راشي

ترنيمة "راتشي "، التي تُغنى غالبًا على لحن ترنيمة "إي بوب أون سيد فيدلون " (بالإنجليزية: "إلى جميع المؤمنين")، هي ترنيمة ويلزية . لحّنها كارادوغ روبرتس ، وكتب كلماتها هنري لويد، المعروف باسمه الشعري آب هيفين. ^{[ 1 ]} وتُعدّ كلماتها دعوةً للمعركة، كما يتضح من الترجمة الإنجليزية .

مؤلف اللحن هو الدكتور كارادوغ روبرتس (1878-1935)، المولود في روسلانيرشروغوغ ، بالقرب من ريكسهام . ^{[ 2 ]} سُمّي اللحن على اسم راشيل ويليامز، واسمها قبل الزواج جينكينز، من ريزولفن ، بالقرب من نيث . وقد قال روبرتس عن لحنه، الذي ألّفه خلال الحرب العالمية الأولى :

طلبت مني لجنة مهرجان ريزولفن الموسيقي تأليف لحن جديد للمهرجان. شرعتُ في العمل فورًا، وكتبتُ لحنين في صباح اليوم نفسه. رفضتُ اللحن الأول وأرسلتُ الثاني. في العام التالي، أرسلت لي اللجنة نفسها طلبًا مشابهًا لتأليف لحن جديد، وأخبروني كم استمتعوا باللحن الذي أرسلتُه لهم في العام السابق... كنتُ مشغولًا للغاية آنذاك، ولم يكن لديّ وقت للتأليف، لذا بحثتُ في بعض مخطوطاتي القديمة، ووجدتُ لحن "راشي"، اللحن الذي رفضتُه في العام السابق. أرسلتُه ببساطة إرضاءً لأصدقائي في ريزولفن. "راشي"، على الرغم من رفضي له، أصبح أكثر ألحاني شعبية. سُمّي اللحن تيمنًا بابنة قس الكنيسة الجماعية في ريزولفن، التي كانت طفلة آنذاك، ويُنطق "راي-تشي"، وهو اختصار لاسم "راشيل".

اسم اللحن مشتق من زيارة قام بها كارادوغ روبرتس إلى ريزولفن في 7 أبريل 1918، لإقامة مهرجان ترانيم ويلزية ( سيمانفا غانو ) في كنيسة القدس، التي تتسع لـ 970 شخصًا. ^{[ 3 ]} استضاف روبرتس قس الكنيسة، القس روبرت إينوك ويليامز، الذي امتدت فترة خدمته في الكنيسة من عام 1902 إلى عام 1934. كانت ابنته تُعرف شعبيًا باسم راتشي، على الرغم من أنها عُمِّدت باسم راشيل. في ذلك الوقت، كانت العائلة تنطق اسم "راشي" "راي-تشي" وليس "راتشي" كما يحدث أحيانًا الآن.

قدّم الدكتور كارادوغ روبرتس لحنه الجديد إلى فرقة سيمانفا غانو في كنيسة القدس. بعد ذلك، راسل القس ويليامز مستأذناً في تسمية اللحن باسم ابنته راشي، البالغة من العمر 12 عاماً. وافق والدها. ^{[ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ]}

نُشرت ترنيمة "Rachie" لأول مرة عام 1921 في كتاب ترانيم " Y Caniedydd Cynulleidfaol Newydd" (بالإنجليزية: "The New Congregational Singer") الصادر عن الكنيسة الويلزية المستقلة (الكونغريغاشنالية)، والذي شارك روبرتس في تحريره. الكلمات التي تُغنى باللغة الويلزية لترنيمة "Rachie" هي عادةً "I Bob Un Sydd Ffyddlon" (بالإنجليزية: "To All Who Are Faithful")، ^{[ 4 ]} وقد كتبها هنري لويد (1870-1946)، المعروف باسمه الشعري آب هيفين. ^{[ 5 ] [ 1 ]} تُعدّ كلمات الترنيمة دعوةً للقتال، وهو ما يظهر جليًا في الترجمة الإنجليزية . وتُعبّر الكلمات عن دعوة مماثلة لحمل السلاح، كما هو الحال في ترنيمة " Onward, Christian Soldiers ".

في عام ١٩٣١، نشر جيش الخلاص لحن "راشي" مصحوبًا بالكلمات: "اسمعوا! أصوات الغناء، قادمة مع النسيم. نغمات النصر ترفرف، فوق البر والبحر" ^{[ ٦ ]} (تشارلز كولير، ١٩١٥). نُشر اللحن في كتاب ترانيم جيش الخلاص للغناء الجماعي. لاحقًا، أصبح اللحن المصاحب المثالي لكلمات ترنيمة "من مع الرب؟". ^{[ ٧ ]} شاع هذا الاقتران في العديد من كتب الترانيم منذ ستينيات القرن العشرين فصاعدًا (مثل كتاب ترانيم المعمدانيين، ١٩٦٢؛ ترانيم الإيمان، ١٩٦٤)، وأحيانًا يُنقل إلى مقام صول الكبير بدلًا من مقام لا بيمول الكبير الأصلي .

يبدو أن أول تسجيل لأغنية "Rachie" يعود إلى 23 يونيو 1934، من قِبل جيش الخلاص، خلال فعالية كبيرة لمؤتمر جيش الخلاص الإقليمي في قصر الكريستال . وكان هذا التسجيل القديم، الذي تم على أسطوانة 78  دورة في الدقيقة، من أوائل التسجيلات التي أُجريت بواسطة شاحنة تسجيل متنقلة، إذ كانت جميع التسجيلات تُجرى سابقًا في استوديو.  وطُرحت الأسطوانة للبيع بعد ثلاثة أشهر فقط.

بدأ التسجيل الأول لترنيمة "راتشي" بتقديم الجنرال إدوارد ويغينز، قائد جيش الخلاص آنذاك ، للترنيمة، تلاه عزف موسيقي من الفرق الموسيقية الموحدة. ثم تم تحريك الميكروفون فجأة لتسجيل غناء الجنرال ويغينز، ثم عزف كورنيت سوبرانو ، ثم غناء الجماعة. التسجيل متاح على الرابط التالي: https://www.regalzonophone.com/Player MF220- MF239.htm

النسخة المعروفة لجوقة الرجال من أغنية "Rachie" بكلمات " I Bob Un Sydd Ffyddlon" هي من تأليف ألوين همفريز (نشرتها دار كورياد في شمال ويلز عام 1996)، وقد ساهمت في انتشار خاتمة إضافية لأغنية "Rachie". تنتهي هذه الخاتمة بعبارة " Halleliwia, Haleliwia, Moliant iddo byth, Amen" (والتي تُترجم تقريبًا إلى "هللويا، هللويا، المجد له إلى الأبد، آمين")، وهي مستوحاة موسيقيًا من خاتمة لحن الترتيلة الويلزية " Mawlgan" ( جيه إتش روبرتس ، 1848-1924).

تُستخدم أغنية "Rachie" في ترنيم الترانيم في أماكن العبادة، كما تُستخدم كلحنٍ مبهج للجوقات والجماعات الموسيقية وآلات الأرغن.

لا يتبع الوتر الافتتاحي لأغنية "Rachie" التوزيع الموسيقي المعتاد لألحان الترانيم. يعلق وين توماس، المحاضر الأول في الموسيقى بجامعة بانجور، ويلز (المملكة المتحدة)، قائلاً: "يُعد هذا اللحن استثنائيًا بين ألحان الترانيم الويلزية، إذ يبدأ بوتر أساسي في وضعه الأول (أي وتر Ib أو وتر I 6/3). وهذا أمر غير مألوف في ذخيرة ألحان الترانيم الويلزية، لأن جميع مؤلفي ألحان الترانيم الآخرين يُؤسسون الوتر الأساسي (في وضعه الأصلي) (أي وتر Ia أو وتر I 5/3) في البداية، مع وجود النغمة الأساسية في قسم الباص. على الرغم من أن الدكتور كارادوج روبرتس يفتتح أغنية "Rachie" بوتر أساسي، إلا أن النغمة الثالثة من الوتر تظهر في قسم الباص. يُؤدي هذا الترتيب الوتر إلى غموض نغمي، وقد يُسبب صعوبة أثناء الأداء بدون مصاحبة موسيقية." ^{[ 8 ]}

• حلّت
• Cymanfa Ganu
• Rhosllannerchrugog#التراث الموسيقي

• السيرة الذاتية الويلزية على الإنترنت، كارادوغ روبرتس
• كنيسة Cymdeithas Hanes Resolfen التاريخية لجمعية القدس، Resolven
• كلمات الترانيم
  • YouTube: Bob Un Sydd Ffyddlon هو كورال موريسون أورفيوس يغني "Rachie" ويحتوي النص المصاحب بالكامل على الكلمات الويلزية لـ I Bob un sydd ffyddlon وترجمة باللغة الإنجليزية.
  • كلمات الأغنية: "من يقف إلى جانب الرب؟"
  • كلمات الأغنية: "استمع إلى أصوات الغناء"
• السيرة الذاتية الويلزية على الإنترنت، هنري لويد (الاسم الشعري: أب هيفين)
• تكريمًا لموسيقيي جيش الخلاص وموسيقاهم وملحنيهم (انتقل للأسفل واختر MF238)