فانتازماغوريا (قصيدة)

اللقاء هو اللقاء بين الشبح والراوي، حيث يتعرفان على بعضهما. يعود الراوي إلى منزله ذات مساء ليجد شيئًا "أبيض ومتموجًا" في غرفته الخافتة الإضاءة. يسمع عطسة، فيخاطب الشبح، وهو مخلوق خجول مصاب بنزلة برد، كما يقول، "هناك على الدرج". يهدئ هذا الحديث الودي مخاوف الراوي، ويُقدّر الشبح كرم ضيافته، فيبدأ حوار بينهما.

يشرح الشبح أن عدد الأشباح التي يمكن أن يستوعبها أي منزل متغير: فبعض المنازل تضم أكثر من شبح واحد، لكن هذا المنزل "يضم شبحًا واحدًا". ويصف تسلسل الأشباح الهرمي:

يتمتع الشبح بالأولوية في الاختيار، بحكم الحق.

في شغل وظيفة شاغرة؛

ثم الشبح، والعفريت، والجني، والروح -

وإذا فشلت كل هذه الأمور، فإنهم يدعون

ألطف غول يمكنهم رؤيته.

يصف هنا القواعد الخمس الجيدة للآداب التي يُطلب من الأشباح اتباعها.

يتحدث الشبح عن فئات الأشباح المختلفة (الأطياف، والجان، والعفاريت، وغيرها) وتسلسلها الهرمي، واصفًا الجان بأنهم "رفقة حمقاء، كما تعلم، لأي شخص إلا أنفسهم" (ص  19). ويصف المفتش كوبولد من جماعة الأطياف، الذي يقضي وقته في الحانات التي يُقدم فيها النبيذ، ولذا يُعرف باسم "شبح الحانة" (ص  21). يتسامح الراوي مع التورية، ولكن عندما ينتقد الشبح منزل الراوي قائلاً إنه "ليس دافئًا ولا واسعًا" (ص  23)، ويشكو من طعام مضيفه ونبيذه وسيجاره، يعترض الراوي بغضب.

أصبحتَ أكثر ألفة

كأنك ابن عمي! (ص ٢٤)

يردّ الشبح برمي زجاجة على الراوي، فتصيبه في أنفه وتفقده وعيه لفترة. وعندما يستيقظ الراوي، يواصل الشبح سرد قصته.

في النشيد الرابع، يشير الشبح إلى دليل برادشو للسكك الحديدية (الذي سخر منه كارول عندما كان طفلاً صغيراً في كتابه "Guida di Braggia").

"أوه، عندما كنت شبحًا صغيرًا،

لقد قضينا وقتاً ممتعاً!

كلٌّ منهم يجلس على عموده المفضل،

التهمنا الخبز المحمص بالزبدة ومضغناه

أعطونا إياها مقابل الشاي.

صرخت قائلة: "هذه القصة منشورة!"

لا تقل إنه ليس كذلك، لأن

إنها معروفة مثل دليل برادشو!

(أجاب الشبح بتردد)

لم يكن يعتقد ذلك على الإطلاق.)

ينحدر الشبح من سلالة طويلة من الأشباح ومن النظام، ويروي شجرة عائلته على النحو التالي: كان والده جنيًا صغيرًا؛ وكانت والدته جنية . وكان الأطفال من أنواع مختلفة - كان هناك جني صغير، وجنيتان، وبانشي ، وفيتش وكيلبي، وبولترجيست وغول ، وترولان ( "مما خالف القاعدة")، وغول وشبح مزدوج ، ثم قزم ، وشبح ، وأخيرًا ، عفريت .

لا وجود للأشباح، مع أنه يذكر أنه عندما كان شبحًا صغيرًا، زارت بعض الأشباح عائلته وكانت "ترتدي الأبيض المعتاد" (ص  ٢٩). الأشباح هي "نبلاء الأشباح" وتنظر إلى بقية أنواع الأشباح بازدراء واحتقار.

يُطلعنا الشبح على عادات الأشباح: فالأنين أصبح من الماضي، وحلّ محله الآن الصرير الرائج - الذي يقول الراوي إنه "يُقشعر له البدن" (ص  31). ويقول الشبح إن مهارة "الثرثرة" أصعب من إتقانها - "إنها أشبه بوظيفة" (ص 31  ). يُطلب من الأشباح إنفاق مبالغ طائلة على الجماجم والعظام المتقاطعة والنار الملونة وتفصيل الأردية وغيرها من النفقات. كما يجب على الأشباح الالتزام بمعايير لجنة البيت المسكون، التي "تُثير ضجة / لأن الشبح فرنسي، أو روسي، / أو حتى من المدينة"، والتي تستنكر اللهجات مثل اللهجة الأيرلندية (ص  34).

يتساءل الراوي: ألا يُستشار الضحايا بشأن شبحهم تحديدًا؟ "أبدًا!" - تخيل، كما يقول، ما الذي يتطلبه الأمر لإرضاء طفل واحد: "لن يكون هناك نهاية لذلك!" (ص  35). تعتبر الأشباح المنازل الجديدة غير مناسبة للسكن حتى يقوم الشبح "بتهذيب" المكان عن طريق إرخاء الأبواب وحفر ثقوب في ألواح الأرضية "للسماح للريح بالمرور" (ص  38).

يذكر الشبح أنه يخضع لسلطة رئيس الفرسان. وعندما يقول الراوي إنه لا يعرف رئيس الفرسان، يقول له الشبح: "إما أنك لا تنام أبدًا، أو أن لديك هضمًا رائعًا"، إذ إن واجبات رئيس الفرسان هي "قرص ووخز" أولئك الذين يأكلون كثيرًا قبل النوم (ص  39).

يكتشف الشبح أنه في المنزل الخطأ، وأنه ليس في منزل تيبس بل في منزل تيبتس، الأمر الذي يثير غضب الشبح بشدة، فيخبر الراوي تيبتس.

لماذا لم تخبرني بذلك؟

قبل ثلاثة أرباع الساعة؟

"يا ملك الحمير!" (ص 48)

عندما يعترض الراوي قائلاً إنه ليس مسؤولاً عن إهمال الشبح، يهدأ الشبح سريعاً، ويتحمل مسؤولية خطئه، ويشكر تيبتس على كرم ضيافته. ينتهي المشهد بمصافحة بينهما (ينادي الشبح تيبتس بـ"الخضار"). يقول إنه قد يتم إرسال جنيّ بدلاً منه، ويقدم له نصائح حول كيفية التعامل مع الجنيّ بالنقر على مفاصل أصابعه.

يرحل الشبح (الشبح المفضل) ولا شيء يستطيع إعادته، مما يجعل الراوي يبكي... لذلك يصنع لنفسه مشروبًا ويغني أغنية "كوروناك".

"وهل رحلتِ يا شبحاً محبوباً؟"

أفضل ما في الأمر هو وجود أشخاص مألوفين!

كلا، إذن، وداعاً يا فرخ البط المشوي،

وداعاً، وداعاً، يا شايي وخبزي المحمص،

بلدي المرشوم والسيجار! ^{[ 2 ]}

مجموعة من 26 قصيدة صدرت عام 1869، بدون رسوم توضيحية.

نُشرت رواية "فانتازماغوريا" للويس كارول لأول مرة من قِبل دار ماكميلان وشركاه في لندن عام ١٨٦٩. وكانت ماكميلان أيضًا ناشرة سلسلة "أليس في بلاد العجائب " لكارول. صدرت الطبعة الأولى بغلاف من الورق المقوى الأزرق، مزين برسومات ذهبية بارزة على الغلاف والحواف والعمود الفقري، ومجلّدة من قِبل دار بيرن وشركاه في شارع كيربي، إي سي.

تمثل الرسوم التوضيحية على غلاف الكتاب الأصلي (نسخة مكتبة مورغان) سديم السرطان في برج الثور ومذنب دوناتي، "عضوان متميزان في الخيال السماوي".

مجموعة من 17 قصيدة صدرت عام 1883 (أيضًا نيويورك: ماكميلان وشركاه، 1884)، برسوم توضيحية من آرثر ب. فروست (جديد) وهنري هوليداي ("صيد السنارك"). ^{[ 3 ]}

جاء في إحدى الصفحات الأولى (اقتباس):

من بين القصائد التالية، تُنشر هنا لأول مرة قصائد "أصداء"، و"لعبة الخمسات"، والثلاث الأخيرة من "الألغاز الأربعة"، و"بوق الشهرة". أما القصائد الأخرى فقد نُشرت سابقًا، وكذلك الرسوم التوضيحية لقصيدة "صيد السنارك". ^{[ 3 ]}

تُشير بعض سجلات المكتبات الخاصة بكتاب "فانتازماغوريا وقصائد أخرى" ، ومصادر أخرى متعلقة بهذا العنوان، إلى قائمة محتويات تتضمن القصائد الأربع التي نُشرت لأول مرة عام ١٨٨٣. ويعود ذلك إلى أن دار ماكميلان أعادت استخدام العنوان القديم " فانتازماغوريا وقصائد أخرى" لمجموعة مختلفة عام ١٩١١، وذكرت على صفحة العنوان "نُشرت لأول مرة عام ١٨٦٩". في الواقع، هي إعادة إصدار لكتاب " قافية؟ وعقل؟" باستثناء حذف قصيدة "صيد السنارك". انظر الكتاب الإلكتروني رقم ٦٥١ في مشروع غوتنبرغ ، والذي يستند إلى مجموعة عام ١٩١١.

• فانتازماغوريا، في سبعة أناشيد [مدرجة]
• أصداء
• مرثية بحرية
• Ye Carpette Knyghte
• تصوير هياواثا
• ميلانشوليتا
• عيد الحب
• الأصوات الثلاثة
• موضوع مع تنويعات
• لعبة الخمسة
• Poeta Fit, non Nascitur
• صيد السنارك، عذاب في ثماني نوبات [مدرج]
• الحجم والتمزقات
• أتالانتا في كامدن تاون
• لانغ كورتين
• أربعة ألغاز [مرقمة من الأول إلى الرابع، مع مقدمة نثرية]
• بوق بيني الشهير

مجموعة من 16 قصيدة صدرت عام 1911، برسوم توضيحية من تصميم آرثر ب. فروست.

تتطابق هذه المجموعة مع كتاب " Rhyme? and Reason?" الصادر عام 1883 من حيث المحتوى والتسلسل، باستثناء أنها لا تحتوي على قصة "The Hunting of the Snark" (وبالتالي لا تحتوي على رسومات توضيحية لهوليداي). وتُعد نسخة من الطبعة الأولى مصدرًا للكتاب الإلكتروني رقم 651 في مشروع غوتنبرغ. ^{[ 1 ]}