شوكة (رسالة)

ذ
Þ þ
الاستخدام
نظام الكتابة	مُقتبس من الفوثاركية والفوثوركية إلى النص اللاتيني
يكتب	أبجدي و لفظي
اللغة الأصلية	اللغة الإنجليزية القديمة اللغة النوردية القديمة
قيم الصوت	[ θ ] [ ð ] [ θ̠ ] [ z ] / θɔːr n /​
في  يونيكود	U+00DE, U+00FE
تاريخ
تطوير	ᚦ Þ þ
الفترة الزمنية	~800 حتى الآن
الأحفاد	ꝥ
الأخوات	لا أحد
الترجمة الحرفية	Θ ، ث
آخر
الرسوم البيانية المرتبطة	ث، د
اتجاه الكتابة	من اليسار إلى اليمين
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

ثورن أو þorn ( Þ , þ ) هو حرف في الأبجدية الإنجليزية القديمة والإسكندنافية القديمة والسويدية القديمة والأبجدية الأيسلندية الحديثة ، بالإضافة إلى النسخ الحديثة للأبجدية القوطية والاسكتلندية الوسطى وبعض لهجات الإنجليزية الوسطى . كما تم استخدامه في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى ولكن تم استبداله لاحقًا بالحرف المزدوج th ، باستثناء أيسلندا ، حيث لا يزال موجودًا. نشأ الحرف من الحرف الروني ᚦ في الفوثاركية القديمة وكان يسمى ثورن في الأنجلو ساكسونية وثورن أو thurs في قصائد الرونية الاسكندنافية . وهو مشابه في المظهر للحرف اليوناني القديم sho (ϸ) ، على الرغم من أن الاثنين غير مرتبطين تاريخيًا. اللغة الوحيدة التي يستخدم فيها þ حاليًا هي الأيسلندية . ^[1]

يتم نطقها إما كصوت احتكاكي سني لا صوتي [θ] أو نظيرتها المجهورة [ð] . ومع ذلك، في اللغة الأيسلندية الحديثة يتم نطقها كصوت احتكاكي سنخي لا صوتي لا صفيري [θ̠] ، ^{[2] [3]} مشابه لـ th كما في الكلمة الإنجليزية thick ، أو صوت احتكاكي سنخي لا صوتي ( قمي عادةً ) [ð̠] ، ^{[2] [3]} مشابه لـ th كما في الكلمة الإنجليزية the . يستبعد الاستخدام الأيسلندي الحديث عمومًا الأخير، والذي يتم تمثيله بدلاً من ذلك بالحرف eth ⟨Ð، ð⟩ ؛ ومع ذلك، قد تظهر [ð̠] كصوت متماثل لـ /θ̠/ ، وتُكتب ⟨þ⟩ ، عندما تظهر في ضمير غير مشدد أو ظرف بعد صوت مجهور. ^[4]

في الطباعة، يعد حرف الشوكة الصغير غير عادي لأنه يحتوي على صاعد وهابط (الأمثلة الأخرى هي الحرف السيريلي الصغير ф ، وفي بعض الخطوط [المائلة بشكل خاص]، الحروف اللاتينية f و ſ ).

استُخدم حرف thorn لكتابة اللغة الإنجليزية القديمة في وقت مبكر جدًا، كما كان الحرف ð ، والذي يُسمى eth . وعلى عكس الحرف eth، ظل حرف thorn مستخدمًا بشكل شائع خلال معظم فترة اللغة الإنجليزية الوسطى . واستُخدم كلا الحرفين للفونيم /θ/ ، وأحيانًا بواسطة نفس الكاتب. وكان هذا الصوت يُنطق بانتظام في اللغة الإنجليزية القديمة على أنه صوت احتكاكي مُجهور [ð] بين الأصوات المُجهورَة، ولكن يمكن استخدام أي حرف لكتابته؛ والاستخدام الحديث لحرف [ð] في الأبجديات الصوتية ليس هو نفسه الاستخدام الإملائي للغة الإنجليزية القديمة . وكان حرف thorn مع الصاعد المتقاطع ( Ꝥ ) اختصارًا شائعًا لكلمة that .

بدأ الحرف ثنائي الحروف الحديث th في اكتساب الشعبية خلال القرن الرابع عشر؛ وفي الوقت نفسه، أصبح شكل ⟨Þ⟩ أقل تميزًا، حيث فقد الحرف صاعده (أصبح مشابهًا في المظهر للحرف القديم ( ⟨Ƿ⟩ ، ⟨ƿ⟩ ) ، الذي خرج من الاستخدام بحلول عام 1300، وللحرف القديم حتى الحديث ⟨ P ⟩ ، ⟨p⟩ ). في هذه المرحلة، كان th هو السائد وكان استخدام ⟨Þ⟩ مقصورًا إلى حد كبير على بعض الكلمات والاختصارات الشائعة. كان هذا هو الاستخدام الأطول عمرًا، على الرغم من وصول الطباعة بالحروف المتحركة ، أصبح استبدال ⟨y⟩ بـ ⟨Þ⟩ منتشرًا في كل مكان، مما أدى إلى " ye " الشائعة ، كما في " Ye Olde Curiositie Shoppe". كان أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو أن ⟨Y⟩ كانت موجودة في أنواع الطابعات التي تم استيرادها من بلجيكا وهولندا، بينما لم تكن ⟨Þ⟩ موجودة. ^[5] لم يتم نطق الكلمة أبدًا على أنها /j/، كما في ⟨y es ⟩ ، حتى عندما كتبت بهذه الطريقة. ^[6] استخدمت الطبعة الأولى لنسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس في عام 1611 y ^e بدلاً من " the " في أماكن مثل أيوب 1:9 ويوحنا 15:1 ورومية 15:29. ^[7] كما استخدمت y ^t كاختصار لـ " that "، في أماكن مثل 2 كورنثوس 13:7. تم استبدالها جميعًا في الطبعات اللاحقة بـ the أو that ، على التوالي.

كانت الاختصارات التالية هي الاختصارات الكتابية خلال العصر الإنجليزي الأوسط وأوائل العصر الحديث باستخدام حرف الشوك:

• (þͤ) - اختصار في اللغة الإنجليزية الوسطى لكلمة
• (þͭ) - اختصار في اللغة الإنجليزية الوسطى للكلمة التي
• (þͧ) - اختصار نادر في اللغة الإنجليزية الوسطى لكلمة "you" (والتي كانت مكتوبة في وقت مبكر مثل þu أو þou )

في النصوص المطبوعة لاحقًا، ونظرًا لعدم وجود نوع للرمز ، ^[5] استبدل الطابعون الحرف (المماثل بصريًا) y بالشوكة:

•    yᷤ  – اختصار في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة لكلمة this
• (yͤ) - اختصار في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة لكلمة
• (yͭ) - اختصار في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة للكلمة التي

لا تزال كلمة Thorn في شكل الحرف "Y" موجودة في الاستخدامات شبه القديمة، وخاصة البادئة الأصلية " ye olde ". غالبًا ما يتم نطق أداة التعريف المكتوبة بحرف "Y" لكلمة thorn بشكل ساخر أو خاطئ /jiː/ ("yee") أو يتم الخلط بينها وبين حالة الاسم القديمة لضمير المخاطب الجمع " ye "، كما في "hear ye!".

اللغة الأيسلندية هي اللغة الحية الوحيدة التي تحتفظ بحرف شوكة (في اللغة الأيسلندية؛ þ ، يُنطق þoddn ، [θ̠ɔtn̥] أو þorn [θ̠ɔrn̥] ). الحرف هو الحرف الثلاثين في الأبجدية الأيسلندية ، على غرار الأبجدية الإسكندنافية القديمة في القرن التاسع عشر؛ يُكتب حرفيًا إلى th عندما لا يمكن إعادة إنتاجه ^[8] ولا يظهر أبدًا في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، اسم Hafþór Júlíus Björnsson يُكتب باللغة الإنجليزية على أنه Haf th or.

لم يتغير نطقها كثيرًا، ولكن قبل إدخال حرف eth ، كان þ يستخدم لتمثيل الصوت [ð] ، كما في كلمة " ver þ a "، والتي تُكتب الآن ver ð a (بمعنى "أن تصبح") في الإملاء الأيسلاندي الحديث أو الطبيعي. ^[9] تم أخذ Þ في الأصل من الأبجدية الرونية وتم وصفها في أول أطروحة نحوية من القرن الثاني عشر:

إن طاقم العمل هو أفضل ما في الأمر، وهو عبارة عن أداة رائعة لتحفيز النفس في كل مرة يتم فيها التخلص من نفث الهواء ، كما هو الحال g samhljóðendur Samda í það mark nú sem ég reit snemma í þeirra umræðu. [...] Höfuðstaf þe-sins ريتا ég hvergi nema vers upphafi því ð hans atkvæði má eigi æxla þótt hann standi ftir raddarstaf í samstöfun. [10] - أول النحويين، أول رسالة نحوية

الحرف الذي يسميه أغلب الناس شوكة سأسميه ذا ، بحيث تكون قيمته الصوتية في كل سياق هي ما تبقى من الاسم عندما يُحذف الحرف المتحرك، حيث إنني رتبت الآن جميع الحروف الساكنة بهذه الطريقة، كما كتبت سابقًا في هذه المناقشة. [...] الحرف الكبير من ذا لا يُكتب إلا في بداية المقطع، حيث لا يمكن تمديد صوته، حتى عندما يأتي بعد الحرف المتحرك للمقطع. [11] - أول نحوي، أول رسالة نحوية ، ترجمة إينار هاوجن

تحتوي أشكال الأحرف الكبيرة والصغيرة من كلمة thorn على ترميزات Unicode :

• U+00DE Þ الحرف اللاتيني الكبير THORN ( Þ )
• U+00FE þ حرف لاتيني صغير شوكة ( þ )

تمت وراثة نقاط ترميز Unicode هذه من ترميز ISO/IEC 8859-1 ("ISO Latin-1").

تم استخدام أشكال مختلفة من الشوك للاختصارات الكتابية في العصور الوسطى : ^[12]

• U+A764 Ꝥ حرف كبير لاتيني شوكة بخط
• U+A765 ꝥ حرف لاتيني صغير شوكة بخط
• U+A766 Ꝧ حرف كبير لاتيني شوكة مع خط في المنتصف
• U+A767 ꝧ حرف لاتيني صغير شوكة مع خط من خلال النازل
• تم استخدام الحرف اللاتيني الصغير U+A7D3 ꟓ DOUBLE THORN في Ormulum الإنجليزية الوسطى ^[13]

• نطق الكلمة الانجليزية ⟨th⟩
• شو (حرف) ، Ϸ ، حرف مشابه في الأبجدية اليونانية يستخدم لكتابة اللغة البكترية
• Yogh ، Ȝ ، حرف يستخدم في اللغة الإنجليزية الوسطى والاسكتلندية القديمة
• Wynn ، Ƿ ، حرف روني آخر يستخدم في اللغة الإنجليزية القديمة
• Eth ، Ð ، حرف آخر من الإنجليزية القديمة والأيسلندية

• فريبورن، دينيس (1992) من الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية القياسية . لندن: ماكميلان
• لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
• Pétursson، Magnus (1971)، “Étude de la réalisation des consonnes Islandaises þ، ð، s، dans la prononciation d'un sujet Islandais à Partir de la radiocinématographie”، Phonetica ، 33 (4): 203–216، دوى :10.1159 /000259344، S2CID  145316121