مؤيد للحكم

في بعض اللغات، يمكن أن تحل الكلمات المكافئة لـ "نعم" و " لا" محل جملة كاملة، ولكن أيضًا جزء منها، إما الفاعل والفعل ، أو الفعل والمكمل ، ويمكن أن تشكل أيضًا جملة فرعية .

تُعطي الكلمة البرتغالية sim ( نعم ) مثالاً جيداً :

س: Ela está em casa؟ ' هل هي في المنزل؟ '

أ: أكريديتو كي سيم . ' أعتقد أنها كذلك. ' (حرفيًا، نعم )

لا يوجد منزل، ولكن جون سيم .

لم تغادر المنزل، لكن جون فعل. (حرفياً، جون نعم ).

في بعض اللغات، كالإنجليزية، تُستخدم كلمة "نعم" للرد على سؤال منفي، بينما تُستخدم كلمة "لا" لتأكيده. أما في اليابانية ، فإن الكلمات المقابلة لكلمة "لا" ( مثل : iie، uun، ya ) تُستخدم للرد على سؤال منفي، بينما الكلمات المقابلة لكلمة "نعم" ( مثل: hai، ee، un ) تُستخدم لتأكيده.

س:わかりません でした か？واكاريماسين ديشيتا كا؟ ' ألم تفهم؟ '

ج:は い، わ か り ま せ ん で し た، هاي، واكاريماسين ديشيتا. لا ، لم أفعل. " ، حرفيًا " هذا صحيح، لم أفهم "

تحتوي بعض اللغات على كلمة محددة للرد على الأسئلة المنفية. فالألمانية لديها كلمة "doch "، والفرنسية " si " ، والنرويجية "jo "، والدنماركية " jo " ، والسويدية " jo " ، والمجرية " de " . أما الكلمتان الإنجليزيتان "yes" و"no" فكانتا تُستخدمان في الأصل للرد على الأسئلة المنفية فقط، بينما كانت "yea" و"nay" هما الردان المناسبان على الأسئلة الإيجابية؛ وقد فُقد هذا التمييز في مرحلة ما من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة .

س: ما هو وضعك؟ ' أليست متعبة؟ '

ج: دوك. Ich gehe أصلع schlafen. ' نعم. أنا على وشك الذهاب إلى النوم. '