هيو إدوارد ريتشاردسون

الموسوعة الحرة

قال هيو ريتشاردسون في التبت عامي 1940/1941: "مارو المهر. مهر جيد، يا مهر العزيز" [ 1 ]
تجمع أصدقاء تبتيون في مقر الإقامة البريطانية في لاسا، والذي يُسمى ديكي لينكا، في 9 سبتمبر 1933
في 11 يناير 1943، تم توقيع معاهدة بين جلالة الملك فيما يتعلق بالمملكة المتحدة والهند، ومعالي رئيس الحكومة الوطنية لجمهورية الصين، بشأن التنازل عن الحقوق خارج الحدود الإقليمية في الصين وتنظيم المسائل ذات الصلة، ودخلت المعاهدة حيز التنفيذ في 20 مايو 1943. الصف الأمامي (من اليسار إلى اليمين): ويلينغتون كو ، هوراس جيمس سيمور ، تي في سونغ ، هيو إدوارد ريتشاردسون، وو غوتشن

هيو إدوارد ريتشاردسون (22 ديسمبر 1905 - 3 ديسمبر 2000 [ 2 ] ) ، الحاصل على وسام الإمبراطورية الهندية ووسام الإمبراطورية البريطانية وزميل الأكاديمية البريطانية، كان ضابطًا في الخدمة المدنية الهندية ودبلوماسيًا بريطانيًا وباحثًا في شؤون التبت. ركزت أعماله الأكاديمية على تاريخ الإمبراطورية التبتية، ولا سيما علم النقوش . وكان من بين آخر الأوروبيين الذين عرفوا التبت ومجتمعها قبل الغزوات الصينية التي بدأت عام 1950 .

السيرة الذاتية والمسيرة المهنية

وُلد ريتشاردسون في سانت أندروز ، فايف، وهو ابن ضابط طبي في الجيش البريطاني ، ودرس الأدب الكلاسيكي في كلية كيبل، أكسفورد . [ 3 ] التحق بالخدمة المدنية الهندية في 9 أكتوبر 1930. [ 4 ] بعد انتقاله إلى السلك الدبلوماسي والسياسي لحكومة الهند، عُيّن ريتشاردسون مساعدًا للوكيل السياسي في بلوشستان . في يوليو 1936، عُيّن وكيلًا تجاريًا بريطانيًا في جيانتسي. شغل منصب الضابط المسؤول عن البعثة البريطانية في لاسا ، عاصمة التبت ، من عام 1936 إلى عام 1940، ثم من عام 1946 إلى عام 1950، وفي السنوات الأخيرة أصبح الممثل الدبلوماسي للهند المستقلة حديثًا .

خلال فترة ولايته هذه، ضغط ريتشاردسون على الحكومة التبتية (كاشاغ) لطرد جميع الصينيين من عرقية الهان من لاسا . ونفذ الجيش التبتي أمر الطرد في 8 يوليو 1949، مما أثار اتهامات صينية بالتآمر لتحويل التبت إلى مستعمرة بريطانية، وتعهد لاحق بـ"تحريرها". [ 5 ]

قال ريتشاردسون عن الحكومة التبتية خلال فترة وجوده في لاسا:

"كان نظرائي... مفاوضين متمرسين... وأساتذة في المماطلة والتهرب، وقد يتظاهرون بأنهم أناس بسطاء لا يملكون أي خبرة بالعالم الخارجي... لم يكن هناك شك في أنني كنت أتعامل مع وزراء حكومة مستقلة تماماً في شؤونها الداخلية والخارجية."

كغيره من ضباط الخدمة المدنية الهندية، كان ريتشاردسون لغويًا بارعًا يتقن اللغة البنغالية بطلاقة، وهي مهارة وظّفها في حواراته مع رابيندراناث طاغور . وقد وصفه السياسي التبتي تسيبون دبليو دي شاكابا ، بطلاقة لغته التبتية، بأنها "لغة لاسا التبتية المتقنة بلكنة أكسفورد خفيفة". [ 6 ] وبصفته سكرتيرًا للوكيل العام للهند في تشونغتشينغ ، مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1944، ثم مُنح وسام الإمبراطورية الهندية برتبة رفيق (CIE) في 14 أغسطس 1947، في آخر قائمة تكريمات إمبراطورية. [ 7 ] [ 8 ] بعد استقلال الهند، بقي ريتشاردسون في الخدمة الإدارية الهندية (التي أعيد تسميتها) ، حيث خدم في لاسا حتى تقاعده في سبتمبر 1950. وبعد تقاعده من الخدمة العامة، درّس في سياتل وبون. ثم عاد إلى سانت أندروز وقضى بقية حياته كباحث مستقل .

كان مدافعًا عن حق التبتيين في وجود سياسي مستقل، وهي قضية طرحها في كتابين، هما " التبت وتاريخها" (1962) و "تاريخ ثقافي للتبت" (1968)، وفي الأمم المتحدة عندما أثارت جمهورية أيرلندا ، ممثلةً بفرانك أيكن ، قضية القمع الصيني للتبت خلال مناقشات الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1959 حول التبت. هناك، وكما قال أحد المعلقين، "تصرف بشجاعة كرجل شرف في قضية ضاعت إلى حد كبير بسبب مفاهيم المصلحة السياسية، حيث يتم اتخاذ مواقف دون مراعاة للمبادئ، وذلك لتجنب المخاطرة بالتحالف مع خاسر محتمل، مهما كان مستحقًا" - وهو موقف يُقال إنه أكسبه استياء كل من الوفدين البريطاني والهندي في الجمعية العامة للأمم المتحدة. [ 9 ] ظل صديقًا شخصيًا مقربًا للدالاي لاما الرابع عشر وللحكومة التبتية في المنفى حتى وفاته، حيث وصف الأخير ريتشاردسون بأنه "ثمين جدًا بالنسبة لنا".

وكتب لاحقاً: "لقد تخلت الحكومة البريطانية، وهي الحكومة الوحيدة بين الدول الغربية التي كانت لها علاقات معاهدة مع التبت، عن التبتيين، ومنذ ذلك الحين تجاهلتهم باستمرار، حتى أنهم في عام 1959 لم يتمكنوا من دعم قرار في الأمم المتحدة يدين انتهاك حقوق الإنسان في التبت من قبل الصينيين".

وقال ريتشاردسون أيضاً إنه "يشعر بخجل عميق" [ 10 ] ليس فقط من رفض الحكومة البريطانية الاعتراف بحق التبت في تقرير المصير، ولكن أيضاً من معاملة الحكومة للدالاي لاما الرابع عشر . [ 11 ]

الاهتمامات الشخصية

كانت هواياته علم الطيور وعلم النبات والبستنة، وكان أيضًا مصورًا متحمسًا. ومن بين هوايات ريتشاردسون الأخرى لعبة الغولف ، التي أدخلها إلى التبت، على الرغم من أنه لاحظ أن الكرة تميل إلى السفر "بعيدًا جدًا في الهواء الرقيق". [ 12 ]

أعمال

  • 1943 مع باسل غولد . كتاب الكلمات التبتية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • 1949 "ثلاثة نقوش قديمة من التبت" مجلة الجمعية الملكية الآسيوية في البنغال 15، (1949): 45-64.
  • ١٩٥٢. مراسيم تاريخية قديمة في لاسا ومعاهدة مو تسونغ / خري غتسونغ ليد برتسان لعامي ٨٢١-٨٢٢ ميلادي من نقش في لاسا. لندن: صندوق منشورات جائزة الجمعية الملكية الآسيوية ١٩، ١٩٥٢.
  • 1952-3 "النقوش التبتية في زفا-هي لا خانغ" لندن: مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ، (1952): 133-54 (1953): 1-12.
  • 1954 "نقش من القرن التاسع من ركونغ-بو". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية. لندن، (1954): 157-173.
  • 1957 "نقش تبتي من رجيال لا-خانغ" مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لندن، (1957): 57-78.
  • 1962 "التبت وتاريخها". مطبعة جامعة أكسفورد.
  • 1964 "نقش جديد لـ Khri Srong Lde Brtans". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية بلندن. (1964): 1-13.
  • 1965أ "كم كان عمر سرونغ-برتسان سغام-بو؟"، نشرة علم التبت ، المجلد 2، العدد 1، 6-8. أعيد طبعه في ريتشاردسون 1998: 3-6.
  • 1965ب "مقتطف من تون هوانغ"، نشرة علم التبت ، المجلد 2، العدد 3، 33-38. أعيد طبعه في ريتشاردسون 1998: 7-11.
  • ١٩٦٨ بالاشتراك مع ديفيد سنيلغروف . تاريخ ثقافي للتبت . ١٩٩٥، الطبعة الثانية مع بعض التغييرات. شامبالا. بوسطن ولندن. رقم ISBN 1-57062-102-0.
  • 1969 "النقش الموجود على قبر خري ليدي سرونغ بتسان"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية (1969): 29-38
  • 1969ب "الكلمات التبتية والكلمات التبتية." آسيا الكبرى 14 (1969): 154-6.
  • 1972 "نقش كونغ بو". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية بلندن. (1972): 30-39.
  • 1973 "نقش سكار-كونغ". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . (1973): 12-20.
  • 1974 نقوش أسرة تشينغ في لاسا. (Serie Orientale Roma v. 47). روما: المعهد الإيطالي لأفريقيا والشرق. 1974.
  • 1978 "نقش المعاهدة الصينية التبتية لعام 821/823 م في لاسا." مجلة الجمعية الملكية الآسيوية : (1978): 137-62.
  • 1982 "ذكريات تشورفو"، نشرة علم التبت ، المجلد 18، العدد 1، 1982: مجلد إحياء ذكرى كارمابا، أعيد طبعه في ريتشاردسون 1998، الصفحات: 730-733.
  • 1983 "بال-بو ولو-بال" نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية 46 (1983): 136-8.
  • ١٩٨٥. مجموعة من النقوش التبتية المبكرة. (سلسلة جيمس ج. فورلونغ رقم ​​٢٩). هيرتفورد: الجمعية الملكية الآسيوية، ١٩٨٥. ISBN 0-947593-00-4.
  • ١٩٨٧ "النقوش التبتية المبكرة: بعض الاكتشافات الحديثة"، مجلة التبت ١٢.٢. دارامسالا: مكتبة الأعمال والمحفوظات التبتية، (١٩٨٧): ٣-١٥. (أعيد طبعه مع إضافة ملاحظتين قصيرتين). نشرة علم التبت، العدد ٣. معهد غانغتوك سيكيم لأبحاث علم التبت، (١٩٨٧): ٥-١٨. قمم شاهقة، أرض نقية. لندن: سيرينديا، ١٩٩٨: ٢٦١-٢٧٥.
  • ١٩٨٨ "المزيد من النقوش المبكرة من التبت" . نشرة علم التبت . السلسلة الجديدة ٢. معهد غانغتوك سيكيم لأبحاث علم التبت. (١٩٨٨): ٥-٨. قمم عالية، أرض نقية. لندن: سيرينديا، ١٩٩٨: ٢٧٦-٢٧٨.
  • 1989 "القانون التبتي المبكر المتعلق بعضة الكلب"، نشرة علم التبت ، السلسلة الجديدة 3، 5-10. أعيد طبعه في ريتشاردسون 1998: 135-139.
  • 1990 "حوادث الصيد في التبت المبكرة"، مجلة التبت ، 15-4، 5-27. أعيد طبعه في ريتشاردسون 1998: 149-166.
  • 1993 "مراسم عام لاسا"، منشورات سيرينديا، رقم ISBN 0-906026-29-6
  • 1995a "النقش التبتي المنسوب إلى يي شيس أود" مجلة الجمعية الملكية الآسيوية. السلسلة الثالثة 5.3. (1995): 403-404.
  • 1995ب "النقش في را-تشاغ دغون-با" نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية 58 (1995): 534-9؛ قمم عالية، أرض نقية . لندن: سيرينديا، 1998: 286-291.
  • مغامرات الراهب التبتي المقاتل عام 1997 مع خيدروب تاشي، دار نشر وايت أوركيد بوكس؛ رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 974-87368-7-3دار نشر أوركيد، 2006، رقم ISBN 974-8299-17-1
  • 1998 قمم عالية، أرض نقية: كتابات مختارة عن تاريخ وثقافة التبت ، منشورات سيرينديا، لندن.

الحواشي

  1. ↑ www.inetlab.co.uk، ديفيد هاريس. "هيو ريتشاردسون يرتدي ملابس تبتية ويمتطي حصانًا" . جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع: 23 ديسمبر 2017 .
  2. ↑ دوغلاس، إد (5 يناير 2001). "«آخر رجل لنا في لاسا، جلب معه معرفة لا تُضاهى بالتبت، محذرًا من الطموحات الصينية» - صحيفة الغارديان (لندن)، 5 يناير 2001 (نعي) . tibet.ca . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2017. في الواقع، كان أكبر تهديد شكّله ريتشاردسون للصينيين هو ملاحظته الموضوعية لعالم السياسة التبتية المعقد وفهمه العميق للثقافة التبتية. عندما جادل بأن التبت كانت دولة مستقلة قبل احتلالها من قبل الصينيين، فعل ذلك بسلطة بالغة.
  3. ↑ صحيفة ديلي تلغراف: نعي (9 ديسمبر 2000)
  4. ↑ جريدة لندن الرسمية، 7 نوفمبر 1930
  5. ↑ شاكيا، تسيرينغ (1999). التنين في أرض الثلوج: تاريخ التبت الحديث منذ عام 1949. مطبعة جامعة كولومبيا. الصفحات 5-6 ، 8-9 ، 11-15 ، 26، 31، 38-40 . ISBN  978-0140196153.
  6. ↑ آخر رجل لدينا في لاسا، جلب معه معرفة لا مثيل لها بالتبت، محذرًا من الطموحات الصينية
  7. ↑ جريدة لندن الرسمية، 1 يناير 1944
  8. ↑ جريدة لندن الرسمية، 1 يناير 1948
  9. ↑ نعي – الدكتور هيو ريتشاردسون
  10. ↑ الفرنسية 2003
  11. ↑ تجربتي المباشرة مع استقلال التبت 1936-1949 (مؤرشفة في 22 مارس 2008 على موقع Wayback Machine)
  12. ↑ "سيرة هيو ريتشاردسون (1905-2000)" . متحف نهر بيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2013 .

مراجع