المزمور 64

الموسوعة الحرة

المزمور 64 هو المزمور الرابع والستون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "اسمع صوتي يا الله في صلاتي، واحفظ حياتي من خوف العدو". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا )، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 63. ويُعرف في اللاتينية باسم "Exaudi Deus orationem meam". [ 1 ] [ 2 ] وهو موجه ضد "الأشرار" (רעע) و"فاعلي الإثم " (פֹּעֲלֵי אָֽוֶן)، الذين سيرميهم الله بسهم (וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ). يمكن اعتبار المزمور بمثابة صلاة للنجاة من الأعداء، أو كشكر، أو كشهادة على القضاء الإلهي. [ 3 ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه.

محتوى

كانت الآيتان 6-7 (الفولغاتا: مزمور 63:7-8) موضع لبس في ترجمات الكتاب المقدس المبكرة: إذ ترجمت نسخة الملك جيمس النص العبري على النحو التالي:

"إنهم يبحثون عن الإثم، ويجرون بحثاً دقيقاً، فكل واحد منهم عميق الفكر والقلب. لكن الله سيرميهم بسهم، فيُصابون بجرح مفاجئ."

لكن في الفولغاتا، قام جيروم ، استنادًا إلى نص الترجمة السبعينية، بترجمة هذا على النحو التالي:

Scrutati sunt يجرم؛ التدقيق الناقص. انضم إلى الإنسان إلى أعلى مستوياته، وتمجد الله. حقيقة برج القوس هي طاعون يورو ,

والتي تُترجم إلى: "لقد بحثوا عن الإثم، لكنهم فشلوا في بحثهم. سيصعد الإنسان إلى قلبٍ سامٍ، وسيتعالى الله. سهام الأطفال هي جراحهم".

تحمل الصفة altum في اللاتينية معنيين: "عالي" و"عميق"، وقد استُخدمت هنا لترجمة عبارة βαθεῖα في الترجمة السبعينية إلى "عميق" [ 4 ]، ولكنها كانت قابلة للتفسير بمعنى "قلب سامٍ". أما عبارة "سهام الأطفال" ( Sagittæ parvulum ) فتُترجم في الترجمة السبعينية إلى βέλος νηπίων، والتي لا يوجد لها مقابل في النص العبري كما وصل إلينا.

أدت ترجمة جيروم إلى ظهور تفسيرات صوفية تتعلق بالقلب الأقدس في أوائل التقاليد المسيحية الحديثة. على سبيل المثال، سيرافينو بوريكتا ، في تعليقه في Psalterium Davidicum ، يفسر هذا من حيث كون المسيح نفسه هو الرجل الذي يمكنه "الوصول إلى هذا القلب الممجد"، Hic [Christus] solus accessit ad illum cor altum . [ 5 ]

سهم الله يقود إلى التوبة إليه. في الآية 4، يطلق الأشرار سهامهم سرًا على الصالحين. وفي الآية 7، يطلق الله سهمًا (سهامًا، بصيغة الجمع في بعض الترجمات) على الأشرار، ولكن بالنسبة للبعض ستكون هذه سهامًا للنجاة، كما في الآية 9: سيُعلن الناس أعمال الله ويتأملون في ما صنعه. [ 6 ]

الاستخدامات

الكنيسة الكاثوليكية

اختار القديس بنديكت النورسي هذا المزمور حوالي عام 530، للصلاة الرسمية في صلاة الصبح يوم الأربعاء . في قانون القديس بنديكت ، كان يُتلى أو يُنشد بعد المزمور 51 (50) ويتبعه المزمور 65 (64) (الفصل الثالث عشر). ولا تزال بعض الأديرة تحافظ على هذا التقليد الذي يعود إلى القرن السادس. [ 7 ] [ 8 ]

في طقوس الساعات الحالية ، يتم تلاوة أو إنشاد المزمور 64 في صلاة الظهر يوم السبت من الأسبوع الثاني من دورة الصلوات الليتورجية التي تستمر أربعة أسابيع.

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الثاني عشر من الشهر. [ 9 ]

موسيقى

قام Heinrich Schütz بتعيين المزمور 64 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Erhör mein Stimm، Herr، wenn ich klag"، SWV 161، كجزء من Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628. قام Zdeněk Fibich بتأليف الإعداد، Hud. 155 للجوقة المختلطة عام 1879.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 10 ] [ 11 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 12 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 63.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود.)شكرا جزيلا. -
1يمكن العثور على هذه المنتجات في جميع أنحاء العالم.استجب يا الله لدعائي، واحفظ حياتي من خوف العدو.ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ، Θεός، τῆς φωνῆς μου، ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ، ἀπὸ هذا أمر رائع.
2تم تطويره بواسطة شركة محدثة .احمني من مكائد الأشرار السرية، ومن تمرد فاعلي الإثم.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ἀδικίαν,
3المزيد من المعلومات حول المزيد منالذين يشحذون ألسنتهم كالسيف، ويقوسون أقواسهم ليطلقوا سهامهم، حتى الكلمات المريرة:οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γκώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν شكرا جزيلا
4يمكن الحصول على المعلومات من خلال مستندات ومستنداتلكي يطلقوا النار سراً على المثالي: فجأة يطلقون النار عليه، ولا يخشون.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك بالتأكيد.
5هناك المزيد من الأشياء التي يمكن أن تجدها في مطبخك معلومات عناإنهم يشجعون أنفسهم على فعل الشر: يتآمرون على نصب الفخاخ سراً؛ ويقولون: من سيرى ذلك؟أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ὄψεται αὐτούς;
6الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة ومفيدة الآنإنهم يبحثون عن المظالم؛ وينجزون بحثاً دؤوباً: فكل من فكرهم الداخلي وقلوبهم عميقة.شكرا جزيلا, شكرا لك. شكرا جزيلا لك,
7يمكن العثور على هذه المعلومات في جميع أنحاء العالملكن الله سيرمي عليهم بسهم، فيصابون بجرح مفاجئ.شكرا جزيلا. βέлος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πlectηγαὶ αὐτῶν,
8يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.وهكذا سيجعلون ألسنتهم تسقط عليهم: كل من يراهم سيهرب.هذا أمر طبيعي. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
9المزيد من المعلومات والبيانات المتاحة ᴶᴺᴼᴼᴼᴼᴼᴼᵁᴼᵁᵁᵁᵁوسيخاف جميع الناس، وسيعلنون عمل الله؛ لأنهم سيفكرون بحكمة في فعله.καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
10معلومات أساسية عن الحياة اليومية وطبيعة الحياة مساعدةيفرح الصالحون بالرب، ويتوكلون عليه؛ ويفتخر جميع مستقيمي القلوب.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, هذا أمر طبيعي.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 63 (64) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "مقارنة تعداد المزامير في كتاب العبادة الإلهية وفي الفولغاتا" . الصلوات اليومية للكنيسة الكاثوليكية وفقًا للطقوس الأنجليكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ رود، سي إس، 18. المزامير في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22-11-2017 على موقع Wayback Machine ، ص 384
  4. ↑ βαθύς . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس
  5. ^ سيرافينو بوريكتا (سيرافينو كابوني)، المجلد 3، 1738، التعليق في Psalterium Davidicum، ص. 95
  6. ↑ مزمور 64:9 : النسخة الدولية الجديدة
  7. ^ Traduction par Prosper Guéranger ، ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes ، réimpression 2007) ص. 41.
  8. ^ Psaultier latin-français du bréviaire monastique، 1938/2003، ص. 267.
  9. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  10. ^ "المزامير – الفصل 64" . مشون مامري.
  11. ↑ "المزامير 64 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "المزمور 63 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .