بوبليليوس سيروس

كان بوبليليوس سيروس ( ازدهر بين عامي 85 و43 قبل الميلاد ^{[ 1 ]} ) كاتبًا لاتينيًا ، اشتهر بأحكامه . كان رومانيًا سوريًا من أنطاكية ، جُلب عبدًا إلى إيطاليا الرومانية . وصل سيروس إلى روما على متن السفينة نفسها التي حملت الفلكي مانيليوس أنطيوخوس ^{[ a ]} والنحوي ستابيريوس إيروس ^{[ 4 ]} . بفضل ذكائه وموهبته، نال سيروس رضا سيده، الذي حرره ورعاه . أصبح عضوًا في عائلة بوبليليا . يُكتب اسم بوبليليوس ، نتيجةً لتغيير نطق حرف "ل" بين حرفي "ي" في أوائل العصور الوسطى ، غالبًا في المخطوطات (وبعض الطبعات المطبوعة) بشكل محرف " بوبليوس "، علمًا بأن بوبليوس اسم روماني شائع جدًا .

حققت عروضه التمثيلية ، التي كان يؤديها بنفسه، نجاحًا باهرًا في مدن إيطاليا الإقليمية وفي الألعاب التي أقامها يوليوس قيصر عام 46 قبل الميلاد. ولعل شهرة بوبليليوس كشخصية مرتجلة كانت أكبر. فقد نال من يوليوس قيصر جائزة في مسابقة تفوق فيها سيروس على جميع منافسيه، بمن فيهم ديسيموس لابيريوس الشهير .

حظيت عروضه بإشادة الكثيرين، لكنه أثار غضب شيشرون الذي لم يستطع تحمل مشاهدة مسرحياته. ^{[ 5 ]}

كل ما تبقى من مؤلفاته هو مجموعة من الحكم ، وهي سلسلة من المبادئ الأخلاقية المكتوبة بوزن التفعيلة الخماسية والتروكية . لا بد أن هذه المجموعة جُمعت في وقت مبكر جدًا، إذ عرفها أولوس جيليوس في القرن الثاني الميلادي. تتألف كل حكمة من بيت شعري واحد، ورُتبت الأبيات أبجديًا وفقًا لأحرفها الأولى. مع مرور الوقت، أُضيفت إلى المجموعة جملٌ من كتاب آخرين، لا سيما من كتابات سينيكا الأصغر المنحولة . يبلغ عدد الأبيات الأصلية حوالي 700 بيت. تتضمن هذه الأبيات العديد من الأقوال الموجزة، مثل المقولة الشهيرة " iudex damnatur ubi nocens absolvitur " ("يُدان القاضي عندما يُبرأ المذنب")، والتي اتخذتها مجلة إدنبرة ريفيو شعارًا لها . نظرًا لطبيعة المجموعة المجزأة، فإن العديد من الأقوال متناقضة أو غير مفهومة. أما المسرحيات والشخصيات الأصلية التي كُتبت من أجلها فقد ضاعت مع مرور الزمن. لم يبقَ من مسرحياته سوى عنوانين: Putatores (المقلمون) ومسرحية معدلة إلى Murmidon.

حتى عام ١٩١١، كانت أفضل نصوص كتاب "الأحكام" هي تلك التي وضعها إدوارد وولفلين (١٨٦٩)، وأ. سبينجل (١٨٧٤)، وويلهلم ماير (١٨٨٠)، مع جهاز نقدي كامل وفهرس للكلمات ؛ وطبعات أخرى مع تعليقات من أ. فريدريش (١٨٨٠)، و ر. أ. هـ. بيكفورد-سميث (١٨٩٥)، مع قائمة مراجع كاملة؛ انظر أيضًا كتاب و. ماير، " مجموعات شعراء بوبليليوس سيروس" (١٨٧٧)، وهو عمل مهم. كما تُرجمت أعماله إلى الإنجليزية بواسطة ج. وايت داف وأرنولد م. داف في عام ١٩٣٤.

سعى سينيكا الأصغر طوال حياته إلى تطوير أسلوبٍ حكيمٍ وبلاغيٍّ على غرار بوبليليوس. ^{[ 6 ]} وقد اقتبس من سيروس في رسائله الأخلاقية إلى لوسيليوس، في الرسالة الأخلاقية الثامنة بعنوان "في عزلة الفيلسوف" ^{[ 7 ]} والرسالة الرابعة والتسعين بعنوان "في قيمة النصيحة". ^{[ 8 ]}

في المشهد الأول من الفصل الخامس من مسرحية " جعجعة بلا طحن" ، يقول دون بيدرو ، على لسان ويليام شكسبير ، قولًا مأثورًا: "لو لم تكن تكرهه كراهية شديدة، لأحبته حبًا جمًا". ^{[ 9 ]} يرى دبليو إل روشتون أن هذا القول مقتبس من قصيدة "يوفويس " لجون ليلي . وإذا لم يكن شكسبير قد اقتبسه من ليلي، فإنهما كلاهما اقتبساه من بوبليليوس. ^{[ 10 ]}

استوحى مادي ووترز اسم أغنيته "رولين ستون" (1950) من حكمة بوبليليوس الشهيرة: " الحجر المتدحرج لا يجمع الطحلب " ( باللاتينية : Saxum volutum non obducitur musco ). ^{[ 11 ]} وتُذكر العبارة أيضاً بصيغة " Musco lapis volutus haud obducitur "، وفي بعض الحالات بصيغة " Musco lapis volutus haud obvolvitur ". ^{[ 12 ]} وقد سُميت فرقة الروك البريطانية "ذا رولينغ ستونز " تيمناً بأغنية مادي ووترز.

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " بوبليليوس سيروس ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.   

• بوبليليوس سيروس باللاتينية في المكتبة اللاتينية
• Publilius Syrus باللغة اللاتينية في مكتبة أوغستانا
• ترجمات إنجليزية لـ 63 اقتباسًا في صفحة الاقتباسات
• الأقوال الأخلاقية لبوبليوس سيروس، وهو عبد روماني ، ترجمة إنجليزية نُشرت عام 1856، مع نبذة عن حياة سيروس
• Scaenicae Romanorum poesis fragmenta ، Otto Ribbeck (ed.)، الطبعة الثانية، لايبزيغ، 1871، المجلد. 2 ( Comicorum fragmenta )، ص 303 وما يليها.