إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون

" إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون " ترنيمة إنجليزية من القرن التاسع عشر . كتبت كلماتها سابين بارينغ-غولد عام ١٨٦٥، ولحنها آرثر سوليفان عام ١٨٧١. أطلق سوليفان على اللحن اسم "القديسة جيرترود" تيمنًا بزوجة صديقه إرنست كلاي كير سيمر، الذي لحّنها في منزله الريفي. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} اعتمد جيش الخلاص هذه الترنيمة كنشيده المفضل في مواكبه . ^{[ ٣ ]} أصبحت هذه الترنيمة أشهر ترانيم سوليفان. ^{[ ١ ]} يستمد موضوع الترنيمة من إشارات في العهد الجديد إلى كون المسيحي جنديًا للمسيح ، على سبيل المثال في رسالة تيموثاوس الثانية ٢: ٣ ( ترجمة الملك جيمس ): "فاحتمل المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح".

كُتبت كلمات هذه الترانيم كترنيمة موكب للأطفال الذين يسيرون من جسر هوربوري، حيث كان بارينغ-غولد قسيسًا، إلى كنيسة القديس بطرس في هوربوري بالقرب من ويكفيلد ، يوركشاير ، في عيد العنصرة عام 1865. وكان عنوانها الأصلي "ترنيمة للموكب مع الصليب والرايات". ^{[ 4 ]} ووفقًا لمركز موسيقى الكنيسة، يُقال إن بارينغ-غولد كتب "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون" في حوالي 15 دقيقة، ثم اعتذر لاحقًا قائلًا: "لقد كُتبت على عجل، وأخشى أن بعض الأسطر بها أخطاء". ^{[ 5 ]} وقد سمح لاحقًا لمؤلفي كتب الترانيم بتعديل الكلمات. فعلى سبيل المثال، غيّر كتاب ترانيم الزمالة ، بإذنه، عبارة "واحد في الرجاء والعقيدة" إلى "واحد في الرجاء والهدف". وفي طبعة عام 1909 من كتاب "ترانيم قديمة وحديثة " ، غيّر السطر الخامس من نفس المقطع من "لسنا منقسمين" إلى "مع أن الانقسامات تُرهق". ومع ذلك، فإن كلمات بارينغ-جولد الأصلية تستخدم في معظم كتب الترانيم الحديثة.

وضع بارينغ-غولد في الأصل كلمات الترتيلة على لحن الحركة البطيئة من سيمفونية جوزيف هايدن رقم 15 في مقام ري الكبير. نُشرت هذه الكلمات عام 1871 في دورية كنسية إنجليزية، هي " تشيرش تايمز" . إلا أن الترتيلة لم تحظَ بقبول واسع حتى لحّن سوليفان لها لحن "سانت جيرترود". وقد اقتبس سوليفان هذا اللحن في ترنيمة " تي ديوم" الخاصة بحرب البوير ، والتي عُزفت لأول مرة عام 1902، بعد وفاته. ومن الترتيلات الأخرى التي غُنّيت على لحن "سانت جيرترود" ترنيمة "إلى الأمام عبر العصور"، التي كتبها فريدريك لوسيان هوسمر (1840-1929) عام 1908. ^{[ 6 ]}

في المؤتمر الوطني التقدمي لعام 1912 ، الذي رشح ثيودور روزفلت لرئاسة الولايات المتحدة في انتخابات عام 1912 ، اعتمد المندوبون الأغنية كنشيد لهم، وقال روزفلت إن حزبه التقدمي سيخوض "معركة من أجل الرب". ^{[ 7 ]}

عندما التقى ونستون تشرشل وفرانكلين روزفلت في أغسطس 1941 على متن البارجة إتش إم إس برينس أوف ويلز  للاتفاق على ميثاق الأطلسي ، أقيمت صلاة كنسية اختار رئيس الوزراء تشرشل الترانيم الخاصة بها. اختار ترنيمة "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون"، وبعد ذلك ألقى خطابًا إذاعيًا يشرح فيه سبب هذا الاختيار: ^{[ 8 ]}

لقد أنشدنا "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون"، وشعرتُ حينها أن هذا ليس مجرد ادعاءٍ باطل، بل إن لنا الحق في أن نشعر بأننا نخدم قضيةً دُقَّ لها بوقٌ من السماء. عندما نظرتُ إلى ذلك الحشد المكتظ من المقاتلين الذين يتحدثون لغةً واحدة، وينتمون إلى نفس العقيدة، ويؤمنون بنفس القوانين الأساسية، ويشاركون نفس المُثل العليا  ... انتابني شعورٌ بأن هذا هو الأمل الوحيد، بل والأمل الأكيد، لإنقاذ العالم من انحطاطٍ لا حدود له.

غُنّيت الأغنية في جنازة الرئيس الأمريكي دوايت د. أيزنهاور في الكاتدرائية الوطنية في واشنطن العاصمة، في مارس 1969. ^{[ 9 ]} وبصرف النظر عن دلالاتها العسكرية الواضحة ، فقد ارتبطت الأغنية بالاحتجاج على النظام القائم، لا سيما في حالة حركة الحقوق المدنية . ^{[ 10 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، جرت محاولة لحذف ترنيمة "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون" من كتاب ترانيم الكنيسة الميثودية المتحدة وكتاب ترانيم الكنيسة الأسقفية لعام ١٩٨٢، بدعوى أنها تحمل طابعًا عسكريًا. وقد أثار هذا القرار غضبًا واسعًا بين رواد الكنائس، ما دفع اللجنتين إلى التراجع. ^{[ ١١ ]} ومع ذلك، حُذفت الترنيمة من كتابي ترانيم الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) لعامي ١٩٩٠ و٢٠١٣ ، ^{[ ١٢ ]} وكتاب الترانيم الأسترالي الصادر عام ١٩٧٧، وكتاب الترانيم الذي تلاه " معًا في ترنيمة " (١٩٩٩)، وكتاب ترانيم الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا الصادر عام ٢٠٠٦. ويحتوي كتاب ترانيم الاتحاد الوطني للروحانيين على نسخة معدلة من الترنيمة بعنوان "إلى الأمام أيها الرفاق، إلى الأمام". وفي بعض كتب الترانيم الأنجليكانية الحديثة ، استُبدلت بترنيمة " إلى الأمام أيها الحجاج المسيحيون" على اللحن نفسه. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]}

بسبب ارتباطها الوثيق بالمبشرين من مختلف الأنواع، تُغنى هذه الأغنية في عدد من الأفلام والبرامج التلفزيونية. يُصوّر فيلم "ستانلي وليفينغستون" الذي أُنتج عام 1939، ديفيد ليفينغستون (الذي جسّد دوره السير سيدريك هاردويك) وهو يقود بحماس جوقة من الأفارقة في غناء هذه الأغنية. تظهر هذه المقطوعة الموسيقية في العديد من الأفلام الأخرى، بما في ذلك Major Barbara و Mrs. Miniver و ^{[ 15 ]} Elmer Gantry و A Canterbury Tale و The Russians Are Coming, the Russians Are Coming و M*A*S*H و Taps و Reds و Striptease و The Bushbaby و The Ruling Class و Walker و Androcles and the Lion و Flyboys و First Reformed [ ^{16 ]} كما يتم غناؤها أو عزفها في حلقات من المسلسلات التلفزيونية، بما في ذلك Little House on the Prairie و Boardwalk Empire و The Simpsons ^و The Ren & Stimpy Show و Little Britain و Upstairs , Downstairs و Lark Rise to Candleford و Dad's Army .

"إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون" هو عنوان ألبوم وأغنية صدرت عام ١٩٨٤ لفرقة الأناركو-بانك البريطانية "أيقونات القذارة" . ^{[ ١٧ ]} في كتاب " خطايا القاتل" لروبرت فيرينيو ، تُعتبر الأغنية النشيد الوطني لمنطقة " حزام الإنجيل" الخيالية . وفي مسرحية كريستوفر ويبر " الدكتور سوليفان والسيد جيلبرت" التي عُرضت عام ١٩٩٣ ، استُخدمت الترانيم بكلمات جديدة تتناول صعود سوليفان إلى الشهرة، والتنازلات الفنية التي ترتبت على ذلك.

" الحماسة المسيحية والنشاط "، عملٌ للمؤلف الموسيقي الأمريكي جون آدامز صدر عام ١٩٧٣ ، وهو عبارة عن توزيع موسيقي للحن سوليفان. ^{[ ١٨ ]} كما استُخدم لحن الترتيلة كأساسٍ للعديد من المحاكاة الساخرة، بما في ذلك "لويد جورج عرف أبي" ^{[ ١٩ ]} و" مثل سلحفاةٍ جبارة، / تحرك كنيسة الله؛ / أيها الإخوة، نحن نسير / حيث سرنا دائمًا". ^{[ ٢٠ ]}

• جندي مسيحي
• " يا جنود المسيح، انهضوا "
• ترنيمة §  ترانيم مسيحية

• ترانيم للكنيسة الحية. كارول ستريم، إلينوي: دار هوب للنشر، 1974. ص  470. ISBN 0-916642-01-1

• "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون" ، العديد من التسجيلات المبكرة، عبر أرشيف الإنترنت
• ""إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون"" .اللحن (MIDI) ونوتة البيانو متوفرة على موقع HymnSite.com.
• شرح المصادر الكتابية
• معلومات حول العنوان الأصلي
• مقال في صحيفة نيويورك تايمز حول ترانيم الكنيسة الميثودية
• "إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون" في كتاب الترانيم الإلكترونية