ستيفن ميتشل (مترجم)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ستيفن ميتشل (مواليد 1943) شاعر ومترجم وباحث وجامع مختارات أدبية. ولد ميتشل في بروكلين ، وهو معروف بترجماته وتكييفاته لأعمال تشمل كتاب تاو تي تشينغ ، وكتاب المزامير من الكتاب المقدس العبري ، وملحمة جلجامش ، وأعمال راينر ماريا ريلكه ، وبعض النصوص المسيحية . [ 1 ]

تعليم

وُلد ستيفن ميتشل لعائلة يهودية ، وتلقى تعليمه في مدرسة بولي بريب ، وكلية أمهيرست ، [ 2 ] وجامعة باريس ، [ 2 ] وجامعة ييل . [ 2 ] درس على يد معلم الزن سونغسان [ 3 ] وعلى يد روبرت بيكر أيتكن روشي . [ 4 ]

حياة مهنية

تشمل ترجمات ميتشل وتعديلاته كتاب "تاو تي تشينغ " [ 5 ] ، الذي بيع منه أكثر من مليون نسخة ، وملحمة جلجامش [ 6 ] ، والإلياذة [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ، والأوديسة [10]، وإنجيل يسوع ، والبهغافاد غيتا [ 11 ] ، وسفر أيوب [ 12 ] ، والكتاب الثاني من كتاب "تاو" ، ومختارات شعرية لراينر ماريا ريلكه . وقد فاز مرتين بجائزة هارولد مورتون لاندون للترجمة من أكاديمية الشعراء الأمريكيين . وقد وصفت مختاراته من أعمال ريلكه بأنها "أجمل مجموعة من الترجمات الشعرية التي أنتجها القرن العشرين" ( شيكاغو تريبيون )، وحصلت ملحمة جلجامش على المركز الثاني في جائزة كويل السنوية الأولى للشعر، وكانت الإلياذة من بين الكتب المفضلة لمجلة نيويوركر لعام 2011.

وهو أيضاً مؤلف مشارك لثلاثة من أكثر كتب زوجته بايرون كاتي مبيعاً: " محبة الواقع" ، و "ألف اسم للفرح" ، و "عقل متصالح مع ذاته" . أما كتابه الصادر عام ٢٠١٩ بعنوان "يوسف وطريق الغفران" فهو عبارة عن تفسير متأثر بالفلسفة الزينية لقصة يوسف من سفر التكوين . بالإضافة إلى ذلك، كتب رواية جديدة لقصة ميلاد المسيح بعنوان "الميلاد الأول" .

الحياة الشخصية

ميتشل متزوجة من بايرون كاتي ، مؤسسة ومروجة أسلوب الاستقصاء الذاتي "العمل". [ 13 ]

الكتب

شِعر

  • الأمثال والصور ، هاربر كولينز، 1990، رقم ISBN 0-06-092532-9

خيالي

  • عيد الميلاد الأول ، منشورات سانت مارتن إسينشالز، 2021، رقم ISBN 978-1-250-79069-9
  • يوسف وطريق الغفران ، منشورات سانت مارتن الأساسية، 2019، رقم ISBN 978-1-250-23989-1
  • الأمير الضفدع: حكاية خرافية للبالغين المتراضين ، دار هارموني للنشر، 1999، رقم ISBN 0-609-60545-3
  • لقاءات مع رئيس الملائكة: كوميديا ​​الروح ، هاربر كولينز، 1998، رقم ISBN 0-06-018245-8

كتب غير روائية

  • عقلٌ ​​متصالح مع ذاته: كيف يُمكن لطرح أربعة أسئلة أن يُحرر عقلك، ويفتح قلبك، ويُغير عالمك ، بقلم بايرون كاتي بالاشتراك مع ستيفن ميتشل، دار هاربر وان، 2017، رقم ISBN 0062651609
  • ألف اسم للفرح: العيش في وئام مع واقع الأشياء (مع بايرون كاتي)، دار هارموني للنشر، 2007، رقم ISBN 0-307-33923-8
  • حب ما هو كائن: أربعة أسئلة يمكن أن تغير حياتك (مع بايرون كاتي)، دار هارموني للنشر، 2002، رقم ISBN 1-4000-4537-1
  • إنجيل يسوع ، هاربر بيرنيال، 1993، رقم ISBN 0-06-092321-0

الترجمات والتعديلات

بصفتي محررًا

  • شكّك في تفكيرك، غيّر العالم: اقتباسات من بايرون كاتي ، دار هاي هاوس، 2007، رقم ISBN 1-4019-1730-5
  • جوهر الحكمة: كلمات من الحكماء لإضاءة الدرب الروحي ، دار برودواي للنشر، 1998، رقم ISBN 0-7679-0305-6
  • كتاب الوحوش: مختارات من قصائد عن الحيوانات ، دار نشر فروغ المحدودة، 1996، رقم ISBN 1-883319-48-X
  • في الحديقة: مختارات زفاف (مع روبرت هاس)، هاربر كولينز، 1993، رقم ISBN 0-06-016919-2
  • العقل المستنير: مختارات من النثر المقدس ، 1991، رقم ISBN 0-06-092320-2
  • القلب المستنير: مختارات من الشعر المقدس ، هاربر كولينز، 1989، رقم ISBN 0-06-092053-X
  • إلقاء الرماد على بوذا: تعاليم معلم الزن سونغ سان ، دار غروف للنشر، 1976، رقم ISBN 0-8021-3052-6

كتب الأطفال

مراجع

  1. 1 2 "الأمر ليس كله يونانياً بالنسبة له" . صحيفة وول ستريت جورنال. 20 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2013 .
  2. 1 2 3 ""نبذة عن المؤلف" دار نشر هاربر كولينز . ​​www.harpercollins.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2013 .
  3. ↑ غيتس، باربرا؛ نيسكر، ويس (خريف 1990). "لا تنوير: مقابلة مع أستاذ الكلمة ستيفن ميتشل" . العقل المتسائل . 7 (1) . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2026 .
  4. ↑ غاتش، غاري (13 نوفمبر 2000). "ستيفن ميتشل: رجل الأدب، يتجاوز الكلمات" . مجلة بابليشرز ويكلي . تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2026 .
  5. ↑ ميتشل، ستيفن (1988). تاو تي تشينغ: نسخة إنجليزية جديدة . نيويورك: هاربر كولينز. ​​ISBN 9780061142666.
  6. ↑ كونولي، جوي (5 ديسمبر 2004). "«جلجامش»: حرب العراق، 2500 قبل الميلاد. صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 أكتوبر 2013 .
  7. ↑ "حوار: ستيفن ميتشل، مؤلف الترجمة الجديدة لملحمة هوميروس "الإلياذة""" . NPR: الإذاعة الوطنية العامة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-11-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2013 . "
  8. ↑ مندلسون، دانيال (8 أكتوبر 2013). "ما الذي تبحث عنه في الترجمة الحديثة؟" . صحيفة نيويورك تايمز .
  9. ↑ ماكاليستر، سو (12 أكتوبر 2011). "الخلفية: مترجم الإلياذة ستيفن ميتشل" . صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز . تاريخ الاسترجاع: 22 أكتوبر 2013 .
  10. ↑ هوميروس (23 سبتمبر 2013). "موت أرغوس (أوديسة هوميروس، الكتاب 17: 260-327)" . مجلة نيويوركر . ترجمة ستيفن ميتشل.
  11. ↑ "البهاغافاد غيتا: ترجمة جديدة" . مجلة بابليشرز ويكلي . 10 فبراير 2000.
  12. ↑ غروس، جون (25 سبتمبر 1987). "كتب العصر: سفر أيوب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2013 .
  13. ↑ "بايرون كاتي" . Oprah.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-10-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2013 .