كويك آند فلوبك

AbbéNorbert Wallez appointed Hergé editor of a children's supplement for the Thursday issues of Le Vingtième Siècle, titled Le Petit Vingtième ("The Little Twentieth").^[2] Carrying strong Catholic and fascist messages, many of its passages were explicitly antisemitic.^[3] For this new venture, Hergé illustrated L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet (The Extraordinary Adventure of Flup, Nénesse, Poussette and Cochonnet), a comic strip authored by one of the paper's sport columnists, which told the story of two boys, one of their little sisters, and her inflatable rubber pig.^[4] Hergé was unsatisfied, and eager to write and draw a comic strip of his own. He was fascinated by new techniques in the medium – such as the systematic use of speech bubbles – found in such American comics as George McManus's Bringing up Father, George Herriman's Krazy Kat and Rudolph Dirks's Katzenjammer Kids, copies of which had been sent to him from Mexico by the paper's reporter Léon Degrelle, stationed there to report on the Cristero War.^[5]

Hergé developed a character named Tintin as a Belgian boy reporter who could travel the world with his Fox Terrier, Snowy – "Milou" in the original French – basing him in large part on his earlier character of Totor and also on his own brother, Paul.^[6] Although Hergé wanted to send his character to the United States, Wallez instead ordered him to set his adventure in the Soviet Union, acting as a work of anti-socialist propaganda for children. The result, Tintin in the Land of the Soviets, began serialisation in Le Petit Vingtième on 10 January 1929, and ran until 8 May 1930.^[7] Popular in Francophone Belgium, Wallez organized a publicity stunt at the Gare de Nord station, following which he organized the publication of the story in book form.^[8] The popularity of the story led to an increase in sales, and so Wallez granted Hergé two assistants, Eugène Van Nyverseel and Paul "Jam" Jamin.^[9][10]

بحسب إحدى ذكريات هيرجيه اللاحقة، عاد إلى العمل بعد إجازة ليجد أن فريق العمل قد أعلن على الملأ أنه سيُنتج سلسلة جديدة، على سبيل المزاح. واضطر، مُلتزمًا بهذا الالتزام، إلى ابتكار شريط كوميدي جديد في غضون أيام قليلة فقط. ^{[ 11 ]} وفي صياغة السيناريو، تأثر بالفيلم الفرنسي "Les Deux gosses " ("الطفلان")، الذي صدر في العام السابق، بالإضافة إلى ذكريات طفولته في بروكسل. ^{[ 11 ]} وشملت التأثيرات السينمائية الأخرى أفلام تشارلي شابلن ، الذي استوحى منه شخصيات رجال الشرطة. ^{[ 12 ]}

ظهرت السلسلة لأول مرة في مجلة "لو بوتي فانتييم" بتاريخ 23 يناير 1930، وكان كويك بطلها آنذاك دون فلوبك. ^{[ 11 ]} ظهر كويك على غلاف ذلك العدد قائلاً: "مرحباً يا أصدقاء. ألا تعرفونني؟ أنا كويك، طفل من بروكسل، وسأكون هنا كل خميس ابتداءً من اليوم لأخبركم بما حدث لي خلال الأسبوع." ^{[ 11 ]} استعار هيرجيه اسم "كويبك" من أحد أصدقائه. ^{[ 13 ]} بعد ثلاثة أسابيع، أضاف الصبي الثاني كشخصية مساعدة، وأطلق عليه اسم "سوسكي". ^{[ 11 ]} وسرعان ما أُعيد تسميته إلى "فلوبك" (فيليب الصغير باللغة الفلمنكية ). ^{[ 13 ]} استمر نشر سلسلة "كويك وفلوبك " في "لو بوتي فانتييم " كل خميس على مدى السنوات الست التالية. ^{[ 13 ]} لم يُخصّص هيرجيه الكثير من الوقت لهذه السلسلة، فكان يبدأ العمل على كل شريط صباح يوم طباعة الصفحة، ثم يُسرع في إنهائها في غضون ساعة أو ساعتين. ^{[ 12 ]} اعتقد جامين أن هيرجيه واجه صعوبة أكبر مع "كويك وفلوبك" مقارنةً بـ "مغامرات تان تان" ، نظرًا للحاجة إلى فكرة جديدة تمامًا كل أسبوع. ^{[ 11 ]}

استخدم هيرجيه الشريط الهزلي كوسيلةٍ لإطلاق نكاتٍ لم تكن تُعتبر مناسبةً لسلسلة "مغامرات تان تان" . ^{[ 11 ]} وعلى وجه الخصوص، ألمح مرارًا وتكرارًا إلى أن الشريط كان رسومًا متحركة؛ ففي أحد الأمثلة، يصعد فلوبكي إلى السقف، ويطير في الأنحاء، ثم يرمي رأس كويك المنفصل في الهواء، قبل أن يستيقظ ليقول: "الحمد لله أنه لم يكن حقيقيًا! هيرجيه لم يعد يُجبرنا على التصرف كشخصيات كرتونية!". ^{[ 14 ]} وقد أقحم هيرجيه نفسه في الشريط الهزلي في مناسباتٍ عديدة؛ ففي قصة "اختطاف هيرجيه"، يختطف كويك وفلوبك هيرجيه من مكتبه، ويجبرانه على توقيع بيانٍ يُعلن فيه: "أنا الموقع أدناه، هيرجيه، أُعلن أنه على عكس ما أُظهره كل أسبوع، فإن كويك وفلوبك طيبان، وذكيان، ومطيعان، إلخ، إلخ." ^{[ 14 ]}

طوال السلسلة، كان هيرجيه يُطلق على الشخصيات أسماءً تُجسّد توريةً لفظية، مثل الطبيب البيطري م. مورورات ( mort aux rats ، أي "الموت للفئران")، والملاكمين سام سوفي ( ça me suffit ، أي "هذا يكفيني") وماك أروني ( macaroni ). ^{[ 12 ]} كما أدرج إشاراتٍ إلى أحداثٍ معاصرة، ففي إحدى المرات سخر من أدولف هتلر وبنيتو موسوليني . ^{[ 15 ]} وفي مرةٍ أخرى، يستمع الصبيان إلى برنامجٍ إذاعي مليءٍ بالتصريحات القومية من هتلر وموسوليني ونيفيل تشامبرلين وإدوارد هيريوت وبلشفي وياباني، وبعد ذلك يهربون للاستماع إلى عازف أورغن. ^{[ 16 ]}

في أواخر عام ١٩٣٥، طلب محررو صحيفة " كور فايان " (القلوب الشجاعة)، وهي صحيفة كاثوليكية كانت تنشر مغامرات تان تان في فرنسا، من هيرجيه ابتكار سلسلة قصص مصورة تدور حول أبطال لديهم عائلات. وافق هيرجيه، فابتكر سلسلة جو، وزيت، وجوكو ، لكنه سرعان ما وجد نفسه غارقًا في كتابة ورسم ثلاث قصص مصورة في آن واحد. ونتيجة لذلك، تم تأجيل سلسلة كويك وفلوبك . ^{[ ١٧ ]}

بمناسبة رأس السنة الجديدة عام 1938، صمم هيرجيه غلافًا خاصًا لمجلة "لو بوتي فانتييم" ضم شخصيات " كويك وفلوبك" إلى جانب شخصيات " مغامرات تان تان" و "جو وزيت وجوكو" . ^{[ 18 ]} وفي النهاية، تخلى هيرجيه عن هذه السلسلة ليتفرغ أكثر لسلسلة "مغامرات تان تان" ، وهي سلسلة القصص المصورة الأكثر شهرة له.

بعد وفاة هيرجيه، تم تلوين الكتب بواسطة استوديوهات هيرجيه وأعيد إصدارها من قبل دار النشر كاسترمان في 12 مجلداً، بين عامي 1985 و 1991.

نُشرت في البداية في سبتمبر 1985 بعنوان " التوتر العالي" . "التوتر العالي" ليس من تأليف هيرجيه، بل من تأليف يوهان دي مور، نجل مساعد هيرجيه بوب دي مور .

تتضمن هذه المجموعة من القصص الفكاهية: الجميلة النائمة، فن تجليد الكتب، عربة الشراع، مبراة السكاكين، التالي!، الغناء بحماس!، المنافسة، الأرضية المصقولة، الجنة الأرضية، لم أكن أنا... بل هو!، اكتشاف سيُحدث ضجة، قلاع رملية، اختيار سيئ للأمنيات وجني ماكر، مجالسة الأطفال، تهديد بوجود قنبلة، قص الشعر، توتر شديد، ضابط أحمق، انطلق في جولة بالسيارة، حقل مرتجل، حاسة الاتجاه، توفير المساحة، وأحدث طائرة خفيفة

كان يُطلق عليه في البداية اسم Jeux interdits ونُشر لأول مرة في سبتمبر 1985 بعنوان Forbidden Games in India، ونُشر هناك بواسطة Eurobooks.

تتضمن هذه المجموعة النكات التالية: البطولة ، الطائرة الشراعية ، عيد فصح سعيد ، احذر من الكلب ، وقت التأرجح ، الجميع يحصل على دوره ، السحر ، الفوضى ، ممنوع لصق الأوراق النقدية ، الضابط 15 يلعب خدعة ، المعلومات ، حركة المرور ، درهم وقاية خير من قنطار علاج ، لا ينكسر ، الشجاعة ، الطلاء الزيتي ، الألعاب المحرمة ، ويليام تيل ، عامل الناس كما تحب أن يعاملوك ، تجاوز الدور ، خارج عن السيطرة ، الحكمة، وكويك الكهربائي .

نُشرت في البداية بعنوان Tout va bien في سبتمبر 1985، بعنوان Everything's Fine in India، ونُشرت هناك بواسطة Eurobooks.

تتضمن هذه المجموعة النكات التالية: الآداب ، كيفية بناء طائرة شراعية ، عيد ميلاد سعيد ، كلب مسعور ، هدية للعمة ماري ، عامل الصيانة ، يا له من طقس!، الكلمة الأخيرة ، ثلاثة من نفس النوع ، قلب من ذهب ، خدعة الحبل ، ضربة حظ ، الكل أو لا شيء ، الصدق ، أشياء مثيرة ، قصة رعب ، سريع على عجلة القيادة ، ألعاب بهلوانية ، على ما يرام ، كارثة طبيعية ، فم كبير ، أذن موسيقية، ويد مساعدة .

نُشرت في البداية باسم Toutes voiles dehors في عام 1986.

تتضمن النكات الواردة في هذا المجلد ما يلي: المشتريات البحرية ، العين بالعين ، كلب الاسترداد الجيد ، المثل ، العودة إلى المدرسة ، مشكلة ، استكشاف المياه ، عيد فصح سعيد!، سنة جديدة سعيدة!، بقعة خلابة ، كيفية إشعال النار ، ربما لا ، صورة جيدة ، ضائع في الليل ، رقم قياسي ، عقوبة ، لا يصدق ، عرض عسكري ، يصعب رفضه ، النفق ، الرياضات الشتوية ، بهجة الاحتفال، ودولتشي فارنينتي .

نُشرت في البداية بعنوان Chacun son tour في عام 1986.

تتضمن النكات الواردة في هذا المجلد ما يلي: من يريد ارتداء القفاز؟، عند محل البصريات ، تهويدة ، الأعمال الخيرية الإنجيلية ، مخاطر التبغ ، الطفل الذكي ، الصيد ، الأرق ، تمنى أمنية ، بحث عبثي ، الموسيقى تهدئ الأعصاب ، محن الضابط 15 ، شرطة المرور ، فلوبكي حارس المرمى ، لغز الكلمات المتقاطعة ، البث الإذاعي ، طائر نادر ، المنقذون ، معرض فلوبكي ، المخيم الليلي ، الألعاب البهلوانية ، الألعاب الطائشة، وقصيدة الربيع .

في البداية Pas de quartier يناير 1987.

تتضمن النكات الواردة في هذا المجلد ما يلي: تاريخ قصير ، كويك في الغرب المتوحش ، كن لطيفًا مع الحيوانات ، الاستحمام ، كويك مدرب الجولف ، ركوب الخيل ، العاصفة ، مفاجأة رائعة ، الرياضة ، كتابة المقالات ، التزلج ، الدوار ، يوم التنظيف ، السيرك ، "لقطة" جميلة ، الإنقاذ ، الباب الأوتوماتيكي ، عمل جيد ، إصابة الهدف ، الانتقام ، التخييم (1) ، (2)، و (3) .

نُشرت في البداية بعنوان "عفواً سيدتي" في يناير 1987.

تتضمن النكات الواردة في هذا المجلد ما يلي: لو كان لدي مليون ، قصة حزينة ، تذكرة رابحة ، طريق الفضيلة ، العودة إلى العمل ، قصة صيد ، الطفل المعجزة ، استجابة الطبيعة... ، كل شيء على ما يرام ، إصلاحات ، امتنان ، دورك ، ثأر ، الإيمان بالدعاية ، الخوف من الجراثيم ، عاصفة رعدية ، سؤال بسيط ، الشباب الأبدي ، مسافر عظيم ، حذر ، حادث ، الأرصاد الجوية ، إجراءات جذرية، ورسام الكاريكاتير المعاقب .

نُشرت باسم Vive le progrès في سبتمبر 1987.

The gags included in this volume are: Return to School, Painting, Ostrich Eggs, Return to Earth, Higher Studies, The Mosquito, Serious Clients, Obsession, Between Artists, Deafness, Happy Easter, Appreciation in Value, Natural Tanning, Exchanges, Happy Holidays, Getting Things Straight, Progress, Traffic, Burglary, Example, About Turn, No Obligation, and Resolution.

Published as Catastrophe in January 1988.

The gags included in this volume are: Vocation, No! Carnival is Not Dead!, There's a Butterfly, and Then There's a Butterfly, The Alarm, The World As Flupke Would Like It (1), (2), & (3), The Remedy, Interview, He Wanted a Collision, Misunderstanding, Higher Learning, An Indoor Man, Apropos, The Art of Diving, Spiritism, The Etruscan Vase, Secret Police, The Hiccups, Wireless, Pilfering, The Pancakes, and Patient Flupke.

Published as Farces et attrapes in January 1989.

تتضمن هذه المجموعة النكات التالية: البستنة ، القناص ، الحرارة ، العطل ، كويك الميكانيكي ، كويك صانع الخزائن ، التصويب الجيد ، الأعمال المنزلية ، قرض بسيط ، كرة بيلوتا ، ورق الذباب ، الأرجوحة ، فلوبك صانع النماذج ، الإنشاءات ، ضربة معلم ، ما وراء التصديق ، المظاهر خادعة ، الألعاب النارية ، الفنان الدقيق ، الهدف ، لعيد الميلاد ، الإغراء، وتربية النحل .

نُشرت بعنوان "Coups de bluff" في يناير 1990.

تتضمن النكات الواردة في هذا المجلد ما يلي: التجديف ، التفاصيل ، البراعة ، لعبة القط والفأر ، كويك يعاني من ألم في الأسنان ، البطولة ، الوقت من ذهب ، عبور المشاة ، القسوة ، أخيراً... الشمس!، الخداع ، الهواء الطلق ، الخرافات ، صناعة العطور ، كن لطيفاً مع الحيوانات ، الاستحمام البارد ، شبيه فلوبك ، قصة هوائية ، الشكوك ، التعذيب ، الرقم القياسي العالمي ، التوازن ، المنطق، والخبرة .

نُشرت تحت عنوان Attachez vos ceintures في يناير 1991.

تتضمن هذه المجموعة القصص الفكاهية التالية: التنظيف الكبير ، امرأة مسكينة عاجزة ، على شاطئ البحر ، كويك يتعلم الملاكمة ، كيف تهدئ الموسيقى الأعصاب ، السلمية ، لا يُقهر ، الإعلان ، تعليمات الاستخدام ، كويك مصلح الساعات ، كرة القدم ، في معرض السيارات ، قصة غريبة ، تحول خطير للأحداث ، على خلاف ، كويك عاشق الموسيقى ، هكذا هي الأمور ، كل البراءة ، حقوق الطفل ، الوصفة ، اليويو ، التحول، وحكاية بلا ذيل .