رسميّة عودة

رسمية يوسف عودة
وُلِدّ	1947/1948 (العمر 76-77) [1] لفتا , الانتداب البريطاني على فلسطين [2]
جنسية	أردني
أسماء أخرى	رسمية يوسف، رسمية ستيف، رسمية جوزيف ستيف، رسمية عودة، رسمية يوسف عودة
المهنة(المهن)	المدير المساعد لشبكة العمل العربية الأمريكية ، شيكاغو، إلينوي
الإدانة(الإدانات)	أ) نعم ( السجن مدى الحياة ) (ب) 18 شهرًا في سجن فيدرالي، وتجريدها من الجنسية الأمريكية ، والترحيل من الولايات المتحدة إلى الأردن، بمجرد انتهاء عقوبتها، ألغت محكمة الاستئناف الإدانة.
تهمة جنائية	أ) التورط في تفجيرين إرهابيين في القدس، أحدهما أدى إلى مقتل شخص؛ ب) الاحتيال في مجال الهجرة
تفاصيل
دولة	إسرائيل
الهدف(الأهداف)	سوبر ماركت القدس والقنصلية البريطانية
مقتول	2
مصاب	9
الأسلحة	قنابل
مسجون في	حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ، قضى عشر سنوات في إسرائيل. كان محتجزًا في الفترة من 10 نوفمبر إلى 11 ديسمبر 2014 في ميشيغان، ولكن تم إطلاق سراحه بكفالة في انتظار الحكم. حُكم عليه بالسجن لمدة 18 شهرًا في سجن فيدرالي في 12 مارس 2015.

رسمية يوسف عودة ( بالعربية رسمية يوسف عودة؛ من مواليد 1948)، والمعروفة أيضًا باسم رسمية يوسف ، ورسمية ستيف ، ورسمية جوزيف ستيف ، ^[3] هي فلسطينية أردنية ومواطنة أمريكية سابقة كانت عضوًا في الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين (PFLP) وأدانتها المحاكم العسكرية الإسرائيلية بتهمة التورط في تفجير سوبر ماركت في القدس عام 1969 والذي أسفر عن مقتل شابين من المدنيين. حُكم عليها بالسجن مدى الحياة وقضت هناك 10 سنوات قبل إطلاق سراحها في تبادل أسرى عام 1980 مع الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين. ^[4] بعد إطلاق سراحها في الأردن، هاجرت في عام 1990 إلى الولايات المتحدة ، وأصبحت مواطنة أمريكية، وعملت كمديرة مساعدة في شبكة العمل العربية الأمريكية في شيكاغو، إلينوي . ^{[2] [5] [6] [7] [8] [9]}

في عام 2014، أدينت عودة بتهمة الاحتيال في الهجرة من قبل هيئة محلفين في محكمة فيدرالية في ديترويت لإخفائها اعتقالها وإدانتها في إسرائيل. ^{[10] [11]} أكد محامي عودة أنها لم تحصل على "محاكمة كاملة وعادلة" لأن القاضي حكم بعدم أهمية شهادتها بأن اعترافها عام 1969 في إسرائيل قد انتُزع تحت التعذيب . ^{[12] [13]} في عام 2015، رفض قاضٍ فيدرالي طلب عودة إما بإلغاء الإدانة أو منح محاكمة جديدة، وحكم بأن حجتها تفتقر إلى الجدارة القانونية، بناءً على أدلة على طلبها الاحتيالي للحصول على الجنسية وحقيقة أن المحلفين "لم يصدقوا بوضوح [تفسيرها]"، بينما "كانت الأدلة أكثر من كافية لدعم حكم هيئة المحلفين". ^{[14] [15]} حُكم على عودة بالسجن الفيدرالي لمدة 18 شهرًا في مارس 2015، وجُردت من جنسيتها الأمريكية، وتم تحديد موعد ترحيلها إلى الأردن بعد قضاء وقتها. ^{[16] [17] [18] [19]} ألغت محكمة الاستئناف بالدائرة السادسة إدانتها وأعادتها إلى المحكمة الجزئية في فبراير 2016. ^[20] في أبريل 2017، أقرت بالذنب لعدم الكشف عن إدانتها السابقة في طلب الحصول على الجنسية. وكجزء من اتفاقية الإقرار بالذنب، تم ترحيلها دون قضاء عقوبة بالسجن. ^[21]

تقول عودة إنها ولدت في لفتا عام 1948، لكن عائلتها غادرت إلى رام الله عندما كانت تبلغ من العمر شهرًا واحدًا. هاجر والدها يوسف إلى الولايات المتحدة في الخمسينيات، تاركًا زوجته وابنه وخمس بنات في رام الله. ^[أ] بدأت في حضور الاجتماعات الشيوعية في سن الثانية عشرة، وانضمت إلى حركة القوميين العرب في سن الثالثة عشرة. عاد والدها في عام 1967 بعد كسر ساقه في حادث عمل. "أصبحت مقتنعة بأن العمل العسكري كان أكثر أهمية من العمل الاجتماعي أو السياسي" بعد حرب الأيام الستة ، فألقت الحجارة على الإسرائيليين وتدربت على إطلاق النار. ^[22]

في ديسمبر 1968 غادرت عودة إلى لبنان للتسجيل في جامعة بيروت العربية ، بهدف دراسة الاقتصاد السياسي والتدريب مع الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين هناك، ^[22] ثم إلى عمان، حيث أعطاها وديع حداد رسالة تعريف ببشير الخيري. عادت إلى رام الله في 31 ديسمبر ^[ب] وذهبت إلى مكتب الخيري لاستلام المتفجرات. استكشفت عودة ورشيدة عبد الحميد عبيدو موقع السوبر ماركت في 11 فبراير، واشتريا بعض الأشياء (تم العثور على إيصالات لها في منزلها)، ^[ج] والتقى حداد برسامية وعائشة عودة (لا علاقة لهما) في 20 فبراير للمساعدة في تجميع القنابل. ^[23]

وبحسب عودة،

لقد اعتقلت في الثامن والعشرين من فبراير/شباط واتهمت بالتورط في تفجير السوبر ماركت في القدس الغربية وتفجير آخر في القنصلية البريطانية. لقد وضعنا قنبلة هناك احتجاجاً على قرار بريطانيا بتزويد إسرائيل بالأسلحة. في الواقع وضعنا قنبلتين، الأولى تم العثور عليها قبل أن تنفجر، لذلك وضعنا قنبلة أخرى. لم يكن القصد إيذاء الناس بل تذكير العالم بوجود الفلسطينيين، وإعادة تأكيد أنفسنا وإظهار أننا لا نستطيع قبول الاحتلال والتواطؤ الغربي في صمت. ^[22]

في 21 فبراير 1969، قتلت إحدى القنابل ليون كانر البالغ من العمر 21 عامًا وإيدي جوف البالغ من العمر 22 عامًا، وهما طالبان توقفا لشراء البقالة لرحلة ميدانية، وأصابت 9 آخرين، ^{[8] [24] [25] [26] [27]} وفي 25 فبراير، ألحقت قنبلة أخرى أضرارًا بالقنصلية البريطانية . ^{[5] [25] [28] [29]} وأعلنت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مسؤوليتها عن التفجيرين ^{[27] [30]} وعثرت الشرطة الإسرائيلية على كميات كبيرة من مواد صنع القنابل والقنابل اليدوية والطوب المتفجر وإيصالات من السوبر ماركت وبيان في غرفة عودة. ^[31]

اعتقلت عودة في مارس 1969 واعترفت للمحققين، وفي عام 1970 أدينت وحكمت عليها محكمة عسكرية إسرائيلية بالسجن مدى الحياة لارتكابها التفجيرين الإرهابيين في القدس وتورطها في الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، وهي منظمة غير قانونية. ^{[6] [7] [8] [24] [25] [26]} قال جاي وينتلير، مراقب الصليب الأحمر الذي حضر محاكمتها بالكامل، إن "المحكمة منحت المتهمين كل فرصة للدفاع عن أنفسهم وكانت المحاكمة عادلة". ^[32]

ادعت عودة في عام 1975 أن محاكمتها وسجنها كانا حالة اعتقال سياسي ، وأنها تعرضت للتعذيب والاغتصاب. وقد نشر فريق تحقيق خاص من صحيفة صنداي تايمز هذه الادعاءات في عام 1979. ^[12] ادعت أن مسؤولي السجن جردوها من ملابسها وطلبوا من والدها ممارسة الجنس معها، وعند هذه النقطة أغمي عليه، وأن هذا فقط هو الذي دفعها إلى الاعتراف. ^[33] ومع ذلك، خلص المدعون الأمريكيون إلى أن هذه الادعاءات "كاذبة بالتأكيد" وأن "التعذيب المزعوم لم يحدث". في عام 1969، زار القنصل العام الأمريكي في القدس ، ستيفن جيمس كامبل، والدها في السجن للاطمئنان على حالته، وأبلغ واشنطن أن يوسف عودة "اشتكى من ظروف السجن المزدحمة وغير المريحة"، لكنه لم يتلق "معاملة أسوأ من المعاملة القياسية". ^[23] في مقابلة عام 1980، وصف عودة مشاركته في التفجير. ^[34] كما أنها لم تنكر مشاركتها في "النساء في النضال" (2004) ، بل تذكرت مع عائشة عودة أدوارهما المختلفة، وهذه التصريحات تتوافق بدقة مع اعترافها عام 1969. ^[5]

في عام 1980، كان عودة من بين 78 سجينًا أطلقت إسرائيل سراحهم في صفقة تبادل مع الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مقابل جندي إسرائيلي واحد أسير في لبنان. ^{[7] [8] [30]}

في عام 1995، دخلت عودة الولايات المتحدة من الأردن. ^{[7] [35]} وفي ذلك الوقت، ووفقًا للائحة الاتهام الفيدرالية اللاحقة، ذكرت أنها ليس لديها سجل إجرامي. ^{[36] [37]} وقال المدعي العام الأمريكي في المنطقة الشرقية من ميشيغان: "لن يُسمح للشخص المدان بتفجير إرهابي بدخول الولايات المتحدة إذا كانت هذه المعلومات معروفة وقت وصوله". ^[25] في عام 2004، تقدمت عودة بطلب للحصول على الجنسية الأمريكية . ^[6] ووفقًا للائحة الاتهام الخاصة بها، أجابت مرة أخرى في نماذج الهجرة الخاصة بها بـ "لا" فيما يتعلق بما إذا كانت قد تلقت أي إدانات جنائية أو قضت أي وقت في السجن؛ وزعم محامو الدفاع عنها أنها فهمت النموذج على أنه يشير إلى وقتها في الولايات المتحدة. ^{[6] [36]}

وشهدت جينيفر ويليامز، ضابطة الهجرة في ديترويت التي أجرت مقابلة مع عودة في عام 2004، بأنها تحرص على توضيح الأمر للمتقدمين بأن السؤال ينطبق على الإدانات "في أي مكان في العالم". ^[38] وشهدت عودة لاحقًا بأن ويليامز لم تفعل ذلك في قضيتها. ^[38] تم تنصيب عودة كمواطنة أمريكية متجنسة تحت اسم "رسمية جوزيف ستيف" في 9 ديسمبر 2004. ^{[6] [7] [26]} عاشت في البداية في جاكسون، ميشيغان . ^[39]

ظهرت في الفيلم الوثائقي "نساء في النضال" للمخرجة بثينة كنعان خوري عام 2004 ، والذي يتحدث عن أربع نساء فلسطينيات مسجونات في السجون الإسرائيلية، والتي يقول معارضوها إنها تقدم دليلاً على تورطها في التفجيرات، حيث تورطت شريكتها في المؤامرة عائشة عودة بحرية في التفجيرات. ^[40] أصبحت مديرة مساعدة لشبكة العمل العربية الأمريكية في شيكاغو. ^[6]

تم توجيه الاتهام إلى عودة في 17 أكتوبر 2013، لإخفاء اعتقالها وإدانتها وسجنها في طلبها، والكذب بشأن مكان إقامتها سابقًا. تم القبض عليها بعد خمسة أيام في منزلها في إيفرجرين بارك، إلينوي ، في منطقة شيكاغو. ^{[7] [24] [29]}

في مايو/أيار 2014، رفضت عودة عرضًا مقدمًا من المدعين الفيدراليين قبل المحاكمة كان من شأنه أن يحد من أي حكم بالسجن إلى ستة أشهر كحد أقصى، وبعد ذلك، يسمح لها بالبقاء حرة (لمدة ستة أشهر كحد أقصى) حتى ترحيلها. وقالت إنها شعرت أن هذا ليس في مصلحتها، وفضلت أن تذهب القضية إلى المحاكمة. ^[35]

في أغسطس 2014، تنحى القاضي الأول المكلف بالقضية، قاضي المحكمة الجزئية الفيدرالية بول بورمان ، بعد أن علم أن عائلته كانت من بين مالكي السوبر ماركت الذي تعرض للقصف في عام 1969. وذكر أن علاقاته المالية "يمكن اعتبارها بمثابة استدلال موضوعي معقول على عدم الحياد في سياق القضايا المعروضة في هذه القضية". ^[41] وكان محامو عودة قد طلبوا منه في وقت سابق التنحي عن منصبه لأنه حصل على جائزة من الاتحاد اليهودي في منطقة ديترويت الكبرى لدعمه لإسرائيل، ولأن عائلته جمعت الأموال لصالح مؤسسة خيرية مؤيدة لإسرائيل، ولأنه قام بالعديد من الرحلات إلى إسرائيل. وقال إن محامي عودة كانوا منخرطين في "تكهنات متهورة ومبالغ فيها" لاقتراحهم أنه لا يمكن أن يكون محايدًا في القضية، مشيرين إلى أن "أنشطة القاضي السابقة المتعلقة بقناعاته الدينية ليست أساسًا صالحًا للتشكيك في نزاهته في قضية معينة". وأشار إلى أن بعض المواد المقدمة تنطبق على ابن عمه وليس عليه. ^[42]

حوكمت عودة في نوفمبر 2014 بتهمة الاحتيال في الهجرة أمام هيئة محلفين فيدرالية في ديترويت بولاية ميشيغان، برئاسة القاضي غيرشوين أ. دراين . ^{[6] [7] [8]} واتُهمت بإخفاء اعتقالها وإدانتها وسجنها في الفترة من 1969 إلى 1970 عندما قدمت أوراق الهجرة الأمريكية. ^{[6] [7] [35]} كما اتُهمت عودة بالكذب في أوراق الهجرة الخاصة بها بشأن إقامتها السابقة، مدعية زورًا أنها عاشت في الأردن فقط من عام 1948 حتى تقديم طلبها. ^[43]

قبل المحاكمة، زعم دفاعها أن عودة تعرضت للتعذيب أثناء وجودها في السجن، وأنها عانت من اضطراب ما بعد الصدمة . حكم القاضي دراين بأن الأدلة في هذه المسائل لا علاقة لها بما إذا كانت عودة قد كذبت في وثائق الهجرة الخاصة بها، ورفض الشهادة بشأن هذه الموضوعات. ^{[43] [44] [45]}

أدينت عودة بتهمة الاحتيال في مجال الهجرة في المحكمة الفيدرالية في ديترويت في 10 نوفمبر 2014، لإخفائها اعتقالها السابق وإدانتها وسجنها. ^{[10] [11]} تداولت هيئة المحلفين لمدة ساعتين قبل إصدار حكمها. ^[46] قال القاضي دراين لهيئة المحلفين: "أعتقد أن حكمكم عادل ومعقول بناءً على الأدلة المقدمة". ^[38]

تم إلغاء الكفالة الخاصة بها وتم احتجازها عند انتهاء محاكمتها، حيث وجد القاضي أنها معرضة لخطر الهروب، وتم سجنها في بورت هورون، ميشيغان . ^{[11] [13] [31]} في 8 ديسمبر، وافق القاضي درين على السماح بالإفراج عنها بكفالة نقدية قدرها 50000 دولار ، في انتظار النطق بالحكم، والذي تم تنفيذه في 11 ديسمبر 2014. ^{[47] [31]} في 13 فبراير 2015، رفض القاضي درين طلب عودة إما بإلغاء إدانة هيئة المحلفين الفيدرالية لها أو منحها محاكمة جديدة، وحكم بأن حجتها تفتقر إلى الجدارة القانونية. ^{[14] [15]} قرر القاضي أن الأدلة أظهرت أن عودة حصلت بشكل غير قانوني على الجنسية الأمريكية، وأن المحلفين "لم يصدقوا بوضوح تفسيرها"، وأن "الأدلة كانت أكثر من كافية لدعم حكم هيئة المحلفين". ^{[14] [15] حكم القاضي درين على عودة بالسجن لمدة} 18 شهرًا في السجن الفيدرالي في 12 مارس 2015، وأعلن أنه سيتم تجريدها من جنسيتها الأمريكية وترحيلها من الولايات المتحدة إلى الأردن عند انتهاء عقوبتها. ^{[16] [17] [19] [48]} سُمح لها بالخروج بكفالة أثناء استئنافها. ^{[16] [18]}

في 25 فبراير 2016، ألغت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة السادسة بالإجماع إدانتها بانتهاك قوانين الهجرة، وأعادت القضية إلى القاضي دراين لإعادة النظر في جواز قبول شهادة الخبراء. ألغى قاضي الدائرة جون إم روجرز ، وانضمت إليه جزئيًا القاضية كارين نيلسون مور ، الحكم وأعاد القضية إلى المحكمة، بينما عارضت القاضية أليس إم باتشيلدر جزئيًا، حيث أرادت إلغاء الحكم مع الأمر بمحاكمة جديدة. ^[49] في 6 ديسمبر 2016، رفض القاضي دراين في ديترويت طلب المدعين العامين بإعادة إدانة عودة، ومنح عودة بدلاً من ذلك محاكمة جديدة، من المقرر أن تبدأ في 10 يناير 2017. ^{[50] [51]}

في 23 مارس 2017، قبلت رسمة عودة اتفاقية إقرار بالذنب حيث لن تقضي أي وقت في السجن ولكنها ستخسر جنسيتها الأمريكية ويتم ترحيلها. ^[52]

في 17 أغسطس 2017، تم تجريد عودة رسميًا من جنسيتها الأمريكية في جلسة استماع في محكمة فيدرالية في ديترويت أمام القاضي جيرشوين دراين. وصدر أمر بعد ذلك بترحيلها إلى الأردن ودفع غرامة قدرها 1000 دولار أمريكي بتهمة الاحتيال في الهجرة. ^{[53] [54]}

في 20 سبتمبر 2017، تم ترحيل عودة إلى الأردن. ^[55]

في 19 مارس 2019، مُنعت من التحدث في اجتماع عام بمناسبة اليوم العالمي للمرأة في برلين بعد أن ألغى المسؤولون الألمان تأشيرة شنغن الخاصة بها . أجبر مسؤولو مدينة برلين مركز ديرسم الثقافي المجتمعي على إلغاء الحديث (بالنسبة لمجتمع ديرسم، انظر تمرد ديرسم والعلوية الكردية ). وفقًا لصحيفة هآرتس ، أصدر وزير الشؤون الاستراتيجية جلعاد أردان ( الليكود ) بيانًا قال فيه إن القرار اتُخذ بفضل الضغوط التي مارسها هو و"مجموعة من المنظمات اليهودية في ألمانيا، بالإضافة إلى احتجاج السفير الإسرائيلي في ألمانيا". ^{[56] [57]}