سجين الدولة

كتاب "سجين الدولة: المذكرات السرية لرئيس الوزراء تشاو زيانغ" هو مذكرات الأمين العام السابق للحزب الشيوعي الصيني ، تشاو زيانغ ، الذي أُقيل من منصبه بعد احتجاجات ومجزرة ميدان تيانانمن عام 1989. نُشر الكتاب باللغة الإنجليزية في مايو 2009، ^{[ 1 ]} بالتزامن مع الذكرى العشرين لتطهير الميدان بالدبابات في 4 يونيو 1989. ويستند الكتاب إلى سلسلة من حوالي ثلاثين شريطًا صوتيًا سجلها تشاو سرًا أثناء إقامته الجبرية في عامي 1999 و2000. ^{[ 2 ]}

يُشير المحرر المشارك، آدي إغناتيوس، إلى اجتماع عُقد في منزل دينغ شياو بينغ في 17 مايو/أيار 1989، أي قبل أقل من ثلاثة أسابيع من قمع احتجاجات تيانانمن، باعتباره اللحظة المحورية في الكتاب. عندما جادل تشاو بأن على الحكومة البحث عن سبل لتخفيف حدة التوتر مع المتظاهرين، انتقده مسؤولان محافظان على الفور. ثم أعلن دينغ فرض الأحكام العرفية. وعلق تشاو قائلاً: "رفضتُ أن أصبح الأمين العام الذي حشد الجيش لقمع الطلاب". ^{[ 3 ]} في الفصل الأخير، يُشيد تشاو بالنظام الغربي للديمقراطية البرلمانية، ويقول إنه السبيل الوحيد أمام الصين لحل مشكلات الفساد واتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء. ^{[ 4 ]}

قبل النشر، نشرت عدد من الصحف والمجلات مقتطفات رئيسية من تأملات تشاو حول مجموعة من المواضيع:

عقب احتجاجات تيانانمين عام ١٩٨٩ ، أُعفي تشاو من جميع مناصبه الحكومية ووُضع رهن الإقامة الجبرية. وعلى مدى السنوات الست عشرة التالية، عاش تشاو في عزلة قسرية في زقاق هادئ ببكين. ورغم تسريب بعض التفاصيل البسيطة عن حياته، أعرب باحثون في الشؤون الصينية عن أسفهم لبقاء رواية تشاو للأحداث مجهولة. ويُعدّ مذكرات تشاو، التي كتبها في سرية تامة، السجل العام الوحيد الباقي لآراء ووجهات نظر تشاو في أواخر حياته. ^{[ ١٠ ]}

بدأ تشاو بتسجيل سيرته الذاتية سرًا على أشرطة كاسيت للأطفال عام ١٩٩٩، وأتمّ في نهاية المطاف حوالي ثلاثين شريطًا، مدة كل منها ستون دقيقة تقريبًا. أنتج تشاو يومياته الصوتية بالتسجيل على أشرطة غير ملفتة للنظر ذات جودة منخفضة كانت متوفرة بسهولة في منزله: موسيقى أطفال وأوبرا بكين . أشار تشاو إلى الترتيب المقصود للأشرطة بعلامات خفيفة بالقلم الرصاص، ولم يُعثر على أي عناوين أو ملاحظات حول كيفية تفسير أو تقديم الأشرطة بطريقة أخرى. سُمعت أصوات عدد من أقرب أصدقاء تشاو في بعض الأشرطة اللاحقة، ولكن حُذفت من الكتاب المنشور لحماية هوياتهم. بعد إنتاج الأشرطة، هرّبها تشاو من منزله بتسليمها لهؤلاء الأصدقاء. ولتقليل خطر فقدان أو مصادرة بعض الأشرطة، لم يُعهد إلى أي مشارك إلا بجزء صغير من العمل الكلي. ^{[ ١٠ ]}

نظرًا لأنه لم يكن بإمكانه إنتاج الأشرطة إلا في فترات غياب حراسه، فقد استغرقت عملية تسجيلها أكثر من عام. لم يعلم باو بو، أحد المحررين الذين عملوا على نشر مذكرات تشاو، بوجود الأشرطة إلا بعد وفاة تشاو في 17 يناير 2005. واستغرق الأمر عدة سنوات حتى جمعها باو وحصل على إذن قانوني من عائلة تشاو لنشر سيرته الذاتية. ^{[ 11 ]} لطالما أكدت عائلة تشاو أنها لم تكن على علم بوجود الأشرطة حتى تواصل معها باو بو. بعد وفاة تشاو، عُثر على مجموعة ثانية من الأشرطة (ربما هي الأصلية) في منزله، وأُعيدت إلى عائلته. ^{[ 12 ]}

قال آدي إغناتيوس، أحد محرري النسخة الإنجليزية، إنه على الرغم من أن الكتاب كان من المؤكد حظره في البر الرئيسي، إلا أنه يعتقد أن بعض محتواه سينتشر عبر الإنترنت أو من خلال نسخ مقرصنة. ^{[ 13 ]}

صدرت الطبعة الصينية من كتاب " رحلة الإصلاحات " (改革歷程) عن دار نشر "نيو سينشري برس" في هونغ كونغ في 29 مايو/أيار، قبل أيام من الذكرى العشرين لقمع تيانانمن في 4 يونيو/حزيران. ^{[ 14 ]} يدير دار النشر باو بو، نجل باو تونغ، المساعد السابق لتشاو زيانغ ، والذي كان تحت مراقبة الشرطة في بكين. ^{[ 15 ]} أفادت التقارير أن الطبعة الأولى التي بلغت 14000 نسخة نفدت في هونغ كونغ في يومها الأول من الإصدار في العديد من سلاسل المكتبات. وعلق تشيونغ كا واه من مكتبة "غرينفيلد"، الموزع في هونغ كونغ، قائلاً: "هذا الكتاب هو الأكثر طلباً الذي رأيته على الإطلاق". ^{[ 16 ]}

• تشاو زيانج. سجين الدولة: المجلة السرية لرئيس مجلس الدولة تشاو زيانغ . ترانس وإد. باو بو، ورينيه شيانغ، وآدي إغناتيوس. نيويورك: سايمون وشوستر. 2009. ردمك 1-4391-4938-0.