الفاصلة التسلسلية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفاصلة التسلسلية (وتُعرف أيضًا بفاصلة أكسفورد [ 1 ] أو فاصلة هارفارد ) [ 2 ] هي فاصلة تُوضع بعد العنصر قبل الأخير في القائمة (مباشرةً قبل حرف العطف ) عند كتابة ثلاثة عناصر أو أكثر. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] على سبيل المثال، يمكن استخدام الفاصلة التسلسلية في قائمة تضم ثلاث دول، فتُكتب "فرنسا، إيطاليا، وإسبانيا" أو بدونها "فرنسا، إيطاليا، وإسبانيا". تُساعد الفاصلة التسلسلية على تجنب الغموض في بعض الحالات، ولكنها قد تُسببه في حالات أخرى. [ 6 ] لا يوجد معيار مُتفق عليه عالميًا لاستخدامها. [ 7 ]

تُستخدم الفاصلة التسلسلية بكثرة في الكتابة الرسمية (مثل السياقات الأكاديمية والأدبية والقانونية ) [ 8 ] [ 9 ] ، ولكنها تُحذف عادةً في الصحافة توفيرًا للمساحة. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] أما في الكتابة غير الرسمية وشبه الرسمية، فتعتمد شعبيتها على لهجة اللغة الإنجليزية ؛ إذ تُستبعد عادةً في الإنجليزية البريطانية ، بينما تُعدّ شائعة في الإنجليزية الأمريكية ، وغالبًا ما تُعتبر إلزامية خارج نطاق الصحافة. ​​[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وتوصي أدلة الأسلوب الأكاديمية والقانونية ، مثل دليل أسلوب APA [ 15 ] ، ودليل أسلوب شيكاغو ، ودليل غارنر للاستخدام الأمريكي الحديث [ 16 ] ، وكتاب سترنك ووايت " عناصر الأسلوب" [ 17 ] ، ودليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي [ 18 ] ، باستخدام الفاصلة التسلسلية أو تشترطه، وكذلك دليل أسلوب أكسفورد (ومن هنا جاء الاسم البديل "فاصلة أكسفورد"). [ 13 ] توصي أدلة أسلوب الصحافة، مثل دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس ، ودليل أسلوب صحيفة نيويورك تايمز ، [ 19 ] ودليل أسلوب وكالة الصحافة الكندية، عادةً بعدم استخدامه. ولا تشترط معظم أدلة الأسلوب البريطانية استخدامه، حيث يشير دليل أسلوب مجلة الإيكونوميست إلى أن معظم الكتّاب البريطانيين يستخدمونه فقط لتجنب الغموض. [ 12 ]

بينما تقدم العديد من المصادر توصيات افتراضية بشأن استخدام الفاصلة التسلسلية كأمر بديهي، فإن معظمها يتضمن أيضًا استثناءات للحالات التي يكون فيها من الضروري تجنب الغموض (انظر الفاصلة التسلسلية §  توصيات من أدلة الأسلوب ). [ 20 ]

تاريخ

يُنسب استخدام الفاصلة على نطاق واسع إلى ألدوس مانوتيوس ، وهو طابع إيطالي من القرن الخامس عشر استخدم علامة - تُعرف الآن بالفاصلة - لفصل الكلمات. [ 21 ] من الناحية الاشتقاقية، تأتي كلمة فاصلة ، التي شاع استخدامها لوصف علامة مانوتيوس، من الكلمة اليونانية κόμμα ( وتعني حرفيًا " القطع " ). [ 22 ] وقد استُخدمت الفاصلة التسلسلية لقرون في لغات متنوعة، وإن لم يكن بالضرورة بطريقة موحدة أو منظمة. [ 23 ]

يُنسب استخدام الفاصلة التسلسلية في أغلب الأحيان إلى هوراس هارت ، الذي كان يعمل طابعًا ومديرًا لدار نشر جامعة أكسفورد من عام 1893 إلى عام 1915. وقد كتب هارت كتابًا يحمل اسمه، وهو " قواعد هارت للمُصفّفين والقارئين"، عام 1905 كدليل أسلوبي للموظفين العاملين في دار النشر. [ 24 ] ودعا الدليل إلى استخدام الفاصلة التسلسلية، [ 25 ] إلا أن علامة الترقيم هذه لم يكن لها اسم محدد حتى عام 1978، عندما أشار إليها بيتر سوتكليف بهذا الاسم في سرده التاريخي لدار نشر جامعة أكسفورد. [ 26 ]

ومع ذلك، نسب سوتكليف الفاصلة التسلسلية ليس إلى هوراس هارت بل إلى إف. هوارد كولينز ، [ 26 ] الذي ذكرها في كتابه الصادر عام 1905 بعنوان " المؤلف والطابع: دليل للمؤلفين والمحررين والطابعين ومصححي المطبعة والمرتبين والكاتبين" . [ 27 ]

الحجج المؤيدة والمعارضة

من الحجج الشائعة لاستخدام الفاصلة التسلسلية بشكل متسق ما يلي:

من الحجج الشائعة ضد الاستخدام المتسق للفاصلة التسلسلية ما يلي:

  • إن حذف الفاصلة يتوافق مع الممارسة التقليدية في المنطقة. [ 33 ]
  • قد يؤدي ذلك إلى الغموض.
  • عندما تكون المساحة محدودة، فإن ذلك يضيف تكراراً وحجماً غير ضروري للنص.

تعارض العديد من المصادر الاستخدام المنهجي والتجنب المنهجي للفاصلة التسلسلية، وتقدم توصيات بطريقة أكثر دقة كما يتضح في توصيات أدلة الأسلوب .

الغموض

قد يؤدي حذف الفاصلة التسلسلية إلى حدوث لبس؛ فالكتّاب الذين يتجنبون الفاصلة عادةً ما يستخدمونها لتجنب ذلك. انظر إلى إهداء الكتاب المنحول أدناه: [ 34 ]

إلى والديّ، الأم تيريزا والبابا.

ثمة غموضٌ يكتنف نسب الكاتب، إذ يمكن قراءة عبارة "الأم تيريزا والبابا" كعبارةٍ توضيحيةٍ تُعيد تسمية [ 35 ] والديّ ، مما يدفع القارئ إلى الاعتقاد بأن الكاتب يدّعي أن الأم تيريزا والبابا هما والداه. وتزيل الفاصلة قبل " و" هذا الغموض.

إلى والديّ، والأم تيريزا، والبابا.

ومع ذلك، يمكن أيضًا كتابة القوائم بطرق أخرى تزيل الغموض دون إدخال الفاصلة التسلسلية، مثل تغيير ترتيب الكلمات، أو باستخدام علامات ترقيم أخرى أو عدم استخدام أي علامات ترقيم لتقديمها أو تحديدها (على الرغم من أنه قد يتم تغيير التأكيد بذلك):

إلى البابا، والأم تيريزا، ووالديّ.

تم العثور على مثال جمعه نيلسن هايدن في تقرير صحفي عن فيلم وثائقي عن ميرل هاغارد :

ومن بين الذين أجريت معهم المقابلات زوجتاه السابقتان، كريس كريستوفرسون وروبرت دوفال . [ 36 ]

إن وضع فاصلة متسلسلة بعد "كريس كريستوفرسون" من شأنه أن يساعد في منع فهم هذا على أنه كريس كريستوفرسون وروبرت دوفال هما الزوجتان السابقتان المعنيتان.

في بعض الحالات، قد يؤدي استخدام الفاصلة التسلسلية إلى حدوث لبس. إذا تم تغيير إهداء الكتاب أعلاه إلى

إلى والدتي، الأم تيريزا، والبابا.

تُثير الفاصلة التي تلي اسم الأم تيريزا لبساً، إذ يُمكن قراءتها كعبارة توضيحية تُشير إلى أن والدة الكاتب هي الأم تيريزا. وهذا يُبقي الأمر غامضاً، هل هي قائمة بثلاثة كيانات (1، والدتي؛ 2، الأم تيريزا؛ 3، البابا) أم لكيانين فقط (1، والدتي، وهي الأم تيريزا؛ 2، البابا). [ 6 ]

نشرت صحيفة التايمز ذات مرة وصفًا طريفًا غير مقصود لفيلم وثائقي لبيتر أوستينوف ، مشيرةً إلى أن "أبرز محطات جولته العالمية تتضمن لقاءات مع نيلسون مانديلا ، وشخصية نصف إلهية عمرها 800 عام،وجامع أدوات جنسية ". ومرة ​​أخرى، يبقى الغموض قائمًا حول ما إذا كانت الجملة تشير إلى ثلاثة كيانات منفصلة، ​​أو ما إذا كان مانديلا يُوصف بأنه نصف إله وجامع أدوات جنسية في آن واحد. ولن يحل وضع فاصلة تسلسلية المشكلة، إذ قد يُظن خطأً أنه نصف إله، مع أنه سيُستبعد من كونه جامع أدوات جنسية. [ 37 ]

أو فكر في:

ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي، وهي خادمة، وطباخة.

هذا الأمر مُبهم لأنه من غير الواضح ما إذا كانت عبارة "خادمة" اسمًا بديلًا لبيتي أم أنها الاسم الثاني في قائمة تضم ثلاثة أشخاص. من ناحية أخرى، فإن حذف الفاصلة الأخيرة:

ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي، وهي خادمة وطباخة.

يُبقي هذا على احتمال أن تكون بيتي خادمة وطاهية في آنٍ واحد (حيث تُقرأ عبارة "خادمة وطاهية" كعبارة توضيحية). [ 38 ] في هذه الحالة، لا يُزيل أسلوب الفاصلة التسلسلية - ولا أسلوب عدم استخدامها - هذا الغموض. فقد يُنشئ الكاتب الذي يقصد سرد ثلاثة أشخاص مختلفين (بيتي، خادمة، طاهية) جملةً غامضة، بغض النظر عن استخدام الفاصلة التسلسلية. علاوة على ذلك، إذا كان القارئ غير مُدركٍ للأسلوب المُستخدم، فقد يكون كلا الأسلوبين غامضًا في حالاتٍ كهذه.

هذه الأشكال (من بين أشكال أخرى) من شأنها إزالة الغموض:

  • شخص واحد
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون مع بيتي، التي كانت تعمل خادمة وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون مع بيتي، التي كانت تعمل خادمة وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون مع بيتي (خادمة وطباخة).
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي، خادمتهم وطباختهم.
  • شخصان
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي (خادمة) وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي - وهي خادمة - وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي، وهي خادمة، وطباخ.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة الخادمة بيتي وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة طباخة وبيتي، وهي خادمة.
  • ثلاثة أشخاص
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون مع بيتي، بالإضافة إلى خادمة وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي وخادمة وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة بيتي وخادمة وطباخة.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة خادمة وطباخة وبيتي.
    • ذهبوا إلى ولاية أوريغون برفقة خادمة وطباخة وبيتي.
    • ذهبوا مع بيتي إلى ولاية أوريغون برفقة خادمة وطباخة.

على العموم

  • تكون القائمة x و y و z غير مبهمة إذا لم يكن من الممكن قراءة y و z على أنهما إعادة تسمية لـ x .
  • وبالمثل، فإن x و y و z تكون غير مبهمة إذا لم يكن من الممكن قراءة y على أنها إعادة تسمية لـ x .
  • إذا لم يكن من الممكن قراءة y ولا y و z على أنهما إعادة تسمية لـ x ، فإن كلا شكلي القائمة يكونان غير ملتبسين، ولكن إذا كان من الممكن قراءة كل من y و y و z على أنهما إعادة تسمية لـ x ، فإن كلا شكلي القائمة يكونان ملتبسين.
  • تكون العبارة x و y و z غير مبهمة إذا لم يكن من الممكن تجميع x و y و y و z معًا.

يمكن في كثير من الأحيان حلّ الغموض باستخدام الفواصل المنقوطة بدلاً من الفواصل عند الحاجة إلى مزيد من الفصل. [ 39 ] تتضمن الممارسة العامة في أدلة الأسلوب استخدام الفواصل المنقوطة عندما يكون لكل عنصر علامات ترقيم أو حروف عطف خاصة به، ولكن عادةً ما تكون هناك حاجة إلى "فاصلة منقوطة متسلسلة". [ 40 ]

توصيات من أدلة الأسلوب الإنجليزي

تكتب لين تروس : "هناك أناس يؤيدون استخدام الفاصلة الأكسفوردية، وهناك أناس لا يؤيدونها، وسأقول هذا فقط: لا تتدخل أبدًا بين هؤلاء الأشخاص عندما يكونون قد تناولوا مشروبًا كحوليًا." [ 14 ]

يُعتبر حذف الفاصلة التسلسلية أسلوبًا صحفيًا في الكتابة، على عكس الأسلوب الأكاديمي أو الرسمي. [ 8 ] [ 9 ] [ 11 ] لا يستخدم الصحفيون الفاصلة عادةً، ربما اختصارًا للمساحة. [ 10 ] في أستراليا وكندا، يُتجنب استخدام الفاصلة في المنشورات غير الأكاديمية إلا إذا كان غيابها يُسبب غموضًا.

من المهم أن يكون استخدام الفاصلة التسلسلية متسقًا داخل المستند؛ [ 41 ] فالاستخدام غير المتسق قد يبدو غير احترافي. [ 11 ]

أدلة أسلوب أمريكية في الغالب تدعم الاستخدام الإلزامي أو النموذجي

دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي
"بعد كل عنصر ضمن سلسلة من ثلاثة كلمات أو عبارات أو حروف أو أرقام أو أكثر تُستخدم مع " و " أو "أو " أو " ولا ". ويُشار إلى أن العمر ("70 سنة و11 شهرًا و6 أيام") ليس سلسلة ولا ينبغي وضع فواصل بعده. [ 42 ]
دليل ويلسون فوليت للاستخدام الأمريكي الحديث ( دار راندوم هاوس ، 1981)، الصفحات  397-401
ما هي إذن الحجج المؤيدة لحذف الفاصلة الأخيرة؟ حجة واحدة فقط مقنعة، وهي توفير المساحة. في المساحة الضيقة لعمود الصحيفة، يكون لهذا التوفير أهمية أكبر من أي مكان آخر، ولهذا السبب يُعدّ حذفها شبه عالمي في الصحافة. ​​ولكن هنا أو في أي مكان آخر، يجب التساؤل عما إذا كانت الفائدة تفوق الالتباس الناجم عن هذا الحذف. ... التوصية هنا هي أن يستخدم [الكتاب] الفاصلة بين جميع عناصر السلسلة، بما في ذلك العنصرين الأخيرين، انطلاقًا من المنطق السليم القائل بأن القيام بذلك سيمنع الغموض والإزعاج بتكلفة ضئيلة. [ 43 ]
دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة السادسة عشرة (مطبعة جامعة شيكاغو، 2010)، الفقرة 6.18
عندما يربط حرف عطف آخر عنصرين في سلسلة من ثلاثة عناصر أو أكثر، يجب وضع فاصلة قبل حرف العطف. وتوصي شيكاغو بشدة بهذا الاستخدام الشائع. ردًا على استفسار أحد القراء، يشير دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت إلى أن دليلهم يوصي باستخدام الفاصلة التسلسلية منذ الطبعة الأولى عام ١٩٠٦، ولكنه يوضح أيضًا أن "الفاصلة التسلسلية اختيارية؛ فبعض أدلة الأسلوب الشائعة (مثل دليل أسوشيتد برس ) لا تستخدمها... هناك أوقات يؤدي فيها استخدام الفاصلة (أو حذفها) إلى غموض، ولذلك من الأفضل التحلي بالمرونة." [ ٤٤ ]
عناصر الأسلوب (سترانك ووايت، الطبعة الرابعة 1999)، القاعدة 2 [ 17 ]
"في سلسلة من ثلاثة مصطلحات أو أكثر مع حرف عطف واحد، استخدم فاصلة بعد كل مصطلح باستثناء الأخير." وقد تم التوصية بهذا في كتاب " عناصر الأسلوب" منذ الطبعة الأولى التي أصدرها سترنك عام 1918. [ 44 ]
دليل أسلوب الجمعية الطبية الأمريكية ، الطبعة التاسعة (1998)، الفصل 6.2.1
"استخدم فاصلة قبل حرف العطف الذي يسبق الحد الأخير في المتسلسلة."
دليل النشر للجمعية الأمريكية لعلم النفس ، الطبعة السادسة (2010)، الفصل 4.03
"استخدم الفاصلة بين العناصر (بما في ذلك قبل و و أو ) في سلسلة من ثلاثة عناصر أو أكثر."
دليل مجلس محرري العلوم للمؤلفين والمحررين والناشرين (مجلس محرري العلوم، الطبعة السابعة، 2006)، القسم 5.3.3.1
"لفصل عناصر (كلمات، عبارات، جمل) سلسلة بسيطة تتكون من أكثر من عنصرين، بما في ذلك فاصلة قبل حرف العطف "و" أو "أو" (ما يسمى بالفاصلة التسلسلية). يساعد الاستخدام الروتيني للفاصلة التسلسلية على منع الغموض."
استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لغارنر ، الطبعة الرابعة (مطبعة جامعة أكسفورد، 2016)، "علامات الترقيم"، القسم د، "الفاصلة"، ص 748
أثار موضوع تضمين الفاصلة التسلسلية جدلاً واسعاً. لكن الإجابة سهلة لصالح تضمينها، لأن حذف الفاصلة الأخيرة قد يسبب غموضاً، بينما تضمينها لا يسبب أي غموض على الإطلاق – على سبيل المثال: 'أ و ب، ج و د، هـ و و[،] و ز و ح'. 
دليل أسلوب MLA ودليل النشر الأكاديمي ( جمعية اللغات الحديثة 2008)، الفقرة 3.4.2.ب
"استخدم الفواصل لفصل الكلمات والعبارات والجمل في سلسلة من الجمل."
دليل أسلوب الجمعية الأمريكية لفنيي النسخ الطبي
يستخدم مدونو التقارير الطبية الفاصلة التسلسلية عندما يجب اعتبار دوائين أو تشخيصين منفصلين؛ على سبيل المثال، بالنسبة لـ "كان المريض يتناول الأسبرين، وكوفرسيل، وديلوديد"، يتم استخدام الفاصلة قبل "و" لتجنب اعتقاد القارئ خطأً أنه يجب تناول كوفرسيل وديلوديد معًا. [ 45 ]
دليل أسلوب معهد الفيزياء الأمريكي ، الطبعة الرابعة، 1990
"توضع الفاصلة قبل "و" أو "أو" في سلسلة من ثلاثة أو أكثر: خطوط Sn و K و Na و Li غير مرئية."
دليل اللغة الإنجليزية البسيطة ، الطبعة المنقحة (شركة ماكورميك-ماذرز للنشر، 1959)، § 483، ص  78
استخدم الفواصل لفصل العناصر في سلسلة من الكلمات أو العبارات أو الجمل القصيرة:
باع المزارع الذرة والتبن والشوفان والبطاطس والقمح.

أدلة الأسلوب الأمريكية في الغالب تعارض الاستخدام النموذجي

دليل أسلوب صحيفة نيويورك تايمز [ 46 ]
"بشكل عام، لا تستخدم الفاصلة قبل " و" أو "أو " في سلسلة: توقف الثلج السيارات والحافلات والقطارات."
دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس [ 47 ]
استخدم الفواصل لفصل عناصر السلسلة، ولكن لا تضع فاصلة قبل حرف العطف في السلسلة البسيطة. [...] ضع فاصلة قبل حرف العطف الأخير في السلسلة، إذا كان أحد عناصرها الأساسية يتطلب حرف عطف: تناولتُ عصير برتقال، وخبزًا محمصًا، ولحمًا وبيضًا على الإفطار. استخدم فاصلة أيضًا قبل حرف العطف الأخير في سلسلة عبارات معقدة: النقاط الرئيسية التي يجب مراعاتها هي ما إذا كان الرياضيون ماهرين بما يكفي للمنافسة، وما إذا كانت لديهم القدرة على تحمل التدريب، وما إذا كانت لديهم العقلية المناسبة. في الولايات المتحدة، يكون الخيار بين الأسلوب الصحفي (بدون فاصلة تسلسلية) والأسلوب الأدبي (مع فاصلة تسلسلية)؛ وعادةً ما يُنصح بالاستخدام المتسق للفاصلة التسلسلية في الكتابة الجامعية. [ 8 ]

أدلة أسلوب بريطانية في الغالب تدعم الاستخدام الإلزامي أو النموذجي

دليل أسلوب MHRA ( رابطة أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة )، الطبعة الرابعة (2024) [ 48 ]
"في تعداد ثلاثة عناصر أو أكثر، فإن الممارسة المتبعة في مجلات MHRA هي إدراج فواصل بعد كل عنصر باستثناء العنصر الأخير، لإعطاء وزن متساوٍ لكل عنصر مذكور... وتُفهم حروف العطف " و " و "أو" بدون فاصلة سابقة على أنها تربط أجزاء عنصر واحد مذكور."
ومع ذلك، تنص ملاحظة في الصفحة 9 [ 48 ] على ما يلي: "يمكن حذف الفاصلة بعد العنصر قبل الأخير في الكتب التي تنشرها وكالة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية، طالما أن المعنى واضح".

أدلة الأسلوب البريطانية في الغالب تعارض الاستخدام النموذجي

دليل أسلوب صحيفة التايمز [ 49 ]
تجنب استخدام ما يسمى بفاصلة أكسفورد ؛ قل "أكل الخبز والزبدة والمربى" بدلاً من "أكل الخبز والزبدة والمربى".
دليل أسلوب مجلة الإيكونوميست [ 50 ]
لا تضع فاصلة قبل " و " وفي نهاية سلسلة من العناصر إلا إذا كان أحد العناصر يتضمن عنصرًا آخر يحتوي على "و" . على سبيل المثال: "اقترح الطبيب تناول حبة أسبرين ونصف حبة جريب فروت وكوبًا من المرق. لكنه طلب بيضًا مخفوقًا وويسكي مع صودا ومجموعة مختارة من عربة الطعام. "
"أحياناً يكون ذلك ضرورياً: قارن بين عبارة "أهدي هذا الكتاب إلى والديّ، مارتن أميس ، وجيه كيه رولينغ " وعبارة "أهدي هذا الكتاب إلى والديّ، مارتن أميس وجيه كيه رولينغ".

تعتبر أدلة الأسلوب البريطانية في الغالب أنه غير ضروري بشكل عام ولكنه اختياري

دليل أسلوب صحيفة الغارديان [ 51 ]
"فاصلة قبل حرف العطف الأخير 'و' في القوائم: القوائم البسيطة (أكل لحم الخنزير والبيض والبطاطس المقلية) لا تحتاج إلى فاصلة، ولكن في بعض الأحيان يمكن أن تساعد القارئ (أكل حبوب الإفطار، وسمك الرنجة المدخن، ولحم الخنزير المقدد، والبيض، والخبز المحمص والمربى، والشاي)."
دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية [ 52 ]
"في الممارسة البريطانية يوجد انقسام بين أكسفورد وكامبريدج... أما في كندا وأستراليا، فيوصى باستخدام الفاصلة التسلسلية فقط لمنع الغموض أو سوء القراءة."
قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة ، الطبعة الرابعة، 2015 [ 41 ]
"الفاصلة التي تُسمى "فاصلة أكسفورد" هي فاصلة اختيارية تأتي بعد العنصر قبل الأخير في قائمة من ثلاثة عناصر أو أكثر وتسبق كلمة "و"... القاعدة العامة هي أنه يجب استخدامها باستمرار أو عدم استخدامها على الإطلاق... ومع ذلك، يمكن أن تساعد فاصلة أكسفورد في تجنب الغموض،... ومن المفيد أحيانًا للقارئ استخدام فاصلة تسلسلية معزولة للتوضيح، حتى عندما لا يتم اعتماد هذا العرف في بقية النص."
قواعد هارت الجديدة ، 2014 [ 53 ]
القاعدة العامة هي استخدام أسلوب واحد أو آخر باستمرار. ومع ذلك، يمكن أن تساعد الفاصلة الأخيرة في حل الغموض، خاصة عندما تكون أي من العناصر مصطلحات مركبة مرتبطة بحرف عطف، ومن المفيد أحيانًا للقارئ استخدام فاصلة تسلسلية منفصلة للتوضيح حتى عندما لا يتم اعتماد هذا الأسلوب في بقية النص.

أدلة الأسلوب الأسترالية التي تعارض الاستخدام النموذجي

دليل أسلوب النشر الخاص بالمؤلفين والمحررين والطابعين التابع لدائرة النشر الحكومية الأسترالية [ 54 ]
تُستخدم الفاصلة قبل " و" أو " أو" أو ما شابه ذلك في القوائم عندما قد يؤدي حذفها إلى غموض أو إلى تفسير الكلمة أو العبارة الأخيرة بحرف جر في العبارة السابقة. ... ولكن عمومًا، لا تُستخدم الفاصلة قبل " و " أو "أو " أو ما شابه ذلك في القوائم.

أدلة الأسلوب الكندية التي تعارض الاستخدام النموذجي

مكتب الترجمة التابع لمكتب الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية : الأسلوب الكندي: دليل للكتابة والتحرير [ 55 ]

يمكن فصل عناصر السلسلة بفواصل: الرضا عن النفس، التحضر، العاطفية، النزوة. كما يمكن ربطها بأدوات ربط مثل " و" أو "أو": الاقتصاديون، علماء الاجتماع، أو علماء السياسة، الجيد والسيئ والقبيح. تختلف الآراء حول ما إذا كان ينبغي وضع فاصلة قبل " و " أو " أو " الأخيرة في التسلسل، ومتى. وتماشياً مع الاتجاه العام نحو تقليل علامات الترقيم، يُفضل حذف الفاصلة الأخيرة حيثما يسمح الوضوح بذلك، إلا إذا دعت الحاجة إلى التأكيد على العنصر الأخير في السلسلة.

لغات أخرى

هولندي

في كل من اللغة الهولندية الهولندية واللغة الهولندية البلجيكية ، لا تُستخدم الفاصلة التسلسلية عمومًا إلا عند الحاجة لإزالة الغموض. [ 56 ] [ 57 ]

الألمانية

لا توجد فاصلة تسلسلية في اللغة الألمانية عند سرد العناصر. [ 58 ]

اليابانية

الفاصلة التسلسلية غير موجودة في الكتابة اليابانية القياسية. على الرغم من أنه من الممكن تقنيًا تقليدها عن طريق كتابة قائمة مثل 母、父、と私 ("أمي وأبي وأنا")، إلا أن هذا لا يعتبر طبيعيًا. [ 59 ] في اليابانية، عادةً ما ترتبط عناصر القائمة إما بالجزيء と ("و") طوال الوقت أو يتم فصلها ببساطة بفواصل، كما في 母と父と私 أو 母、父、私. [ 60 ]

الأسبانية

يُحظر استخدام الفاصلة التسلسلية في اللغة الإسبانية . وتوضح الأكاديمية الملكية الإسبانية أن استخدام الفاصلة، بشكل عام، لا يتوافق مع حروف العطف y (و)، e (و)، ni (ولا)، o (أو)، و u (أو) عندما تفصل عناصر في نفس السلسلة أو أعضاء متكافئة نحوياً داخل جملة.

هناك بعض الاستثناءات المبررة: أ) قبل العنصر الأخير من قائمة عناصر مركبة مفصولة بفاصلة منقوطة: أ، ب، ج، د ؛ ب) عندما يكون العنصر الأخير مرتبطًا بالجملة السابقة بأكملها وليس بالعنصر المنسق السابق - وبالتالي توجد " و " بعد " و " أخرى ؛ ج) عندما يكون العنصر الأخير من الجملة غير متجانس دلاليًا عن العناصر السابقة، وبالتالي يشير إلى استنتاج أو نتيجة - بمعنى مشابه لـ " لذلك" ؛ د) يمكن استخدامه أيضًا - ولكنه ليس إلزاميًا - عندما تكون جملتان منسقتان طويلتان جدًا، وخاصة عندما يكون لهما موضوعان مختلفان؛ هـ) عندما يساوي حرف العطف " لكن" ؛ و) بعد إغلاق جملة مضافة؛ ز) عندما، بدلاً من أن يكون جزءًا من قائمة، فإنه في الواقع يقدم جملة مضافة تشرح العنصر السابق؛ ح) يمكن تكراره أو عدم استخدامه عندما يتكرر حرف العطف " و" في قائمة طويلة، مما يؤدي إلى تكوين جملة متعددة الروابط : أ[,] و ب[,] و ج[,] و د ... [ 61 ] [ 62 ]

الفيتناميين

في اللغة الفيتنامية ، تُعدّ الفاصلة التسلسلية شائعة الاستخدام لأنّ حرف العطف "و" (và) يُحذف عادةً من القوائم. [ 63 ] وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإنّ حذف الفاصلة قد يُحدث تغييرات جذرية في معنى الجملة. [ 64 ]

النزاعات الفردية

نزاع عمالي في ولاية مين

في ولاية مين الأمريكية ، أصبح غياب الفاصلة التسلسلية العامل الحاسم في دعوى قضائية بقيمة 13 مليون دولار رُفعت عام 2014، والتي سُوّيت في نهاية المطاف مقابل 5 ملايين دولار عام 2017. وكتب قاضي الاستئناف الأمريكي ديفيد ج. بارون : "بسبب غياب فاصلة، لدينا هذه القضية". [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

في قضية أوكونور ضد أوكهيرست ديري [ 68 ]، طُلب من محكمة استئناف اتحادية تفسير قانون ينص على إعفاء أنشطة "التعليب، والتصنيع، والحفظ، والتجميد، والتجفيف، والتسويق، والتخزين، والتعبئة للشحن أو التوزيع" لبعض السلع من شرط دفع أجر العمل الإضافي. وكان السؤال المطروح هو ما إذا كانت هذه القائمة تشمل توزيع السلع، أم أنها تقتصر على تعبئتها للتوزيع . يشير غياب الفاصلة إلى معنى معين، بينما يشير حذف حرف العطف " أو " قبل كلمة "التعبئة"، بالإضافة إلى توصية دليل صياغة التشريعات في ولاية مين بعدم استخدام الفاصلة التسلسلية، إلى معنى آخر. فقد نص الدليل على أنه "على الرغم من اختلاف الآراء حول علامات الترقيم، عند صياغة قوانين أو قواعد ولاية مين، لا تستخدم فاصلة بين العنصر قبل الأخير والعنصر الأخير في السلسلة". [ 69 ] بالإضافة إلى غياب الفاصلة، كان اختيار كلمة "توزيع" بدلاً من "توزيع" أحد الاعتبارات، [ 70 ] وكذلك مسألة ما إذا كان من المعقول اعتبار القائمة قائمة غير موصولة . طالب سائقو الشاحنات بأجر العمل الإضافي؛ واعترف الدفاع بأن العبارة غامضة، لكنه قال إنه ينبغي تفسيرها على أنها تعفي نشاط التوزيع من أجر العمل الإضافي. [ 70 ] وافقت محكمة المقاطعة على رأي الدفاع وقضت بأن "التوزيع" نشاط معفى. إلا أنه عند الاستئناف، قررت الدائرة الأولى أن الجملة غامضة، و"لأنه بموجب قانون ولاية مين، يجب تفسير الغموض في قوانين الأجور وساعات العمل في الولاية تفسيراً واسعاً لتحقيق غرضها العلاجي"، تبنت تفسير السائقين الأضيق للاستثناء وقضت بأن من قاموا بتوزيع البضائع يستحقون أجر العمل الإضافي. سوّت شركة أوكهيرست للألبان القضية بدفع 5 ملايين دولار للسائقين، [ 71 ] وتم تعديل العبارة الواردة في القانون لاحقًا لتستخدم فواصل منقوطة متسلسلة وكلمة "توزيع" - مما أدى إلى "التعليب؛ المعالجة؛ الحفظ؛ التجميد؛ التجفيف؛ التسويق؛ التخزين؛ التعبئة للشحن؛ أو التوزيع". [ 72 ] 

ذكر الرأي في القضية أن 43 ولاية من أصل 50 ولاية أمريكية قد فرضت استخدام الفاصلة التسلسلية، وأن كلا مجلسي الكونغرس الفيدرالي قد حذرا من حذفها، وذلك بحسب ما ورد في دليل المستشار التشريعي لمجلس النواب الأمريكي بشأن أسلوب الصياغة، "لتجنب أي سوء فهم بأن البند الأخير جزء من البند السابق"؛ سبع ولايات فقط "إما لا تشترط استخدام الفاصلة التسلسلية أو تحظرها صراحةً". [ 30 ] [ 31 ]

عملة بريطانية من فئة 50 بنساً بمناسبة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي

في عام ٢٠٢٠، طُرحت عملة تذكارية من فئة ٥٠ بنسًا للتداول في المملكة المتحدة بمناسبة "يوم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" (بريكست )، الموافق ٣١ يناير ٢٠٢٠، ونُقشت عليها عبارة "السلام والازدهار والصداقة مع جميع الأمم". انتقد الروائي الإنجليزي فيليب بولمان وآخرون حذف الفاصلة، بينما رأى آخرون أنها عادة أمريكية وليست ضرورية في هذه الحالة. [ ٧٣ ] [ ٧٤ ]

انظر أيضاً

  • روجر كاسمنت ، "أُعدم بسبب فاصلة" نتيجةً لعدم وجود علامات ترقيم متنازع عليها في القانون
  • " Oxford Comma "، أغنية صدرت عام 2008 لفرقة Vampire Weekend والتي تبدأ بعبارة "Who cares a fuck about an Oxford comma؟"
  • التركيب العطفي ، وهو عبارة ربطية قد تحتوي أو لا تحتوي على فاصلة تسلسلية

مراجع

  1. ↑ غارنر، برايان أ. (2016). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لغارنر . مطبعة جامعة أكسفورد . ص  748. ISBN 978-0-19-049148-2.
  2. ↑ أوبادياي، أبهيشيك. "الفاصلة التسلسلية - فاصلة أكسفورد - فاصلة هارفارد" . مرشد الكُتّاب . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2019 .
  3. ↑ مصطلحات فاصلة أكسفورد وفاصلة هارفارد تأتي من مطبعة جامعة أكسفورد ومطبعة جامعة هارفارد ، حيث يعتبر استخدام الفاصلة التسلسلية هو الأسلوب المعتمد .
  4. ↑ أحيانًا، يشير المصطلح أيضًا إلى الفاصلة التي قد تسبق كلمة "إلخ" في نهاية القائمة ( انظر دليل أسلوب النشر الحكومي الأسترالي للمؤلفين والمحررين والطابعين ، أدناه). هذا التوسع منطقي، لأن "إلخ" هو اختصار للعبارة اللاتينية " et cetera" ( وتعني حرفيًا " وأشياء أخرى " ).
  5. ↑ يُشير مصطلح الفاصلة التسلسلية أحيانًا إلىأيٍّ من فواصل التقسيم في القائمة، لكن هذا استخدام نادر وقديم. في هذا السياق، يُستخدم المصطلح فقط وفقًا للتعريف المذكور أعلاه.
  6. 1 2 آدامز، كينيث أ. (2013). دليل أسلوب صياغة العقود ( الطبعة الثالثة). نقابة المحامين الأمريكية. 12.61. ISBN  978-1-61438-803-6.
  7. ↑ ماك آرثر، توم (1998). "الفاصلة" . موسوعة.كوم . موسوعة أكسفورد الموجزة للغة الإنجليزية. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2024 .
  8. 1 2 3 غرامليش، آندي (2005). "الفواصل: أكبر غرائب ​​اللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . هوهونو . 3 (3): 71. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2013. إنها مسألة أسلوب، وفي هذه الحالة، أسلوب صحفي أو أدبي (كتاب). ... يقول الخبراء: اختر أسلوبًا واحدًا أو الآخر، ولكن التزم به. يوصي معظم الكتّاب بالأسلوب الأدبي في الكتابة الجامعية لتجنب أي لبس محتمل.
  9. 1 2 3 ريمينك، تروي (16 فبراير 2018). "فاصلة أكسفورد بغيضة، لكنها أصبحت الآن قانونًا" . صحيفة ترافيرس سيتي ريكورد-إيجل . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  10. 1 2 برايان أ . غارنر (2003). استخدام غارنر الأمريكي الحديث . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 654. ISBN  0-19-516191-2.
  11. 1 2 3 لوبين، غاس (20 سبتمبر 2013). "فاصلة أكسفورد مُبالغ في تقديرها للغاية" . بزنس إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  12. 1 2 دليل أسلوب مجلة الإيكونوميست (الطبعة العاشرة ). دار بروفايل للنشر. 2012. الصفحات 152-153 . ISBN   978-1-84668-606-1يستخدم معظم الكتّاب والناشرين الأمريكيين الفاصلة التسلسلية ؛ بينما يستخدمها معظم الكتّاب والناشرين البريطانيين فقط عند الضرورة لتجنب الغموض...
  13. 1 2 دليل أسلوب أكسفورد ، 2002: "أصبح وجود الفاصلة أو عدم وجودها قبل " و" أو " أو" أو ... موضوع نقاش حاد. فعلى مدى قرن من الزمان، كانت جزءًا من أسلوب مطبعة جامعة أكسفورد ...، لدرجة أن هذا التقليد أصبح يُعرف باسم "فاصلة أكسفورد". لكنها شائعة الاستخدام لدى العديد من الناشرين الآخرين محليًا ودوليًا، وتشكل جزءًا روتينيًا من الأسلوب في اللغة الإنجليزية الأمريكية والكندية" (ص 121).
  14. 1 2 تروس، لين (2004). يأكل ، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس . ص 84. ISBN  1-59240-087-6.
  15. ↑ ديفيد بيكر. "استخدام الفواصل التسلسلية" . جمعية علم النفس الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2014 .
  16. ↑ غارنر، برايان أ. (2009). استخدام غارنر الأمريكي الحديث ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 676. ISBN   978-0-19-538275-4... قد يؤدي حذف الفاصلة الأخيرة إلى حدوث غموض، بينما لن يؤدي تضمينها إلى ذلك أبدًا...
  17. 1 2 سترنك، ويليام الابن؛ وايت، إي بي (2005). عناصر الأسلوب . رسومات مايرا كالمان ( طبعة مصورة). دار بنجوين للنشر. ص 3. ISBN   9-7815-9420-069-4في سلسلة من ثلاثة مصطلحات أو أكثر مع حرف عطف واحد، استخدم فاصلة بعد كل مصطلح باستثناء الأخير.
  18. ↑ "دليل أسلوب مكتب النشر الحكومي" (ملف PDF) . مكتب النشر الحكومي الأمريكي. 2016. الصفحات 201-202 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2023. تُستخدم الفاصلة ... بعد كل عنصر ضمن سلسلة من ثلاثة عناصر أو أكثر من الكلمات أو العبارات أو الأحرف أو الأرقام المستخدمة مع " و " أو "أو " أو "ولا" . 
  19. ↑ جوردان لويس (1962). دليل أسلوب صحيفة نيويورك تايمز للكتاب والمحررين . ماكجرو هيل .
  20. ↑ "دليل أسلوب جامعة أكسفورد" (ملف PDF) . صفحة 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2021. لاحظ أنه لا توجد فاصلة بين العنصر قبل الأخير في القائمة و"و"/" أو "، إلا إذا لزم الأمر لتجنب الغموض - ويُشار إلى ذلك أحيانًا باسم "فاصلة أكسفورد". 
  21. ↑ نادو، باربي لاتزا (6 نوفمبر 2015). "الرجل الذي غيّر القراءة إلى الأبد" . مجلة سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2023 .
  22. ↑ لغة البيدجين، الفضولي (15 يونيو 2018). "من أين أتت الفاصلة؟" . ميديوم . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاسترجاع في 18 مارس 2024 .
  23. ^ كالي مارتن، خافيير. كريادو بينيا، ميريام (3 أبريل 2022). "«دواءٌ لطيفٌ وآمنٌ وفعّالٌ للغاية»: الفاصلة التسلسلية في تاريخ اللغة الإنجليزية . المجلة الأسترالية للغويات . 42 (2): 165-183 . doi : 10.1080/07268602.2022.2123700 . hdl : 10630/29636 . ISSN 0726-8602 . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2023 . 
  24. ↑ "هوراس هارت | فنان" . royalacademy.org.uk . الأكاديمية الملكية للفنون. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2023 .
  25. ↑ هارت، هوراس (1983). قواعد هارت للمُصفّفين والقراء في مطبعة جامعة أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-212983-3.
  26. 1 2 سوتكليف، بيتر هـ. (1978). مطبعة جامعة أكسفورد: تاريخ غير رسمي . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 978-0-19-951084-9.
  27. ↑ كولينز، فريدريك هوارد (1905). المؤلف والطابع: دليل للمؤلفين والمحررين والطابعين ومصححي المطبعة والمرتبين والكاتبين . إتش. فروود.
  28. ↑ دليل أسلوب أكسفورد ، 2002: "لكنه يستخدم بشكل شائع من قبل العديد من الناشرين الآخرين هنا وفي الخارج، ويشكل جزءًا روتينيًا من الأسلوب في اللغة الإنجليزية الأمريكية والكندية" (ص 121).
  29. ↑ دليل أسلوب أكسفورد ، 2002؛ من مناقشة الفاصلة التسلسلية: "تعمل الفاصلة الأخيرة أيضًا على حل الغموض، لا سيما عندما تكون أي من العناصر مصطلحات مركبة مرتبطة بحرف عطف" (ص 122).
  30. 1 2 بيتلين، روزلين (21 مارس 2017)، قضية الفاصلة التي تبلغ قيمتها 13 مليون دولار ولماذا يحتفل اللغويون ، أستراليا: أخبار ABC ، مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2018 ، تم استرجاعه في 3 مارس 2018
  31. 1 2 دليل المستشار التشريعي لمجلس النواب الأمريكي بشأن أسلوب الصياغة، رقم HLC 104-1، § 351 في 58 (1995)
  32. ↑ دليل أسلوب أكسفورد ، 2002؛ في مناقشة الفاصلة المنقوطة، يتم تقديم أمثلة يتم فيها فصل العناصر المدرجة المعقدة بواسطة الفواصل المنقوطة، بنفس البنية وعلى نفس المبادئ التي يوصى بها باستمرار لاستخدام الفاصلة كفاصل للقوائم في القسم السابق (ص 124-5).
  33. ↑ ريدوت، ر.، وويتنج، س.، حقائق اللغة الإنجليزية ، بان، 1973، ص. 79: "عادةً في مثل هذه القوائم لا تسبق الفاصلة كلمة 'و'، [...]".
  34. ↑ استنادًا إلى مثال مذكور في مقال فيكتور، دانيال (16 مارس 2017). "عدم استخدام فاصلة أكسفورد قد يكلف شركة في ولاية مين ملايين الدولارات في نزاع حول العمل الإضافي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2017 .
  35. ↑ إيموندز، جوزيف (1979). "الوصلات التوضيحية لا تملك خصائص". بحث لغوي . 10 (2): 211-243 . JSTOR 4178107 . 
  36. ↑ "صنع النور" . Nielsenhayden.com. ٢١ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ فبراير ٢٠١٣ .
  37. ↑ أوكرنت، أريكا (3 نوفمبر 2020). "أفضل الردود في حرب الفاصلة الأكسفوردية" . مينتال فلوس .
  38. ↑ ديلورم، إيفلين؛ دوغيرتي، راي سي. (1972). "تراكيب الاسم التوضيحي: نحن، الرجال؛ نحن الرجال؛ أنا، رجل؛ إلخ". أسس اللغة . 8 (1): 2-29 . JSTOR 25000571 . 
  39. ↑ واتكينز، رون (مارس 2004). " الفاصلة المنقوطة". المجلة الإنجليزية . 93 (4): 22. doi : 10.2307/4128975 . JSTOR 4128975. ProQuest 237293138 .  
  40. ↑ بروثيو، بول (مارس 1995). "صعود وسقوط الفاصلة المنقوطة: نظرية علامات الترقيم الإنجليزية وممارسة تدريس اللغة الإنجليزية". اللغويات التطبيقية . 16 (1): 1-14 . doi : 10.1093/applin/16.1.1 .
  41. 1 2 فاولر، هنري واتسون (2015). باترفيلد، جيريمي (محرر). قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-966135-0.
  42. ↑ "8. علامات الترقيم" (ملف PDF) . دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي ( الطبعة الثلاثون). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. 2008. ص 201. ISBN   978-0-16-081813-4أُرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2010 .
  43. ↑ "تم حل لغز الفاصلة التسلسلية!" . Swcp.com. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2013 .
  44. ١ ٢ "تصفح الأسئلة والأجوبة: الفواصل" . دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت . مطبعة جامعة شيكاغو . ٦ يناير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٣ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠١٨ .
  45. ↑ كتاب أسلوب الجمعية الأمريكية لفنيي النسخ الطبي، كلوديا تيسييه، رقم ISBN 0-935229-22-1، موديستو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية. الصفحة 309.
  46. ↑ بيرلمان، ميريل (6 مارس 2007). "حديث مع غرفة الأخبار: مديرة مكاتب التحرير ميريل بيرلمان" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2025 .
  47. ↑ نورمان غولدشتاين، محرر. (2002). دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس وملخص قانون الإعلام . كامبريدج، ماساتشوستس: بيرسيوس. ص 329-330 . ISBN  0-7382-0740-3.
  48. 1 2 بافر، كلوي؛ وآخرون ، محررون. (2024). دليل أسلوب جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة: دليل للمؤلفين والمحررين وكتاب الرسائل العلمية ( الطبعة الرابعة). كامبريدج: جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة. ص 26. doi : 10.59860/msg.b47db8a . ISBN    978-1-83954-248-0.
  49. ↑ كيلي، جيريمي (16 ديسمبر 2005). "دليل أسلوب الكتابة على الإنترنت - ص" . صحيفة التايمز . لندن. ص. (انظر علامات الترقيم/الفواصل ). مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2008 .  
  50. ↑ "دليل الأسلوب" . مجلة الإيكونوميست . ١٨ أكتوبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٣ .
  51. ↑ "دليل أسلوب الغارديان والأوبزرفر: O" . صحيفة الغارديان . لندن. 19 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010 .
  52. ↑ بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X.
  53. ↑ قواعد هارت الجديدة: دليل أسلوب أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. 2014. ISBN 978-0-19-164914-1.
  54. ↑ الوكالة، التحول الرقمي. "دليل الأسلوب - australia.gov.au" . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2016 .
  55. ↑ الأسلوب الكندي : دليل للكتابة والتحرير (طبعة منقحة وموسعة ). تورنتو [أونتاريو]: نشرته دار دوندورن للنشر بالتعاون مع مكتب الترجمة التابع لوزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. مكتب الترجمة، كندا . ١٩٩٧. رقم ISBN   978-1-55002-276-6. OCLC 244771093 . 
  56. ^ "أون (كوما)" . Vlaanderen.be (باللغة الهولندية). فلامسي أوفرهايد، قسم كانسيلاريج و بويتنلاندسي زاكين . تم الاسترجاع في 2 مايو، 2026 .
  57. ^ "Komma voor laatste lied van een opsomming" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). معهد فور دي Nederlandse تال. 12 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 2 مايو، 2026 .
  58. ^ دودن: Rechtschreibregeln/كوما
  59. ↑ "استخدام الفواصل في الجمل اليابانية" . موقع تبادل الأسئلة والأجوبة حول اللغة اليابانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2025 .
  60. ^ حمادة ، إيوري (13 مارس 2024). "4.5 الجسيم と (إلى) والوصل それから (سوريكارا)" . مقدمة يابانية 1 .
  61. ↑ "Coma y coordinación copulativa y disyuntiva" [ الفاصلة والتنسيق الجماعى والمنفصل ] . Ortografía de la lengua española [ إملاء اللغة الإسبانية ] (بالإسبانية). مدريد: افتتاحية اسباسا. 31 مايو 2011. ص. 321. ردمك  978-6-070-70653-0. تم الاسترجاع في 26 يناير 2023 . ب) Miembros coordinados mediante conjunciones simples. عندما يتم تقديم العنصر الأخير من التنسيق من خلال الإقترانات y، e، ni، o، u، لا تكتب كوما ديلانتي دي لاس: [...]
  62. ↑ "No se escribe coma delante de la "y" de las enumeraciones" [ لا تتم كتابة فاصلة أمام الحرف "y" في القوائم ] (بالإسبانية). مدريد: فونديو . 27 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2022 .
  63. ^ تو ثو فونج دونج (10 أبريل 2024). "Tác dụng của dấu phẩy, cho ví dụ minh hoạ - Ngữ văn lớp 6" [ تأثير الفاصلة، بعض الأمثلة التوضيحية - فنون اللغة للصف السادس ] (باللغة الفيتنامية). مدينة هوشي منه: لويت مينه خوي . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2025 .
  64. ^ تران ثي فونه (18 أغسطس 2014). " Dấu phẩy với nghĩa của câu trong tiếng Việt và tiếng Anh " [ الفواصل ومعنى الجملة بالفيتنامية والإنجليزية] . Ngôn ngữ & Đời sống [ اللغة والحياة ] (بالفيتنامية). 2013 (12). هانوي: الجمعية اللغوية في فيتنام: 15–21 – عبر VJOL.
  65. ↑ فولك، يوجين (15 مارس 2017). " ' أ، ب، أو ج' مقابل 'أ، ب، أو ج' - الفاصلة التسلسلية والقانون" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2017 .
  66. ↑ كلاوس، كايل سكوت (15 مارس 2017). "فاصلة أكسفورد تحسم قضية في نزاع عمالي في ولاية مين" . مجلة بوسطن . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2017 .
  67. ↑ فيكتور، دانيال (16 مارس 2017). "عدم استخدام فاصلة أكسفورد قد يكلف شركة في ولاية مين ملايين الدولارات في نزاع حول العمل الإضافي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2017 .
  68. ↑ " أوكونور ضد أوكهيرست دايري " (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 .
  69. ↑ "دليل صياغة التشريعات في ولاية مين 113 (المجلس التشريعي، الهيئة التشريعية لولاية مين 2009)" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2018 .
  70. ١ ٢ نوريس، ماري (١٧ مارس ٢٠١٧). "كلمات قليلة عن تلك الفاصلة المتسلسلة التي تبلغ قيمتها عشرة ملايين دولار" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في ٤ مارس ٢٠١٨. تم الاسترجاع في ٣ مارس ٢٠١٨ .
  71. ↑ فيكتور، دانيال (9 فبراير 2018). "تسوية نزاع فاصلة أكسفورد: سائقو ولاية مين يحصلون على 5 ملايين دولار" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2018 .
  72. ↑ "الباب 26: العمل والصناعة، الفصل 7: ممارسات التوظيف، الباب الفرعي 3: الحد الأدنى للأجور، المادة 664. الحد الأدنى للأجور؛ معدل العمل الإضافي" . الموقع الرسمي لهيئة تشريع ولاية مين. 3 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  73. ↑ فورنيس، هانا (27 يناير 2020). "كاتبة تدعو إلى مقاطعة عملة بريكست بسبب عدم وجود فاصلة أكسفورد" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2020.
  74. ↑ «فيليب بولمان يدعو إلى مقاطعة عملة 50 بنسًا الخاصة بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بسبب «غياب» فاصلة أكسفورد» . صحيفة الغارديان . 27 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2021 .