إحياء سلالة لي

سلالة إحياء لي ( الفيتنامية : Nhà Lê trung hưng茹黎中興؛ هان فيت : 黎中興朝Lê trung hưng triều )، وتسمى أيضًا استعادة Lê اللاحقة في التأريخ، رسميًا Đại Việt ( Chữ Hán :大越، كانت سلالة فيتنامية كانت موجودة بين عامي 1533 و1789. شكلت سلالة لي البدائية (1428–1527) وسلالة النهضة لي (1533–1789) معًا سلالة لي اللاحقة . ^{[ 1 ]}

شهدت هذه الفترة نهاية سلالة لي البدائية التي ازدهرت في البداية، لكنها تراجعت بشكل كبير بعد وفاة الإمبراطور لي ثانه تونغ . ونتيجة لذلك، قام المسؤول العسكري رفيع المستوى ماك دانغ دونغ بعزل الإمبراطور لي كونغ هوانغ عام 1527، وأسس سلالة ماك التي حكمت كامل أراضي داي فيت . وفرّ أنصار لي الملكيون إلى مملكة لان زانغ ( لاوس حاليًا ). استدعى القائد العام للجيوش الخمسة، ماركيز آن ثانه (بالفيتنامية: Hữu vệ Điện tiền tướng quân An Thanh hầu) نغوين كيم، الشعب الذي كان لا يزال مواليًا لإمبراطور لي، وشكّل جيشًا جديدًا لبدء ثورة ضد ماك دانغ دونغ. بعد ذلك، عاد نغوين كيم إلى داي فيت وقاد الملكيين من آل لي في حرب أهلية استمرت ست سنوات قبل أن يتمكن آل لي من الاستيلاء على أراضٍ في ثانه هوا. شكّل هذا بداية عهد السلالات الجنوبية والشمالية . واستمرت الحرب الأهلية الطويلة بين لي وماك على مدى الأربعين عامًا التالية.

في عام ١٥٩٢، عجزت سلالة ماك عن مقاومة قوات لي، فتراجعت شمالًا وأسست عاصمة جديدة في مقاطعة كاو بانغ، متحالفةً مع سلالة مينغ الصينية كدولة تابعة لها ضد سلالة لي. استعادت سلالة لي المُعاد إحياؤها في نهاية المطاف ثلاثة أرباع مملكتها السابقة. وبما أن سلالة ماك حكمت الجزء الشمالي من داي فيت، بينما حكمت سلالة لي بقية البلاد، فقد عُرفت هذه الفترة بفترة السلالات الشمالية والجنوبية . بعد الاستيلاء على العاصمة دونغ كينه ، نصب نغوين كيم ابن الإمبراطور السابق لي تشيو تونغ ، لي ترانغ تونغ، إمبراطورًا على داي فيت. مُنح اللقب إلى لي ترانغ تونغ، ولكن بصورة رمزية فقط. احتفظ نغوين كيم بالسلطة الحقيقية لنفسه وحكم المملكة. في عام 1545، سُمِّم نغوين كيم على يد دوونغ تشاب نهات ، وهو جنرال مستسلم من سلالة ماك. ثم انتقلت سلطة البلاط الملكي إلى صهر نغوين كيم، ترينه كيم ، الذي أصبح مؤسس سلالة ترينه .

في وقت لاحق، اغتيل الابن الأول لنغوين كيم، نغوين أونغ على يد ترانه كيم. انتقل الابن الثاني لنغوين كيم، ماركيز ها خي (Hạ khê hầu) نجوين هوانغ إلى الجنوب، وأصبح نائب الملك في مقاطعة ثوين هوا وأول أسياد نجوين ، وبدأ ثورة ضد حكم أسياد ترانه. على هذا النحو، خلال حرب ترانه-نجوين الأهلية ، تم تقسيم Đại Việt لما يقرب من قرنين من الزمن إلى Đàng Ngoài و Đàng Trong . لم ينتهِ هذا الصراع إلا عندما قاد الأخوان تاي سون الفلاحين في ثورة تاي سون ، وتمكنا في النهاية من غزو المملكة بأكملها عام 1789. فرّ آخر أباطرة سلالة لي، لي تشيو ثونغ، إلى المنفى في الصين، وانهارت السلالة. ^{[ 2 ]}

في عام 1533، أعاد نغوين كيم، الموالي المنفي لسلالة لي، الأمير لي دوي نينه إلى عرش لي ليصبح الإمبراطور لي ترانغ تونغ، وبدأ في استعادة البلاد. حكم ماك دانغ دونغ هانوي حتى وفاته عام 1541، وتولى أحفاده الحكم فيها حتى عام 1592. قُسّمت البلاد إلى قسمين، إلا أن سلالة لي اكتسبت تدريجيًا مزيدًا من النفوذ.

في عام ١٥٩٢، ومع غزو دونغ كينه ، نُصِّب الإمبراطور الفيتنامي لي ثي تونغ في العاصمة القديمة. وظل أباطرة لي حكامًا صوريين في دونغ كينه حتى أطاحت ثورة تاي سون أخيرًا بسلالتي ترينه ولي من السلطة. فيما يلي القائمة الرسمية لأباطرة لي من عام ١٥٣٣ حتى عام ١٧٨٩:

• لي ترانغ تونغ (1533-1548) - ابن الأمير ي، واسمه نينه. تُوِّج إمبراطورًا في "القصر الشتوي" عام 1533. واعترف به رسميًا ملكًا من قِبَل وفد من أسرة مينغ عام 1536. أسفر هجوم على قوات ماك بقيادة الجنرال لي نغوين كيم عن تقسيم فيتنام عام 1545، حيث سيطرت عائلة نغوين على الجزء الجنوبي من البلاد وصولًا إلى ما يُعرف الآن بمقاطعة ثانه هوا . استمر نغوين، الذي اتخذ لقب تشوا (أي: سيد ) الوراثي، في إعلان ولائه لسلالة لي.
• لي ترونج تونج (1548–56) - خلال فترة حكمه، استمرت الحرب مع الماك.
• لي آنه تونج (1556–73) - في عام 1572، استولى الجيش الملكي بقيادة ترانه تونج على هانوي. ولكن بعد مرور عام، تم طرد جيش ترانه من هانوي. استغل الإمبراطور الفوضى للفرار إلى مقاطعة Nghệ An هربًا من سيطرة Trịnh Tùng. ومع ذلك، قام ترانه تونج ببساطة بتعيين إمبراطور جديد وقام باغتيال لي آنه تونج.
• لي ثي تونغ (1573-1599) - بحلول أواخر القرن السادس عشر، أطاحت عائلة ترينه بعائلة ماك وبدأت حكم النصف الشمالي من البلاد باسم سلالة لي. وعندما سقطت هانوي للمرة الثانية (والأخيرة) عام 1592، عاد البلاط إلى العاصمة القديمة. منح الإمبراطور ترينه تونغ لقب الأمير المُهدئ (بينه آن فونغ) تقديرًا لانتصاره العظيم على ماك. أما ترينه، الذي اتخذ لقب تشوا مثل نغوين، فقد أمضى معظم القرن السابع عشر في محاولة لعزل نغوين.
• لي كينه تونغ (1600-1619) - في بداية عهده، رفض نغوين هوانغ ، أحد أمراء نغوين، قبول المراسيم الإمبراطورية الصادرة عن لي كينه تونغ. وبعد 19 عامًا من الحكم الصوري، تورط لي كينه تونغ في مؤامرة لاغتيال ترينه تونغ والاستيلاء على السلطة. أُعدم وعُيّن إمبراطور جديد.
• لي ثان تونغ (1619-1643) - في بداية حكمه، رفض نغوين فوك نغوين ، زعيم أمراء نغوين، الاعتراف بالإمبراطور الجديد. وبعد سبع سنوات من التوتر المتصاعد، اندلعت الحرب الكبرى بين ترينه ونغوين (انظر حرب ترينه-نغوين ). شهد لي ثان تونغ وفاة ترينه تونغ وتولي ترينه ترانغ الحكم . وفي عام 1643، تنازل عن العرش لصالح ابنه. ولصد قوات ترينه الغازية، أكمل نغوين في عام 1631 بناء جدارين عظيمين، يبلغ ارتفاعهما ستة أمتار وطولهما ثمانية عشر كيلومترًا، على حدودهم الشمالية. كان جيش ترينه، بـ 100 ألف جندي و500 فيل و500 سفينة شراعية كبيرة، متفوقًا عدديًا على عدوه الجنوبي. إلا أن جيش نغوين كان أفضل تجهيزًا، إذ كان قد حصل بحلول ذلك الوقت على أسلحة وبارود برتغاليين، وبصفته القوة المدافعة، كان يحظى بدعم السكان المحليين.
• لي تشان تونغ (1643-1649) – توفي بعد ست سنوات فقط، بعد أن مُني الجيش الملكي (ترينه) بهزيمة كارثية على يد نغوين. وتولى والده العرش مرة أخرى.
• لي ثان تونغ (مرة أخرى: 1649-1662) - استعاد العرش بعد وفاة ابنه المبكرة. شهد هذا العصر هزائم متكررة للجيش الملكي (أي جيش ترينه) في حربه الطويلة ضد نغوين. ولكن مع وفاة الإمبراطور العجوز، استعاد ترينه تاك زمام الأمور وهزم هجوم نغوين (انظر حرب ترينه-نغوين لمزيد من التفاصيل).
• لي هوين تونغ (1663-1671) - خلال فترة حكمه، طُرد شعب ماك من آخر معاقلهم في أقصى شمال فيتنام. أما في الجنوب، فلم تشهد حرب ترينه-نغوين أي نشاط يُذكر.
• لي جيا تونغ (1672-1675) - خلال فترة حكمه، شنّ ترينه تاك آخر هجوم كبير على أسوار نغوين . فشل الهجوم بعد سبعة أشهر من القتال، وتمّ التوصل إلى معاهدة سلام بين ترينه ونغوين. بدأ بذلك عهد سلام دام مئة عام بين شمال وجنوب فيتنام. خلال تلك الفترة، واصلت نغوين توسعها جنوبًا إلى أراضٍ كانت تحت سيطرة تشام وخمير، أو كانت تحت سيطرتهما سابقًا. في الوقت نفسه، عزّز ترينه سلطته في الشمال، وأجرى إصلاحات إدارية ودعم البحث العلمي. مع ذلك، استمرّ النبلاء والعلماء من الشمال والجنوب في عرقلة تطوير الصناعة والتجارة، مفضلين الحفاظ على مجتمع إقطاعي فلاحي، يمكنهم السيطرة عليه.
• لي هي تونغ (1676-1704) - كان عهده سلميًا، إلا أنه في عام 1677 هاجمت فلول الماك الأخيرة فيتنام من الصين، وهُزمت. أُجبر هذا الإمبراطور على التنازل عن عرشه لصالح ابنه من قبل سيد ترينه الجديد، ترينه كوونغ .
• لي دو تونغ (1705-1728) – فترة سلام رغم اضطهاد بعض المبشرين المسيحيين . توفي الإمبراطور وترنه كوونغ في غضون أشهر قليلة من بعضهما البعض عام 1728.
• هون-دوك دوق (1729-1732) - تم سجن الإمبراطور الجديد من قبل سيد ترينه الجديد ترينه جيانغ ، ثم قُتل بعد أربع سنوات.
• لي ثوان تونج (1732–35) – لم يكن هناك أي شيء ذي أهمية خلال فترة حكمه القصيرة.
• لي ي تونغ (1735-1740) - أقنع ترينه جيانغ الحكومة الصينية، عن طريق الخطأ، بمنحه لقب الملك الأعلى لآنام (آن نام ثونغ فونغ). واعتُبر هذا على نطاق واسع اغتصابًا لمنصب الإمبراطور لي، مما أدى إلى اندلاع ثورة في جميع أنحاء شمال فيتنام. تخلى ترينه جيانغ عن سلطته عام 1738، وتنازل الملك عن العرش بعد عام واحد فقط.
• لي هين تونغ (1740-1786) - كان هذا زمنًا حافلًا بالثورات، لكن سيد ترينه الجديد، ترينه سام، تمكن من قمعها جميعًا. بدأت ثورة تاي سون في الجنوب عام 1772، وانتهزت القوات الإمبراطورية بقيادة سيد ترينه الفرصة لإنهاء الهدنة التي دامت مئة عام، واستولت على مدينة هوي . إلا أن جيش ترينه، الذي أهلكته الأمراض، اضطر للتراجع شمالًا، تاركًا فراغًا في السلطة لصالح تاي سون الصاعدة.

تقاليد تسمية الأباطرة

اسم المعبد	الاسم بعد الوفاة	الاسم الحقيقي	وقت	اسم العصر	معبد
ترانغ تونغ	Dụ hoàng đế	لي دوي نينه	1533–1548	نغوين هوا	كانه لينج
ترونغ تونغ	Vũ hoàng đế	لي دوي هويين	1548–1556	ثوان بينه	دين لينج
آنه تونغ	Tuấn hoàng đế	لي دوي بانغ	1556–1573	ثين هو (1557) تشينه ترو (1558–1571) هونج فوك (1572–1573)	Bố Vệ Lăng
ثي تونغ	Nghị hoàng đế	لي دوي دام	1573–1599	جيا ثاي (1573–1577) كوانج هونج (1578–1599)	chưa biết
كينه تونغ	Hiển Nhân Dụ Khánh Tuy Phúc Huệ hoàng đế [ 3 ] (Giản Huy đế) [ 4 ]	لي دوي تان	1599–1619	ثوين دوك (1600) هونج دينه (1601–1619)	هوا لون لانج (Bố Vệ Lăng)
ثان تونغ (الأول)	Uyên hoàng đế	لي دوي كي	1619–1643	فينه تو (1620–1628) دوك لونج (1629–1634) دونج هوا (1634–1643)	Quần Ngọc Lăng
شان تونغ	ثوان هوانغ دي	لي دوي هو	1643–1649	فوك تاي	هوا فو لانغ
ثان تونغ (ثاني)	Uyên hoàng đế	لي دوي كي	1649–1662	خانه Đức (1649–1652) Thịnh Đức (1653–1657) Vĩnh Thọ (1658–1661) فان خانه (1662)	Quần Ngọc Lăng
هيوين تونغ	خوات دات دوي ثونج كونج نجو ترونج تشينه أون نهو لاك خام مينه فان تو دوان كونج خويك نهاج موك هوانج đế [ 5 ]	لي دوي فو	1663–1671	كانه تري	Quả Thịnh Lăng
جيا تونغ	خوان مينه مان دات آنه كو هوي نهو خوك نهان Đốc Nghĩa Mỹ hoàng đế [ 6 ]	لي دوي كوي (لي دوي خواي)	1672–1675	دونغ Đức (1672–1673) Đức Nguyên (1674–1675)	فوك آن لانغ
هي تونغ	ثونج مين آنه كوو أون خوات خوان دو في في هوي كونج تشونج هوانج دي [ 7 ]	لي دوي كاب (لي دوي هيب)	1675–1705	فينه ترو (1678–1680) تشينه هوا (1680–1705)	فو لينغ
دو تونغ	Thuần Chính Huy Nhu Ôn Giản Từ Tường Khaan Huệ Tôn Mẫu Hòa hoàng đế [ 8 ]	لي دوي دونغ	1706–1729	فينه ثينه (1706–1719) باو ثاي (1720–1729)	Cổ Đô Lăng، sau chuyển غنى Kim Thạch Lăng
	هون دوك كونغ	لي دوي فونغ	1729–1732	فينه خان	كيم لو
ثوان تونغ	خوان هاو أون مان نهو تون كان خاك تران تيم جيان هوانج đế [ 9 ]	لي دوي تونغ	1732–1735	لونغ دوك	بينه نغو لانغ
Ý Tông	Ôn Gia Trang Túc Khải Túy Minh Mẫn Khoan Hồng Uyên Duệ Huy hoàng đế [ 10 ]	لي دوي ثين (لي دوي تشان)	1735–1740	فينه هو	فو لي لانغ
هين تونغ	Vĩnh hoàng đế	لي دوي ديو	1740–1786	كانه هونغ	بان ثاش لانغ
	Mẫn hoàng đế	لي دوي خيم (لي دوي كو) [ 11 ]	1786–1789	تشيو ثونغ	بان ثاش لانغ

اسم المعبد	الاسم بعد الوفاة	الاسم الحقيقي	سبب
هيو تونغ	الإمبراطور نهان (仁皇帝)	لي دوي خوانغ	والد لي آنه تونج [ 12 ]
هو تونغ	الإمبراطور دين (衍皇帝)	لي دوي في	والد Lê Mẫn Đế [ 13 ]

Đoan Môn، البوابة الرئيسية للمجمع القصر لأباطرة عصر النهضة لي

لم يُشكل الجمود بين حكام ترينه ونغوين، الذي بدأ في أواخر القرن السابع عشر، بدايةً لفترة من السلام والازدهار. بل على العكس، فقد أدت عقود من الحرب المتواصلة بين العائلتين إلى إضعاف الفلاحين، الذين وقعوا ضحية الضرائب المفروضة لدعم البلاط الملكي ومغامراته العسكرية. وقد أجبرت التزاماتهم الضريبية العديد من الفلاحين على ترك أراضيهم، وسهّلت استحواذ عدد قليل من ملاك الأراضي الأثرياء والنبلاء والعلماء المسؤولين على مساحات شاسعة من الأراضي. ولأن العلماء المسؤولين كانوا معفيين من ضريبة الأرض، فكلما زادت مساحة الأراضي التي يمتلكونها، ازداد العبء الواقع على الفلاحين الذين تمكنوا من الاحتفاظ بأراضيهم. إضافةً إلى ذلك، واجه الفلاحون ضرائب جديدة على السلع الأساسية كالفحم والملح والحرير والقرفة، وعلى الأنشطة التجارية كالصيد والتعدين. كما أدى التفاوت الاقتصادي إلى إهمال شبكة الري الواسعة.

مع تدهور حالتها، نتج عن ذلك فيضانات كارثية ومجاعة، مما أدى إلى تشريد أعداد هائلة من الجياع والمعدمين، ودفعهم للتجول بلا هدف في الريف. وأدت المعاناة الواسعة النطاق في الشمال والجنوب إلى اندلاع العديد من ثورات الفلاحين بين عامي 1730 و1770. ورغم أن الانتفاضات اندلعت في جميع أنحاء البلاد، إلا أنها كانت في جوهرها ظواهر محلية، اندلعها عفوياً لأسباب محلية متشابهة. ولم يُسفر التنسيق العرضي بين الحركات المحلية عن أي تنظيم أو قيادة وطنية. علاوة على ذلك، كانت معظم الانتفاضات محافظة، إذ أيد قادتها إعادة سلالة لي إلى الحكم. ومع ذلك، فقد طالبوا بإصلاح زراعي، وضرائب أكثر عدلاً، وتوفير الأرز للجميع. وشكّل الفلاحون المعدمون غالبية الدعم الأولي لمختلف الثورات، لكن انضم إليهم لاحقاً في كثير من الأحيان الحرفيون والصيادون وعمال المناجم والتجار، الذين أُجبروا على ترك مهنهم بسبب الضرائب. حققت بعض هذه الحركات نجاحاً محدوداً لفترة قصيرة، ولكن لم يكن لأي من ثورات الفلاحين تأثير وطني دائم حتى عام 1771.

لم يكتفِ آل تاي سون بغزو المقاطعات الجنوبية من كوانغنام. فبعد عقدٍ من القتال الناجح نسبيًا في الجنوب ضد أمراء نغوين، زحف نغوين هوي (القائد الأعلى لجيش تاي سون، ولا تربطه صلة قرابة بالأسرة الحاكمة نغوين) وجيشه شمالًا عام ١٧٨٥. هُزم الجيش الملكي بقيادة ترينه تونغ على يد نغوين هوي. انتحر ترينه تونغ، واستجاب إمبراطور لي لرغبة هوي المنتصر بتزويجه ابنته. عاد هوي جنوبًا، وبعد بضعة أشهر، توفي الإمبراطور العجوز.

لي مان دي (1786-1788). آخر أباطرة سلالة لي. في بداية عهده، حاول آل ترينه استعادة السيطرة على الحكومة، مما أدى إلى زحف آخر شمالًا من نغوين هوي، ففر الإمبراطور وآل ترينه من دونغكين . توجهت والدة الإمبراطور وآل ترينه إلى البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية تشينغ لطلب المساعدة ضد تاي سون. أرسل الإمبراطور تشيان لونغ، إمبراطور إمبراطورية تشينغ، قوة كبيرة لغزو شمال فيتنام، متذرعًا برغبته في إعادة سلالة لي إلى الحكم.

في بداية الحرب، تراجعت قوات نغوين هوي جنوبًا، رافضةً الاشتباك مع جيش تشينغ. فجمع جيشًا كبيرًا خاصًا به، وهزم الغزاة عشية رأس السنة القمرية عام 1789. فرّ لي تشيو ثونغ شمالًا إلى الصين، ولم يعد أبدًا. أما لي مان دي، فذهب إلى بكين حيث عُيّن مسؤولًا صينيًا من الرتبة الرابعة، وانضم إلى صفوف التتار. بقيت عائلته أيضًا في الصين، ومنذ ذلك التاريخ، توقع العديد من أتباع لي السابقين، الذين لم يتخلوا عن كراهيتهم لتاي سون، أن يجدوا في كل متمرد يرفع راية التمرد في بلادهم سليلًا من السلالة الملكية القديمة. وكانت آخر هذه الانتفاضات ^{انتفاضة} العميد لي هونغ تساي عام 1878. ^{[ 14} ]

شهد القرن السابع عشر أيضاً بروزاً ملحوظاً للمبشرين والتجار الأوروبيين في الحياة السياسية والبلاط الفيتنامي. ورغم وصولهم في أوائل القرن السادس عشر، لم يكن للتجار الأجانب أو المبشرين تأثير يُذكر على فيتنام قبل القرن السابع عشر. فقد أنشأ البرتغاليون والهولنديون والإنجليز والفرنسيون مراكز تجارية في فو هين بحلول عام ١٦٨٠. إلا أن الصراعات بين الأوروبيين ومعارضة الفيتناميين جعلت هذه المشاريع غير مربحة، ما أدى إلى إغلاق جميع المراكز التجارية الأجنبية بحلول عام ١٧٠٠.

بدأ المبشرون الأوروبيون بزيارات متقطعة لفيتنام لفترات قصيرة، دون تأثير يُذكر، وذلك في أوائل القرن السادس عشر. وكان أشهر هؤلاء المبشرين ألكسندر دي رودس ، وهو راهب يسوعي فرنسي أُرسل إلى هانوي عام ١٦٢٧، حيث أتقن اللغة الفيتنامية بسرعة وبدأ الوعظ بها. في البداية، لاقى رودس ترحيبًا حارًا من بلاط ترينه، ويُقال إنه عمّد أكثر من ٦٠٠٠ شخص؛ إلا أن نجاحه ربما أدى إلى طرده عام ١٦٣٠. يُنسب إليه الفضل في إتقان نظام كتابة اللغة الفيتنامية بالحروف اللاتينية ( Chữ Quốc ngữ )، والذي يُرجح أنه طُوّر بجهود مشتركة من عدة مبشرين، من بينهم رودس. كتب رودس أول كتاب تعليمي باللغة الفيتنامية ونشر قاموسًا فيتناميًا-لاتينيًا-برتغاليًا ؛ وكانت هذه الأعمال أول الكتب المطبوعة بنظام Quốc ngữ. في البداية، اقتصر استخدام نظام Quốc ngữ على المبشرين فقط. استمر استخدام لغتي "chữ Hán" و "chữ Nôm" في البلاط الملكي والجهاز البيروقراطي. لاحقًا، دعم الفرنسيون استخدام لغة "Quốc ngữ"، التي أدت بساطتها إلى ارتفاع مستوى التعليم وازدهار الأدب الفيتنامي. بعد طرده من فيتنام، أمضى رودس الثلاثين عامًا التالية في السعي للحصول على دعم لعمله التبشيري من الفاتيكان والتسلسل الهرمي الكاثوليكي الفرنسي ، بالإضافة إلى قيامه بعدة رحلات أخرى إلى فيتنام.

ازدهرت الفنون في ذلك العصر وأنتجت قطعًا فنية ذات قيمة عظيمة، رغم الاضطرابات والحروب. وبلغ فن نحت الخشب ذروة تطوره، حيث أنتج قطعًا استُخدمت في الحياة اليومية أو في العبادة. ويمكن مشاهدة العديد من هذه القطع في المتحف الوطني في هانوي.

• 
  لوحات خشبية "Thánh Cung vạn tuế" ("يعيش جلالته الإمبراطورية") من القرن الثامن عشر في Nghệ An .
• 
  تمثال أفالوكيتيشفارا بوديساتفا، خشب قرمزي ومذهّب، إحياء سلالة لي، خريف عام بينه ثان (1656)، من معبد بوت ثاب في مقاطعة باك نينه .
• 
  قطع فنية خشبية من القرن السابع عشر.
• 
  شفرات من القرن الثامن عشر في فيتنام .
• 
  نموذج لقارب حربي فيتنامي، من القرن السابع عشر، وهو موضع عبادة في معبد كيو في تاي بينه .
• 
  تماثيل نغي (الوحش الأسطوري)، خشب قرمزي ومذهب، القرن الثامن عشر.

• سلالة لي
• سلالة ماك
• حكام ترينه
• لوردات نغوين

• درور، أولغا؛ تايلور، ك. و.، محرران. (2006). آراء حول فيتنام في القرن السابع عشر: كريستوفورو بوري عن كوشينشينا وصموئيل بارون عن تونكين . سلسلة دراسات حول جنوب شرق آسيا . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0877277415.

16°28′ شمالاً 107°36′ شرقاً / 16.467° شمالاً 107.600° شرقاً / 16.467؛ 107.600