علامات الترقيم الإنجليزية

يُطلق على نمطي الترقيم الرئيسيين في اللغة الإنجليزية اسم النمط البريطاني (المستخدم عادةً في المملكة المتحدة وأيرلندا ومعظم دول الكومنولث ) والنمط الأمريكي (الشائع أيضًا في كندا والمناطق التي تتأثر لغتها الإنجليزية المحلية بشدة بالنمط الأمريكي، كما هو الحال في الفلبين ). ويكمن الاختلاف الرئيسي بين هذين النمطين في كيفية التعامل مع علامات الاقتباس وعلامات الترقيم المجاورة، واستخدام أو حذف النقطة (النقطة) مع الاختصارات.

يُستخدم مصطلحا "علامات الترقيم المفتوحة " و" علامات الترقيم المغلقة " للإشارة إلى تقليل استخدام علامات الترقيم مقابل استخدامها بشكل شامل، على التوالي، بغض النظر عن أي اختلافات لهجية . تُستخدم علامات الترقيم المغلقة في الكتابة الأكاديمية والأدبية والتجارية العامة، وفي الكتابة اليومية. ^{[ 5 ]} أما الأسلوب المفتوح فيسود في الرسائل النصية وغيرها من وسائل التواصل الإلكتروني القصيرة، حيث يمكن إساءة فهم علامات الترقيم الأكثر رسمية أو "المغلقة" على أنها تعبير عن البرود أو حتى العداء. ^{[ 6 ]}

وجدت إحدى التحليلات أن متوسط ​​ترددات علامات الترقيم الإنجليزية، استنادًا إلى 723000 كلمة من النصوص المتنوعة، هي كما يلي (اعتبارًا من عام 2013، ولكن مع بعض مجموعات النصوص التي يعود تاريخها إلى عامي 1998 و1987): ^{[ 9 ]}

تُستخدم الفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ ، والتي تسمى أحيانًا الفاصلة المقلوبة في اللغة الإنجليزية البريطانية ، للدلالة على الملكية ، كما في "كتاب جون" ، وللدلالة على الأحرف المحذوفة في الاختصارات، مثل you're بدلاً من you are .

تُستخدم الأقواس ( ⟨ [ ] ⟩ , ⟨ ( ) ⟩ , ⟨ { } ⟩ , ⟨ ⟨ ⟩ ⟩ ) للأقواس الاعتراضية أو الشرح أو التعليق: مثل "جون سميث (الأكبر، وليس ابنه)..."

تُستخدم النقطتان الرأسيتان ⟨ : ⟩ لبدء التعداد ، كما في: شقتها كانت بحاجة إلى بعض الأشياء: محمصة خبز، ومصباح جديد، وسجادة جميلة . وتُستخدم بين جملتين عندما توضح الجملة الثانية الأولى، كما في: بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين: بالكاد نمتُ .

تُستخدم الفاصلة ⟨ ، ⟩ لتوضيح معاني الجمل ، وذلك بتحديد الفواصل بين الجمل الفرعية والعبارات. على سبيل المثال، تختلف معاني "الرجل بدون هاتفه المحمول لا شيء" (للتأكيد على أهمية الهاتف المحمول) و"الرجل: بدونه، هاتفه المحمول لا شيء" (للتأكيد على أهمية الرجال) اختلافًا كبيرًا، وكذلك الحال مع "يأكل البراعم والأوراق" (بمعنى "يستهلك النباتات") و" يأكل، يطلق النار، ويغادر " (بمعنى "يأكل أولًا، ثم يطلق النار ثانيًا، ثم يغادر المكان ثالثًا"). ^{[ 4 ]}

تُستخدم الفاصلة أيضًا لتجميع الأرقام في الصيغ الرقمية والتواريخ : "2000" و"7 يناير 1985". ويُستخدم أحيانًا فراغ قصير بدلاً منها كفاصل للآلاف ، خاصةً في الكتابة التقنية.

يتم استخدام الشرطة ( ⟨ ‒ ⟩ , ⟨ – ⟩ , ⟨ — ⟩ ) والواصلة أو الواصلة ناقص ⟨ - ⟩ :

• كاستمرار للسطر عندما يتم تقسيم الكلمة عبر سطرين؛
• تطبيق بادئة على كلمة ليس لها كلمة مركبة متعارف عليها؛
• كبديل للفاصلة، عندما تُغير الجملة اللاحقة بشكل كبير التركيز الأساسي للنص السابق.

تُستخدم علامة الحذف ⟨ ... ⟩ للإشارة إلى النص المحذوف أو عندما تنتهي الجملة.

تُستخدم علامة التعجب ⟨ ! ⟩ للدلالة على التعجب .

تُستخدم علامة النقطة (⟨.⟩) ، المعروفة في الإنجليزية البريطانية ولغة الكومنولث باسم "النقطة" أو "الفاصلة"، وفي الإنجليزية الأمريكية الشمالية باسم " النقطة" ، لأغراض متعددة. فهي تُستخدم، كفاصلة ، للدلالة على نهاية الجملة . كما تُستخدم، كفاصلة ، للإشارة إلى الاختصارات، بما في ذلك الأحرف الأولى من الأسماء: ^{[ 10 ]}

لم يكن منزل دوايت دي أيزنهاور في جيتيسبيرغ، بنسلفانيا، بعيدًا جدًا عن واشنطن العاصمة.

يختلف تواتر استخدام هذه العلامات وتفاصيلها اختلافًا كبيرًا، بمرور الوقت ومن منطقة لأخرى. فعلى سبيل المثال، تُحذف هذه العلامات عادةً من الاختصارات والكلمات المختصرة اليوم، وفي العديد من المنشورات البريطانية تُحذف من الاختصارات مثل "Dr" بدلاً من "Doctor" ، حيث يبدأ الاختصار وينتهي بنفس حروف الكلمة الكاملة.

يُستخدم هذا الرمز أيضًا كفاصلة عشرية في الرياضيات والحوسبة (حيث يُطلق عليه غالبًا اسم "النقطة")، لفصل الأعداد الصحيحة عن الكسور العشرية ، كما في 2398.45 . في الحوسبة ، تُستخدم النقطة كفاصل على نطاق أوسع، مثل أسماء المواقع والملفات ("wikipedia.org"، "192.168.0.1"، "document.txt")، وتؤدي وظائف خاصة في لغات البرمجة والنصوص البرمجية المختلفة .

تُستخدم علامة الاستفهام ⟨ ؟ ⟩ للإشارة إلى نهاية الجملة التي هي سؤال.

تُستخدم علامات الاقتباس ( ⟨ ' ' ⟩ ، ⟨ “ ” ⟩ ، ⟨ ' ' ⟩ ، ⟨ “ “ ⟩ ) في أزواج لفصل الاقتباسات ، مع مستويين لتمييز الاقتباسات المتداخلة: مفردة ومزدوجة. يميل ناشرو النصوص الإنجليزية في أمريكا الشمالية إلى تفضيل علامات الاقتباس المزدوجة للاقتباس الرئيسي، والتحول إلى المفردة لأي اقتباس داخل اقتباس، بينما قد يستخدم ناشرو بريطانيا ودول الكومنولث إما المفردة أو المزدوجة للاقتباس الرئيسي، مع التحول أيضًا إلى البديل لأي اقتباس متداخل. ويعود التداخل الإضافي (اقتباس داخل اقتباس داخل اقتباس) إلى العلامات الأساسية، وهكذا.

تُوضع علامات الاستفهام والتعجب والفواصل المنقوطة والنقطتان الرأسيتان داخل علامات الاقتباس عندما تنطبق فقط على النص المقتبس؛ أما إذا كانت تنطبق نحويًا على الجملة التي تحتوي على النص المقتبس أو تُقدّمه، فتُوضع خارج علامات الاقتباس. في المنشورات البريطانية (وفي جميع أنحاء دول الكومنولث عمومًا)، تُعامل النقاط والفواصل في أغلب الأحيان بالطريقة نفسها، ولكن الاستخدام يختلف اختلافًا كبيرًا. في المنشورات الأمريكية، تُوضع النقاط والفواصل عادةً داخل علامات الاقتباس بغض النظر عن نوعها. النظام الأمريكي، المعروف أيضًا باسم اقتباس الطباعة ، شائع أيضًا في اللغة الإنجليزية الكندية، وفي الأدب الروائي عمومًا.

يُشترط في نظام ثالث، يُعرف بالاقتباس المنطقي ، عدم تضمين علامات الترقيم النهائية داخل علامات الاقتباس إلا إذا وُجدت أيضًا في النص المقتبس. ^{[ 11 ] [ 12 ]} يخلط بعض الكتّاب بين الاقتباس المنطقي والأسلوب البريطاني الشائع (الذي يسمح في الواقع ببعض التغييرات، مثل استبدال النقطة الأصلية بفاصلة أو العكس، بما يتناسب مع متطلبات الجملة المقتبسة، بدلًا من نقل علامات الترقيم غير الأصلية خارج علامات الاقتباس). على سبيل المثال، يقول دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة الرابعة عشرة: "يُوصي بعض خبراء اللغة الأمريكيين بشدة بالأسلوب البريطاني. وبينما توجد بعض المخاطر الواضحة مع علامات الاستفهام وعلامات التعجب، يبدو من غير المرجح أن يُضلَّل القراء بشأن النقطة أو الفاصلة." ^{[ 13 ]} ويُوصي الدليل بالاقتباس "البريطاني" أو المنطقي في مجالات مثل اللغويات والنقد الأدبي والكتابة التقنية ، كما يُشير إلى استخدامه في النصوص الفلسفية .

تُستخدم الفاصلة المنقوطة ⟨ ; ⟩ لفصل جملتين مستقلتين ولكنهما مترابطتان: زوجتي ترغب في الشاي؛ وأنا أفضل القهوة. كما تُستخدم الفاصلة المنقوطة لفصل عناصر القائمة عندما تحتوي هذه العناصر على فواصل: "رأت ثلاثة رجال: جيمي، الذي جاء من نيوزيلندا؛ جون، ابن بائع الحليب؛ وجورج، رجل نحيل."

تُستخدم الشرطة المائلة (⟨ / ⟩، ⟨ ⁄ ⟩) غالبًا للإشارة إلى بدائل، مثل " له / لها " ، أو معنيين أو تهجئتين متكافئتين، مثل "رمادي/رمادي" . وتُستخدم الشرطة المائلة في بعض العبارات الاصطلاحية، مثل حرف العطف " و/أو" .