نكات رومانية

تُعدّ النكات الرومانية القديمة ، كما وصفها شيشرون وكوينتيليان ، أداةً بلاغيةً بامتياز . ^{[ 1 ]} ويبدو أن العديد منها مأخوذ من محاكمات حقيقية أجراها محامون مشهورون، مثل شيشرون . كما عُثر على نكات مكتوبة على جدران دورات المياه في بومبي كرسومات جدارية . ^{[ 2 ]} كان الرومان يبحثون عن الضحك بحضور المسرحيات الهزلية (مثل مسرحيات بلاوتوس ) وعروض التمثيل الصامت (مثل عروض بوبليليوس سيروس ). وعادةً ما كانت النكات من هذه المصادر تعتمد على مواضيع جنسية. ^{[ 3 ]} كان شيشرون يعتقد أن الفكاهة يجب أن تقوم على "الغموض، والمفاجآت، والتلاعب بالألفاظ، والتهوين، والسخرية، والاستهزاء، والسخافة، والمواقف المضحكة". ^{[ 3 ]} كما اعتمدت النكات الرومانية على شخصيات نمطية معينة، لا سيما فيما يتعلق بالأجانب، ^{[ 4 ]} كما يتضح في مسرحية "بوينولوس" لبلاوتوس .

كانت الثقافة الرومانية، التي تأثرت بشدة باليونانيين، على اتصال أيضاً بالفكاهة اليونانية. ^{[ 1 ]}

إحدى أقدم النكات الرومانية، والتي تستند إلى قصة خيالية ونجت حتى هذا الوقت، رواها ماكروبيوس في كتابه ساتورناليا : ^{[ 5 ]} (القرن الرابع الميلادي، ولكن النكتة نفسها ربما تكون أقدم بعدة قرون):

وصل رجلٌ من إحدى المقاطعات إلى روما ، وكان يتجول في الشوارع، مما لفت أنظار الجميع، إذ كان نسخةً طبق الأصل من الإمبراطور أغسطس . أحضره الإمبراطور إلى القصر، فنظر إليه ثم سأله:

-أخبرني يا فتى، هل زارت والدتك روما في أي وقت؟

وكان الرد كالتالي:

- لم تفعل ذلك قط. لكن والدي كان يتردد على هنا كثيراً.

(النسخة الحديثة هي أن أحد النبلاء، بعد أن التقى بنسخته المطابقة تمامًا، سأل: "هل كانت والدتك خادمة في قصرنا؟" "لا، كان والدي بستانيًا هناك").

تم تسجيل مثال على نكتة مبنية على المعنى المزدوج في كتاب جيليوس (القرن الثاني الميلادي): ^{[ 6 ]}

رجل يقف أمام رقيب ، على وشك الإدلاء بشهادته حول ما إذا كان متزوجاً. يسأله الرقيب:

- هل لديك زوجة، بكل صدق؟

-بالتأكيد أفعل ذلك، ولكن ليس بكل صدق.

(التورية تكمن في التعبير المستخدم بمعنى بكل أمانتك - أصله ex animi tui sententia ، ويستخدم عادة في القسم - والذي يمكن فهمه أيضًا على أنه حسب رغبتك ).

بعض النكات تدور حول العرافين وما شابه. مثال (القرن الأول قبل الميلاد): ^{[ 7 ]}

حلم عداءٌ مُقبلٌ على المشاركة في الألعاب الأولمبية بأنه يقود عربةً تجرها أربعة خيول . وفي الصباح الباكر، ذهب إلى مُفسِّر أحلامٍ ليطلب منه تفسيراً. فكان الجواب:

- ستفوز، وهذا يعني سرعة وقوة الخيول.

لكن، للتأكد من ذلك، يزور العداء مُفسِّر أحلام آخر. فيجيبه هذا الأخير:

ستخسر. ألا تفهم أن أربعة أشخاص سبقوك؟

• عن الخطيب ، شيشرون

• فيلوجيلوس ، كتاب نكات يوناني قديم.
• في كتاب "فن الشعر" (أرسطو) ، يناقش أرسطو طبيعة المأساة والكوميديا، لكن الكتاب المتعلق بالأخيرة مفقود.