل ليندي عام 1807، وهو أول قاموس للغة البولندية.

تحمل العديد من القواميس البولندية، والمخصصة للغة البولندية، الاسم العام " قاموس اللغة البولندية" ( Słownik języka polskiego ). [ 8 ] نُشر أول قاموس من هذا النوع على يد صموئيل ليندي في أوائل القرن التاسع عشر (في ستة مجلدات بين عامي 1807 و1814)، واحتوى على 60,000 مدخل. [ 4 ] [ 9 ] [ 8 ] ونُشرت قواميس أخرى عديدة للغة البولندية منذ ذلك الحين. [ 8 ] تشمل الكتب التالية في مسار ليندي كتاب Słownik języka polskiego الذي يحتوي على 110.000 مدخل والذي نُشر في ويلنو عام 1861 من قبل مجموعة من الباحثين البولنديين بقيادة ألكسندر زدانوفيتش [ 10 ] وكتاب Słownik języka polskiego الذي يضم 270.000 مدخل والذي حرره جان ألكسندر كارلوفيتش وآدم . Kryński و Władysław Niedźwiedzki ، تم نشرهما في عدة مجلدات من عام 1900 إلى عام 1927. [ 11 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، كان القاموس الرئيسي للغة البولندية هو Słownik języka polskiego لـ Witold Doroszewski ، الذي تم نشره في مجلدات من عام 1958 إلى عام 1969، والذي سرعان ما أصبح يعتبر كلاسيكيًا جديدًا. [ 12 ]

اعتبارًا من أوائل القرن الحادي والعشرين، كان أكبر قاموس للغة البولندية هو Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny المكون من 50 مجلدًا (نُشر من عام 1994 إلى 2005) والذي حررته هالينا زغولكوا . [ 13 ] يتم نشر العديد من القواميس الجديدة على شبكة الإنترنت ويمكن للعامة الوصول إليها بحرية؛ وهي تشمل Słownik języka polskiego في ويكاموس البولندية [ 14 ] [ 15 ] و Wielki słownik języka polskiego الذي حرره Piotr Żmigrodzki من معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم (IJP PAN). [ 16 ]

متخصص

توجد أيضاً العديد من القواميس المتخصصة باللغة البولندية. بعضها يركز على اللغة البولندية، مثل قاموس Słownik etymologiczny języka polskiego الاشتقاقي (من عام 1927، حرره ألكسندر بروكينر )؛ [ 17 ] بينما يركز العديد منها على مواضيع غير لغوية، مثل قاموس السير الذاتية البولندية . [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ميشالوفسكي ، تيريزا (2011). Literatura polskiego średniowiecza  : leksykon (باللغة البولندية) (Wyd. 1  ed.). وارسو: ويداون. ناوك. بي دبليو ان. ص.  769. ردمك 978-83-01-16675-5. OCLC 768346543 . 
  2. 1 2 إدوارد ستانكيويتش (21 نوفمبر 2016). قواعد اللغة وقواميس اللغات السلافية من العصور الوسطى حتى عام 1850: ببليوغرافيا مشروحة . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. رقم ISBN 978-3-11-085971-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2021 .
  3. ^ كاتشينسكا، باربرا (2019). "Wokabularz Trydencki jako przykład leksykografii średniowiecznej" . دراسة Źródłoznawcze. التعليقات (باللغة البولندية). 57 : 47– 97. دوى : 10.12775/SZ.2019.03 . ISSN 2451-1331 . S2CID 242709756 .  
  4. 1 2 زينون كليمنسيويتش (1985). هيستوريا języka polskiego (باللغة البولندية). المجلد. ثالثا. Państwowe Wydawn. ناوكوي. ص 653 – 655. ISBN   978-83-01-06443-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2021 .
  5. ^ "Dictionarius Ioannis Murmellii variarum rerum، كراكوف 1526" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-06-24 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  6. ^ والتشاك، بوجدان (2001). "Słownik Murmeliusza na tle leksykografii polskiej XVI wieku" (PDF) . Rocznik Wieluński (باللغة البولندية). 1 : 7– 16. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-06-24 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  7. ^ سكوزيلاس-ستاوسكا، أونوراتا (2001). "Cechy Dialectalne w języku Hieronima z Wielunia – Spiczyńskiego" (PDF) . روكزنيك فيلونسكي . 1 : 17– 34. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-06-28 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  8. 1 2 3 جلادني، فرانك ي . (1982). "القاموس البولندي الجديد" . القواميس: مجلة جمعية القواميس في أمريكا الشمالية . 4 (1): 169-200 . doi : 10.1353/dic.1982.0012 . ISSN 2160-5076 . S2CID 61090214. مؤرشف من الأصل في 2018-06-01 . تم الاسترجاع في 2021-06-14 .  
  9. ↑ أدامسكا-سالاسياك، أرليتا (1 يناير 2001). "قاموس لينده: معلم بارز في علم المعاجم البولندية" . Historiographia Linguistica . 28 ( 1-2 ): 65-83 . doi : 10.1075/hl.28.1.06ada . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2021 .
  10. ^ "Słownik języka polskiego، ويلنو 1861" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-06-24 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  11. ^ "Słownik języka polskiego، وارسو 1900-1927" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-05-01 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  12. ^ "Słownik języka polskiego، وارسزاوا 1958-1969" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-02-11 . تم الاسترجاع 2021-06-16 .
  13. ^ "Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny، بوزنان 1994-2005" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-03-04 . تم الاسترجاع 2021-06-14 .
  14. ↑ "Słowniki Electroniczne – nowa jakość w polskiej leksykografii" . براس فيلولوجيكزني (باللغة البولندية). 64 (1): 139 – 146. 2013. ISSN 0138-0567 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-06-14 . تم الاسترجاع 2021-06-14 . 
  15. ^ أندريجويتش ، أورسزولا. سينيكي، توماش (2010). "Wikisłownik – pierwszy naprawdę universalny słownik polski؟" . بريس يزيكوزناوتش (بالبولندية) (12): 5– 19. ISSN 1509-5304 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-06-14 . تم الاسترجاع 2021-06-14 . 
  16. ^ "Wielki słownik języka polskiego، كراكوف 2007" . SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-02-11 . تم الاسترجاع 2021-06-14 .
  17. ^ بيواكوسكا ، جوليا (2013/09/09). "المجر في "Słowniku języka polskiego" لألكسندرا بروكنر - تحليل كريتيتشنا" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-06-14 . تم الاسترجاع 2021-06-14 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  18. ↑ أورمان، إلزبيتا (2020). "خمسة وثمانون عامًا من القاموس البولندي للسير الذاتية في 17 شارع سلافكوفسكا، كراكوف" . مجلة أكتا بولونيا هيستوريكا . 121 : 201. doi : 10.12775/APH.2020.121.10 . ISSN 0001-6829 . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2021 . 

للمزيد من القراءة

  • بيوتر جرزيجورشيك (1967). فهرس Lexicorum Poloniae: bibliografia słowników polskich (باللغة البولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.