ختم ولاية كونيتيكت

كان الختم العظيم لولاية كونيتيكت هو شعار النبالة لولاية كونيتيكت الأمريكية منذ مايو 1784. ^[¹^] وهو يصور ثلاثة كروم عنب وشريطًا أسفلها مع الشعار اللاتيني : Qui Transtulit Sustinet (بالإنجليزية: من زرع يدعم)، مع SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (بالإنجليزية: ختم ولاية كونيتيكت ) في الإطار.

تاريخ

أُحضر أول ختم لولاية كونيتيكت من إنجلترا على يد الكولونيل جورج فينويك عام 1639. كان هذا الختم خاصًا بمستعمرة سايبروك ، وسُلّم إلى مستعمرة كونيتيكت في نفس الفترة التي اشترت فيها الأرض والحصن في سايبروك بوينت من الكولونيل فينويك عام 1644. استُخدم الختم من قِبل المحكمة العامة ( الجمعية العامة ) منذ ذلك الحين، ولكن لا يوجد سجل واضح يُحدد الجهة التي كانت مسؤولة عن حفظه. في 9 أكتوبر 1662، أعلنت الجمعية رسميًا أن سكرتير المستعمرة سيحتفظ بالختم، وسيُستخدم كختم رسمي للمستعمرة عند الضرورة. وظل الختم هو الختم الرسمي للمستعمرة حتى أكتوبر 1687، عندما تولى السير إدموند أندروس زمام الحكم، واختفى الختم.

في الخامس والعشرين من أكتوبر عام ١٧١١، قرر اجتماع الحاكم والمجلس (المجلس الأعلى للجمعية) "صنع ختم جديد ونقشه على ختم هذه المستعمرة، بحيث يكون مناسبًا للختم على رقائق، وتوفير مكبس مزود باللوازم اللازمة لهذا الغرض، في أقرب وقت ممكن، على نفقة هذه المستعمرة، ويُحفظ في مكتب السكرتير". كان الختم الجديد، الأقل زخرفة، أكبر حجمًا وأكثر بيضاوية من الختم الأصلي. بقيت كلمات الشعار كما هي، ولكن تم تقليص عدد أغصان العنب إلى ثلاثة، وأُضيفت عبارة " Sigillum Coloniae Connecticutensis " ("ختم مستعمرة كونيتيكت") إلى حافة الختم. ربما كان المقصود من الأغصان الثلاثة تمثيل المستعمرات الثلاث: مستعمرة نيو هيفن ، ومستعمرة سايبروك، ومستعمرة كونيتيكت .

بعد انتهاء حرب الاستقلال الأمريكية، لم يعد النقش على ختم المستعمرة مناسبًا. لذا، في مايو 1784، وجّهت الجمعية العامة السكرتير بتغيير النقش ليصبح: SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS . إلا أنه عند إعداد نسخة جديدة من الختم، احتوى النقش على الكلمات مكتوبة كاملة: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("ختم جمهورية كونيتيكت"). ولم يُجرَ أي تعديل لاحق على ختم الولاية الرسمي. في عام 1931، اشترطت الجمعية العامة أن تتوافق جميع تمثيلات ختم الولاية مع الوصف الوارد في الفصل 54 من القوانين العامة لتلك السنة. كما حظر هذا التشريع إعادة إنتاج الختم إلا من قِبل سكرتير الولاية أو بتوجيه منه. وهو الختم الوحيد غير الدائري من بين الولايات الخمسين، ^{[ 2 ]} ولا يُضاهيه في ذلك إلا ختم غوام عند احتساب المناطق الجزرية .

شعار

Qui transtulit sustinet ( باللاتينية "من زرع يدعم"؛ "من زرع لا يزال يدعم"؛ أو "[من] زرع يستمر في الدعم") هو شعار ولاية كونيتيكت المصور على شريط أزرق أسفل كروم العنب.

تم إعادة استخدام الشعار كاسم لبرنامج SustiNet في ولاية كونيتيكت لتوفير الرعاية الصحية لسكان الولاية.

تاريخ الشعار

يختلف الشعار الحالي قليلاً عن نسخة عام 1639 (انظر Sustinet qui transtulit ). وقد ظهر لأول مرة في المستعمرات عام 1639 على ختم أحضره الكولونيل جورج فينويك من إنجلترا . وتم شرح معنى الشعار في 23 أبريل 1775 في رسالة مختومة في ويذرسفيلد ، كونيتيكت: "نثبت على راياتنا وطبولنا شعار المستعمرة، مع الشعار Qui Transtulit Sustinet، محاطًا بأحرف من الذهب، والذي نفسره على النحو التالي: الله الذي هجرنا إلى هنا، سيساندنا". في عام 1889، نشر أمين مكتبة الولاية تشارلز ج. هودلي مقالًا بعنوان " الختم العام لكونيتيكت " أشار فيه إلى المزمور الثمانين كمصدر محتمل. وجاء في المقال: ^{[ 4 ]}

"ترمز الكروم [على ختم الدولة] إلى المستعمرة التي جُلبت وغُرست هنا في البرية. نقرأ في المزمور الثمانين: "أخرجت كرمة من مصر، طردت الأمم وغرستها" - باللاتينية، "Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam"؛ ويعبر الشعار عن إيماننا بأن من جلب الكرمة لا يزال يعتني بها - Qui transtulit sustinet ".

كروم العنب

يُقال إن كروم العنب تُمثل، على وجه التحديد، إما المدن القديمة أو المستعمرات الفردية الأولى. تُظهر بعض نسخ ختم كونيتيكت العظيم من القرن التاسع عشر عدة كروم عنب. وأفضل تفسير اليوم هو أن كروم العنب تُمثل المستعمرات الثلاث الأصلية لكونيتيكت: هارتفورد، وكوينيبياك (نيو هيفن)، وسايبروك، مع أنها قد تُمثل أيضًا المستوطنات الثلاث الأولى لمستعمرة كونيتيكت نفسها - وندسور ، وهارتفورد ، وويذرسفيلد ، ^{[ 5 ]} حيث كانت نيو هيفن وسايبروك إضافة غير مرغوب فيها إلى كونيتيكت.