النسخة القياسية الجديدة المنقحة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
النسخة القياسية الجديدة المنقحة
الكتاب المقدس NRSV مع الأسفار القانونية غير الشرعية
اختصارالنسخة القياسية الجديدة

تم نشر الكتاب المقدس كاملا		1989
مشتق منالنسخة القياسية المنقحة (الطبعة الثانية، 1971)
أساس نصي
نوع الترجمةالتكافؤ الرسمي [5]
مستوى القراءةمدرسة ثانوية
مراجعة الإصدار2021 [ب]
الناشرالمجلس الوطني للكنائس المسيحية في الولايات المتحدة الأمريكية
حقوق الطبع والنشرالنسخة القياسية المنقحة الجديدة للكتاب المقدس، حقوق الطبع والنشر © 1989 للمجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة الأمريكية. تم استخدامها بإذن. جميع الحقوق محفوظة.
الانتماء الدينيالبروتستانتية [5] [ج]
تكوين 1: 1-3
في البدء حين خلق الله السموات والأرض كانت الأرض خاوية خالية، وكان وجه الغمر مظلماً، وكانت ريح من الله تهب على وجه المياه. ثم قال الله: «ليكن نور»، فكان نور.
يوحنا 3: 16
"لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية.
الكتاب المقدس باللغة الانجليزية
بوابة الكتاب المقدس
  • ف
  • ت
  • هـ

النسخة القياسية المنقحة الجديدة ( NRSV ) هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة. نُشرت في عام 1989 بواسطة المجلس الوطني للكنائس ، [8] تم إنشاء النسخة القياسية المنقحة الجديدة من قبل لجنة مسكونية من العلماء "تضم حوالي ثلاثين عضوًا". [9] تعتمد النسخة القياسية المنقحة الجديدة على إصدارات نقدية نُشرت مؤخرًا للنصوص الأصلية العبرية والآرامية واليونانية. تم إصدار مراجعة رئيسية، النسخة القياسية المنقحة الجديدة المحدثة (NRSVue)، في عام 2021.

تُستخدم النسخة المنقحة القياسية الجديدة على نطاق واسع بين علماء الكتاب المقدس ، [10] [11] وكانت تهدف إلى خدمة الاحتياجات التعبدية والليتورجية والعلمية لأوسع نطاق ممكن من أتباع الديانات المسيحية.

استمر تقليد نسخة الملك جيمس في النسخة القياسية المنقحة وفي النسخة القياسية المنقحة الجديدة. [8] [12] تتضمن الترجمة الكاملة المكونة من 84 كتابًا التعداد البروتستانتي للعهد القديم والأسفار غير القانونية والعهد الجديد ؛ تتضمن نسخة أخرى من النسخة القياسية المنقحة الجديدة الكتب القانونية الثانية كجزء من العهد القديم ، وهو معياري في شريعة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ، جنبًا إلى جنب مع العهد الجديد (مجموع 73 كتابًا). [11] [13] [14]

تظهر الترجمة في ثلاثة أشكال رئيسية: (1) إصدار يتضمن التعداد البروتستانتي للعهد القديم والأسفار غير القانونية والعهد الجديد (بالإضافة إلى إصدار يتضمن فقط التعداد البروتستانتي للعهد القديم والعهد الجديد)؛ (2) إصدار كاثوليكي روماني مع جميع كتب هذا القانون بالترتيب المعتاد، و(3) الكتاب المقدس المشترك ، والذي يتضمن الكتب التي تظهر في الشرائع البروتستانتية والكاثوليكية والأرثوذكسية الشرقية (ولكن ليس الكتب الإضافية من التقاليد الأرثوذكسية الشرقية ، بما في ذلك الشرائع السريانية والإثيوبية ) . [14] تستخدم طبعة خاصة من النسخة القياسية المنقحة الجديدة، تسمى "الطبعة الإنجليزية"، تهجئة وقواعد اللغة الإنجليزية البريطانية بدلاً من الإنجليزية الأمريكية. [15]

تاريخ

لقد قامت شعبة التعليم المسيحي (التي أصبحت الآن قسم ترجمة الكتاب المقدس واستخدامه) التابعة للمجلس الوطني للكنائس في الولايات المتحدة بترجمة النسخة القياسية المنقحة الجديدة. وقد ضمت المجموعة علماء يمثلون الجماعات المسيحية الأرثوذكسية والكاثوليكية والبروتستانتية بالإضافة إلى التمثيل اليهودي في المجموعة المسؤولة عن الكتاب المقدس العبري أو العهد القديم. وقد تم تلخيص التفويض الممنوح للجنة في مقولة: "حرفيًا قدر الإمكان، وحرًا قدر الضرورة". [14]

لجنة المترجمين

كان الباحثون التاليون نشطين في لجنة المترجمين في NRSV في وقت النشر. [14]

مبادئ المراجعة

تحسين المخطوطات والترجمات

اكتملت ترجمة العهد القديم للنسخة المنقحة القياسية قبل أن تصبح مخطوطات البحر الميت متاحة للعلماء. وكان المقصود من النسخة المنقحة القياسية الجديدة الاستفادة من هذا الاكتشاف وغيره من اكتشافات المخطوطات، وعكس التقدم في مجال الدراسات العلمية. [8]

لغة الجنس

في مقدمة النسخة المنقحة القياسية الجديدة، كتب بروس ميتزجر للجنة أن "العديد من الناس في الكنائس أصبحوا حساسين لخطر التمييز اللغوي على أساس الجنس الناشئ عن التحيز المتأصل في اللغة الإنجليزية تجاه الجنس المذكر، وهو التحيز الذي غالبًا ما قيد أو حجب في حالة الكتاب المقدس معنى النص الأصلي". [8] لاحظت النسخة المنقحة القياسية الجديدة الاتفاقية القديمة المتمثلة في استخدام الأسماء المذكرة بمعنى محايد بين الجنسين (على سبيل المثال، "رجل" بدلاً من "شخص")، وفي بعض الحالات استخدمت كلمة مذكر حيث استخدمت اللغة المصدر كلمة محايدة. وقد تعرضت هذه الخطوة لانتقادات واسعة النطاق من قبل البعض، بما في ذلك داخل الكنيسة الكاثوليكية، ولا تزال نقطة خلاف اليوم. على النقيض من ذلك، تبنت النسخة المنقحة القياسية الجديدة سياسة الشمولية في لغة الجنس . [8] وفقًا لميتزجر، "حددت الأوامر الصادرة عن القسم أنه في الإشارات إلى الرجال والنساء، يجب إزالة اللغة الموجهة للذكور قدر الإمكان دون تغيير المقاطع التي تعكس الوضع التاريخي للثقافة الأبوية القديمة ." [8]

استقبال

وافقت العديد من الكنائس البروتستانتية الرئيسية رسميًا على النسخة المنقحة القياسية الجديدة للاستخدام الخاص والعام. أضافت الكنيسة الأسقفية (الولايات المتحدة) في القانون الثاني.2 النسخة المنقحة القياسية الجديدة إلى قائمة الترجمات المعتمدة للخدمات الكنسية. كما تستخدمها على نطاق واسع الكنيسة الميثودية المتحدة ، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، والكنيسة المسيحية (تلاميذ المسيح) ، والكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) ، والكنيسة المشيخية في كندا ، [16] وكنيسة المسيح المتحدة ، والكنيسة الإصلاحية في أمريكا ، والكنيسة المتحدة في كندا ، والكنيسة الموحدة في أستراليا .

وفقًا لقانون القانون الكنسي لعام 1983 ، كانون 825.1، حصلت النسخة المنقحة القياسية الجديدة مع الكتب القانونية الثانية على ترخيص مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بالولايات المتحدة والمؤتمر الكندي للأساقفة الكاثوليك ، [17] مما يعني أن النسخة المنقحة القياسية الجديدة (الطبعة الكاثوليكية) معتمدة رسميًا من قبل الكنيسة الكاثوليكية ويمكن للكاثوليك استخدامها بشكل مفيد في الدراسة الخاصة والقراءة التعبدية. كما حصلت النسخة القياسية المنقحة الجديدة، الطبعة الكاثوليكية ، على الترخيص ، الممنوح في 12 سبتمبر 1991 و15 أكتوبر 1991 على التوالي. للعبادة العامة، مثل القداس الأسبوعي ، تتطلب معظم مؤتمرات الأساقفة الكاثوليك في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية استخدام ترجمات أخرى، إما النسخة الأمريكية الجديدة المعدلة في أبرشيات الولايات المتحدة والفلبين أو النسخة الإنجليزية القياسية والنسخة المنقحة من الكتاب المقدس الجديد في معظم بقية العالم الناطق باللغة الإنجليزية. [18] [19] ومع ذلك، وافق المؤتمر الكندي والفاتيكان على تعديل النسخة القياسية المنقحة الجديدة للاستخدام في كتب القراءات في عام 2008. [20] كما تم اقتباس النسخة القياسية المنقحة الجديدة، جنبًا إلى جنب مع النسخة القياسية المنقحة ، في عدة أماكن في النسخة الإنجليزية من كتاب تعليم الكنيسة الكاثوليكية ، والذي يلخص الأخير العقيدة والمعتقد الكاثوليكي في شكل مكتوب.

في عام 1990 قرر مجمع الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا عدم السماح باستخدام النسخة المنقحة الجديدة في القداس أو في دراسات الكتاب المقدس على أساس أنها "تختلف إلى حد كبير عن الكتاب المقدس الذي يُقرأ بصوت عالٍ تقليديًا في الخدمات المقدسة للكنيسة". [21]

النسخة الكاثوليكية من NRSV (NRSV-CE)

النسخة القياسية المنقحة الجديدة الكاثوليكية ( NRSV-CE ) هي نسخة من النسخة القياسية المنقحة الجديدة للكاثوليك. تحتوي على جميع الكتب الكنسية للكتاب المقدس التي تقبلها الكنيسة الكاثوليكية مرتبة حسب الترتيب الكاثوليكي التقليدي. ونظرًا لوجود علماء كاثوليك في فريق ترجمة النسخة القياسية المنقحة الجديدة الأصلي، لم تكن هناك حاجة إلى أي تغييرات أخرى على النص. [22]

يتوفر أيضًا شكل النص الإنجليزي من NRSV-CE، الذي يجسد تفضيلات مستخدمي اللغة الإنجليزية البريطانية ، من ناشرين مختلفين.

الاستخدام والموافقة في الليتورجيا

حصلت NRSV-CE على موافقة مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة ومؤتمر الأساقفة الكاثوليك في كندا في عام 1991، مما منح الموافقة الرسمية للاستخدام الكاثوليكي في الدراسة الخاصة والقراءة التعبدية.

في عام 2007، وافق المؤتمر الكندي والفاتيكان على تعديل النسخة القياسية المنقحة الجديدة للاستخدام في كتب القراءات بدءًا من العام التالي. [23] تعد النسخة القياسية المنقحة الجديدة، جنبًا إلى جنب مع النسخة القياسية المنقحة (RSV)، أيضًا أحد النصوص المعدلة والمقتبسة في النسخة الإنجليزية من كتاب تعليم الكنيسة الكاثوليكية . [24]

النسخة المحدثة من NRSV (NRSVue)

النسخة القياسية الجديدة المنقحة - النسخة المحدثة
اختصارنرسفو

تم نشر الكتاب المقدس كاملا		2021
مشتق منالنسخة القياسية الجديدة المنقحة
أساس نصي
نوع الترجمةالتكافؤ الرسمي [5]
مستوى القراءةمدرسة ثانوية
الناشرالمجلس الوطني للكنائس المسيحية في الولايات المتحدة الأمريكية
حقوق الطبع والنشرالنسخة القياسية المنقحة الجديدة، طبعة محدثة، حقوق الطبع والنشر © 2021 للمجلس الوطني لكنائس المسيح في الولايات المتحدة الأمريكية. تم استخدامها بإذن. جميع الحقوق محفوظة.
الانتماء الدينيالبروتستانتية [5] [د]
صفحة على الإنترنتwww.friendshippress.org/pages/about-the-nrsvue
تكوين 1: 1-3
عندما بدأ الله خلق السماوات والأرض، كانت الأرض في حالة من الفوضى الكاملة، وغطت الظلمة وجه الغمر، بينما كانت ريح من الله تهب على وجه المياه. ثم قال الله: "ليكن نور"، فكان نور.
يوحنا 3: 16
"لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية.

النسخة القياسية المنقحة الجديدة المحدثة ( NRSVue ) هي مراجعة رئيسية للنسخة القياسية المنقحة الجديدة. تم الإعلان عن عملية مدتها ثلاث سنوات لمراجعة وتحديث نص النسخة القياسية المنقحة الجديدة في الاجتماع السنوي لعام 2017 لجمعية الأدب الكتابي . [29] تم إدارة التحديث من قبل SBL بعد اتفاق مع NCC الحائز على حقوق الطبع والنشر. تركز المراجعة المذكورة على دمج التطورات في النقد النصي منذ نشر NRSV عام 1989، وتحسين الملاحظات النصية، ومراجعة أسلوب وترجمة الترجمة. فريق من أكثر من خمسين باحثًا، بقيادة هيئة تحرير، مسؤول عن المراجعة. [30] تم إصداره للشراء الرقمي في 25 ديسمبر 2021، مع إصدارات الطباعة الأولى في عام 2022. [31] اعتبارًا من يوليو 2024، قدمت NCC نسخة NRSVue للمراجعة من قبل مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة مع طلب الحصول على إذن . [32]

طبعات الدراسة

كانون

تتوفر النسخة القياسية المنقحة الجديدة في شكل نسخة بروتستانتية من الكتاب المقدس مكونة من 66 كتابًا تتضمن العهد القديم والعهد الجديد فقط؛ ونسخة كاثوليكية مكونة من 73 كتابًا تحتوي على التعداد الكاثوليكي للعهد القديم والعهد الجديد؛ ونسخة مسكونية من الكتاب المقدس مكونة من 84 كتابًا تتضمن العهد القديم والأسفار غير القانونية والعهد الجديد. [13] [14] [33]

ملحوظات

  1. ^ حصلت فرق الترجمة على إمكانية الوصول الأولي إلى "التغييرات التي سيتم إدخالها على الجهاز النقدي لـ  ... الطبعة الرابعة." [4]
  2. ^ انظر القسم الخاص بنسخة NRSV المحدثة (NRSVue).
  3. ^ ترتبط النسخة القياسية المنقحة الجديدة في المقام الأول بالبروتستانتية السائدة ، وتتميز بعمل "فرق الترجمة" التي هي "مسكونية ومتعددة الأديان"، [6] وتتكون من "علماء تابعين لطوائف بروتستانتية مختلفة، بالإضافة إلى العديد من الأعضاء الكاثوليك الرومان، وعضو أرثوذكسي شرقي، وعضو يهودي يخدم في قسم العهد القديم". [7]
  4. ^ ترتبط النسخة القياسية المنقحة الجديدة في المقام الأول بالبروتستانتية السائدة ، وتتميز بعمل "فرق الترجمة" التي هي "مسكونية ومتعددة الأديان"، والتي طورت النسخة القياسية المنقحة الجديدة باعتبارها "كتابًا مقدسًا تم إنتاجه بالإجماع ويمكن استخدامه بين المجتمعات التعددية وعبرها في سياقات أكاديمية ودينية". [28]

مراجع

  1. ^ NRSV Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. ص. vii–viii. ISBN 978-1-56563-495-4. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  2. ^ النسخة القياسية المنقحة الجديدة للكتاب المقدس مع الأسفار غير القانونية. بيبودي، ماساتشوستس: دار نشر هندريكسون . 2005. ص. 8. رقم ISBN 978-1-56563-739-9. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  3. ^ NRSV Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  4. ^ NRSV Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  5. ^ abcd "طيف ترجمة الكتاب المقدس". ويكي برنامج لوجوس للكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2024 .
  6. ^ NRSV Updated Edition Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. p. xi. ISBN 978-1-4964-7210-6. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  7. ^ NRSV Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  8. ^ abcdef مقدمة النسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV) محفوظ في 2010-02-06 على موقع Wayback Machine من موقع المجلس الوطني للكنائس
  9. ^ NRSV Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  10. ^ "التأييدات". NRSV: النسخة القياسية المنقحة الجديدة للكتاب المقدس . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 10 فبراير 2023 .
  11. ^ أ. بيرتوني، جون (1 سبتمبر 2016). العثور على الله في الكتاب المقدس . دار نشر Wipf وStock. رقم ISBN 978-1-5326-0475-1صدرت النسخة المنقحة القياسية الجديدة في عام 1989 وهي تحظى بشعبية بين الأكاديميين وقادة الكنيسة. وهي ترجمة مسكونية للكتاب المقدس تتألف لجنتها من ثلاثين رجلاً وامرأة من بين كبار العلماء في أمريكا اليوم. وهم ينتمون إلى الطوائف البروتستانتية والكنيسة الكاثوليكية الرومانية والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية. وتضم اللجنة أيضًا عالمًا يهوديًا. تتوفر النسخة المنقحة القياسية الجديدة في ثلاثة أشكال: إصدار قياسي مع أو بدون الأسفار غير القانونية؛ وإصدار كاثوليكي روماني، والذي يتضمن ما يسمى بالكتب "المشكوك فيها" أو "الثانوية" في الترتيب القانوني الكاثوليكي الروماني؛ والكتاب المقدس المشترك، والذي يتضمن جميع الكتب التي تنتمي إلى الشرائع البروتستانتية والكاثوليكية الرومانية والأرثوذكسية.
  12. ^ دوركين، دانيال (17 ديسمبر 2015). تعليق نيو كوليجفيل للكتاب المقدس: العهد القديم . دار النشر الليتورجية. رقم ISBN 978-0-8146-3587-2واستمر تقليد الملك جيمس في النسخة المنقحة لعامي 1881 و1885، والنسخة القياسية المنقحة لعامي 1946 و1952، والنسخة القياسية المنقحة الجديدة لعام 1989.
  13. ^ "الترجمة القياسية الجديدة مع الأسفار القانونية غير القانونية (NRSA)". أدوات دراسة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 30 مايو 2022 .
  14. ^ abcde "New Revised Standard Version - Home". صفحات التسويق . تم الاسترجاع في 2019-12-07 . انطلاقًا من هذا التقليد، تتوفر النسخة القياسية المنقحة الجديدة في ثلاثة تنسيقات مسكونية: إصدار قياسي مع أو بدون الأسفار غير القانونية، وإصدار كاثوليكي روماني، يحتوي على ما يسمى بالكتب "المشكوك فيها" أو "الثانوية" في الترتيب القانوني الكاثوليكي الروماني، والكتاب المقدس المشترك، والذي يتضمن جميع الكتب التي تنتمي إلى الشرائع البروتستانتية والكاثوليكية الرومانية والأرثوذكسية.
  15. ^ مدخل Amazon.co.uk لـ NRSV المنقحة
  16. ^ "دليل أسلوب الكاتب في الكنيسة المشيخية الكندية" (PDF) . الكنيسة المشيخية في كندا - وكالة الحياة والبعثة. نوفمبر 2009. ص. 19. تم الاسترجاع في 2020-11-05 . النسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV) هي المعيار الرسمي للكتاب المقدس للكنيسة المشيخية في كندا.
  17. ^ The Go-Anywhere Thinline Bible Catholic Edition New Revised Standard Version . HarperOne. 2011. p. ix. ISBN 978-0062048363... وطبعة من العهدين القديم والجديد مع الكتب غير القانونية/الثانوية الموضوعة بين العهدين. وقد حصل نص الطبعة الأخيرة على موافقة رسمية من الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة وكندا.
  18. ^ "كتاب قراءات جديد لاسكتلندا". المكتب الإعلامي الكاثوليكي الاسكتلندي . 24 يوليو 2020. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2021. تم الاسترجاع 7 يناير 2021 .
  19. ^ "نيوزيلندا تساعد في مشروع كتاب قراءات جديد". www.cathnews.co.nz . 2021-05-10 . تم الاسترجاع 2021-11-03 .
  20. ^ سوان، مايكل (5 سبتمبر 2007). "نسخة الكتاب المقدس المعدلة وراثيًا تحصل على اعتراف الفاتيكان". السجل الكاثوليكي .
  21. ^ الأسقف تيكون (فيتزجيرالد). "رسالة الأسقف الرعوية حول النسخة القياسية المنقحة الجديدة" . تم استرجاعها في 22 أبريل 2007 .
  22. ^ The Go-Anywhere Thinline Bible Catholic Edition New Revised Standard Version . HarperOne. 1 فبراير 2011. ص. ix-x. ISBN 978-0062048363... وبسبب هذا الحضور الكاثوليكي لم يُطلَب إجراء أي تغيير على الترجمة في هذه الطبعة. والاستثناءات الوحيدة هي سفر إستير، الذي يوجد في شكلين مختلفين يتم شرحهما أدناه، وسفر دانيال، الذي يتضمن الأجزاء القانونية الثانية المدرجة أدناه... ومع ذلك، في هذه الطبعة الكاثوليكية، تم إدراج ترجمة الأجزاء اليونانية [من سفر إستير] في الأماكن المناسبة لترجمة الشكل العبري للكتاب.
  23. ^ "الموافقة على إصدار كتاب قراءات منقح لكندا". المؤتمر الكندي للأساقفة الكاثوليك. 24 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2015 .
  24. ^ ألتيموس، شارلين (1994). ما يجب أن تعرفه عن تعاليم الكنيسة الكاثوليكية. منشورات ليغوري. ص 37. رقم ISBN 9780892436477. النسخة القياسية المنقحة (RSV) والنسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV) هما طبعات الكتاب المقدس المستخدمة في التعليم المسيحي .
  25. ^ NRSV Updated Edition Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. p. x. ISBN 978-1-4964-7210-6. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  26. ^ NRSV Updated Edition Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. pp. x–xi. ISBN 978-1-4964-7210-6. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  27. ^ NRSV Updated Edition Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. p. xi. ISBN 978-1-4964-7210-6. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  28. ^ NRSV Updated Edition Pew Bible. Peabody, MA: Hendrickson Publishers . 2022. pp. xi–xii. ISBN 978-1-4964-7210-6. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  29. ^ "SBL لتقديم مراجعة وتحديث للنسخة الجديدة المنقحة من المعيار" (PDF) . تقرير جمعية SBL . 2017. ص. 7.
  30. ^ "تتبع مسار فتات الخبز للمراجعة القادمة للنسخة القياسية الجديدة". حديث الكتاب المقدس الكاثوليكي . 2019.
  31. ^ "النسخة المحدثة من NRSV".
  32. ^ "تقدمت NCC بطلب للحصول على براءة اختراع على NRSVUE". حديث الكتاب المقدس الكاثوليكي . 2024-07-27.[ مطلوب مصدر أفضل ]
  33. ^ "النسخة القياسية المنقحة الجديدة الكاثوليكية". مؤرشف من الأصل في 2021-07-26 . تم الاسترجاع 2021-07-26 . انطلاقًا من هذا التقليد، تتوفر النسخة القياسية المنقحة الجديدة في ثلاثة تنسيقات مسكونية: إصدار قياسي مع أو بدون الأسفار غير القانونية، وإصدار كاثوليكي روماني، يحتوي على ما يسمى بالكتب "المشكوك فيها" أو "الثانوية" في الترتيب القانوني الكاثوليكي الروماني، والكتاب المقدس المشترك، والذي يتضمن جميع الكتب التي تنتمي إلى الشرائع البروتستانتية والكاثوليكية الرومانية والأرثوذكسية.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ النسخة القياسية الجديدة المنقحة .
  • الصفحة الرسمية (NRSVue)
  • الدين: وداعا للثلاثة والثلاثة، مجلة تايم
  • المجلس الوطني للكنائس
  • النسخة القياسية الجديدة المنقحة
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Revised_Standard_Version&oldid=1262546927"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate