رونالد ل. هابرلي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

رونالد إل. هابرلي (مواليد حوالي عام 1941 ) مصور حربي سابق في الجيش الأمريكي، اشتهر بصوره التي التقطها لمذبحة ماي لاي في 16 مارس 1968. شكلت هذه الصور دليلاً قاطعاً على وقوع المذبحة، مما جعل من المستحيل على الجيش الأمريكي أو الحكومة تجاهلها أو التستر عليها. [ 2 ] في 21 نوفمبر 1969، أي في اليوم التالي لنشر الصور لأول مرة في صحيفة مسقط رأس هابرلي، " كليفلاند بلين ديلر" ، ناقشها وزير الدفاع آنذاك ، ميلفين ليرد ، مع هنري كيسنجر ، الذي كان يشغل منصب مستشار الأمن القومي للرئيس ريتشارد نيكسون . ونُقل عن ليرد قوله إنه على الرغم من رغبته في "التستر على الأمر"، إلا أن الصور حالت دون ذلك. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

في وقت المذبحة، كان هابرلي رقيبًا مُكلفًا بمصور إعلامي في سرية تشارلي، الكتيبة الأولى، فوج المشاة العشرين. كان يحمل معه ثلاث كاميرات: كاميرتان عسكريتان بالأبيض والأسود لالتقاط الصور الرسمية، وكاميرته الشخصية المزودة بفيلم شرائح ملون. [ 6 ] كانت الصور الملونة التي التقطها في ذلك اليوم هي التي قدمت دليلًا على المذبحة، ورفعت قصة ماي لاي إلى مستوى عالمي. [ 7 ] بعد عام من عودة هابرلي إلى مسقط رأسه كليفلاند، أوهايو ، بتسريح مشرف من الخدمة ، عرض الصور على صحيفة "كليفلاند بلين ديلر" ، التي نشرت عددًا منها مع روايته الشخصية في 20 نوفمبر 1969. [ 8 ] ثم باع الصور لمجلة "لايف" ، التي نشرتها في عدد 5 ديسمبر 1969. [ 7 ]

طبع ائتلاف عمال الفنون 50 ألف ملصق بعنوان " والأطفال" باستخدام صورة هابرلي.

أصبحت إحدى صور هابرلي رمزًا هامًا للمذبحة، ويعود ذلك في جزء كبير منه إلى استخدامها في ملصق "وأطفال ماي لاي" الذي وُزِّع في جميع أنحاء العالم، ونُشر في الصحف، واستُخدم في مسيرات الاحتجاج. [ 9 ] على الرغم من وقوع العديد من المجازر الأخرى على يد القوات الأمريكية خلال الحرب، [ 10 ] إلا أن هذه الصورة ومذبحة ماي لاي نفسها أصبحتا تُمثلانها جميعًا. [ 11 ] [ 12 ]

خلفية

وُلد هابرلي ونشأ في ضاحية من ضواحي كليفلاند، أوهايو. في المدرسة الثانوية، لعب كرة القدم وشارك في سباقات المضمار، وتخرج في ربيع عام 1960. في عام 1962، بدأ الدراسة في جامعة أوهايو في أثينا، أوهايو ، حيث تخصص في التصوير الفوتوغرافي. [ 13 ]

خلال سنته الأخيرة في الجامعة عام 1966، خفّض عدد ساعات دراسته إلى دوام جزئي دون أن يدرك أن ذلك يجعله مؤهلاً للتجنيد الإجباري. في ذلك الوقت، كان الجيش الأمريكي يُجنّد أعدادًا كبيرة من الشباب لتوسيع نطاق الحرب في فيتنام. في الواقع، شهد عام 1966 ذروة عدد المجندين في الجيش عبر نظام الخدمة الانتقائية ، حيث تجاوز عددهم 380,000 مجند في ذلك العام. [ 14 ] طلب تأجيلًا لإكمال دراسته، لكن طلبه رُفض. في أبريل 1966، أُرسل إلى فورت بينينغ ، جورجيا، للتدريب الأساسي في الجيش . [ 13 ]

بعد التدريب الأساسي، تدرب كرامي هاون، ثم صدرت إليه أوامر بالالتحاق باللواء الحادي عشر للمشاة في ثكنات سكوفيلد في هونولولو، هاواي. عندما علم قائد اللواء بتخصصه في التصوير، نُقل إلى مكتب الإعلام المُنشأ حديثًا للواء. هناك، التقط صورًا للتدريبات العسكرية، وحفلات توزيع الجوائز، وجوانب أخرى من الحياة العسكرية اليومية، والتي نُشرت في نشرة اللواء. كما أرسل صورًا رسمية وبيانات صحفية عن جنود اللواء إلى صحف مدينته. في أواخر عام ١٩٦٧، أُرسل لواءه إلى فيتنام. لم يتبقَّ لهايبرلي سوى ما يزيد قليلًا عن أربعة أشهر من مدة خدمته العسكرية الإلزامية التي تبلغ عامين، وكان بإمكانه البقاء في هاواي، لكنه تطوع للذهاب إلى فيتنام مع اللواء. [ ١٣ ] أثناء وجوده في فيتنام، واصل مهامه في مجال الإعلام، مسجلًا الأحداث الرسمية الروتينية. [ ١٥ ]

بعد سنوات، تذكر هابرلي أن وحدته لم تتلق سوى إحاطة لمدة ساعة واحدة حول الشعب والوضع في فيتنام. ركزت الإحاطة على المخاطر التي سيواجهونها وحذرتهم من مقاتلي الفيت كونغ (VC) والألغام الأرضية. كان الفيت كونغ اسمًا ازدرائيًا يستخدمه جنود فيتنام الجنوبية والجنود الأمريكيون للإشارة إلى الجناح العسكري للجبهة الوطنية لتحرير الجنوب (NLF). [ 16 ] ويتذكر أنه لم يُذكر شيء عن كيفية التعامل مع الشعب الفيتنامي، الشعب الذي كان من المفترض أن يساعدوه. [ 13 ] في الواقع، كما وصفت مجلة تايم الأمر نقلاً عنه:

قال: " قيل لنا: "الحياة لا معنى لها بالنسبة لهؤلاء الناس " ، تاركاً بقية هذا الشعور دون أن ينطق به: العدو ليس مثلنا. إنهم ليسوا بشراً تماماً." [ 2 ]

في الخامس عشر من مارس عام ١٩٦٨، أُطلع على تفاصيل العملية التي تخطط لها سرية تشارلي في اليوم التالي في المنطقة القريبة من قرية صغيرة تُدعى ماي لاي. وبصفته جنديًا متقاعدًا حديثًا، لم يتبقَّ له سوى أسبوع تقريبًا، كان بإمكانه الانسحاب من المهمة، لكنه تطوع مجددًا للذهاب. في صباح اليوم التالي، أنزلته مروحية مع كاميراته الثلاث في حقول أرز بالقرب من إحدى القرى. [ ٨ ] لم يكن لديه أدنى فكرة عما سيحدث في ذلك اليوم - اليوم الذي وُصف لاحقًا بأنه "الحلقة الأكثر صدمة في حرب فيتنام". [ ١٧ ] [ ١٨ ]

بعد أحد عشر يوماً، غادر هابرلي فيتنام متجهاً إلى الولايات المتحدة ليبدأ حياة مدنية. وكان معه صوره الملونة غير المحمصة لمذبحة ماي لاي. [ 13 ]

مذبحة ماي لاي

الصفحة الأولى من صحيفة كليفلاند بلين ديلر في 20 نوفمبر 1969 تكشف عن مذبحة ماي لاي للعالم لأول مرة.
الصفحة الأولى من صحيفة كليفلاند بلين ديلر في 20 نوفمبر 1969 تكشف عن مذبحة ماي لاي للعالم لأول مرة.

في 20 نوفمبر 1969، عندما نشرت صحيفة "ذا بلين ديلر" صوره الملونة وشهادته المباشرة عما رآه، تمكن الجمهور في الولايات المتحدة وحول العالم من رؤية ومعرفة التفاصيل المروعة للمذبحة لأول مرة. [ 19 ]

كانت ماي لاي في الواقع اسمًا لإحدى قريتين صغيرتين فقط في قرية سون ماي بمقاطعة كوانغ نغاي . [ 20 ] يُشار إلى هذه الحادثة حاليًا باسم مذبحة ماي لاي في الولايات المتحدة، ومذبحة سون ماي في فيتنام (انظر نصب سون ماي التذكاري ). [ 21 ] كان الجيش الأمريكي يسعى بقوة لاستعادة زمام المبادرة في جنوب فيتنام بعد هجوم تيت الفيتنامي في يناير 1968. كانت الاستخبارات العسكرية الأمريكية تعتقد أن كتيبة من جبهة التحرير الوطني قد لجأت إلى سون ماي. أُرسلت سرية تشارلي إلى القرية بأوامر بحرق المنازل، وقتل الماشية، وتدمير الإمدادات الغذائية، وتدمير الآبار أو تسميمها. [ 22 ] أدلى الجنود بشهادتهم بأن أوامرهم، كما فهموها، كانت قتل جميع مقاتلي الفيت كونغ و"المشتبه بهم"، بمن فيهم النساء والأطفال، بالإضافة إلى جميع الحيوانات. [ 23 ] عندما تم إطلاع سرية تشارلي على الأمر في الليلة السابقة، سُئل قائدها، النقيب إرنست ميدينا: "هل من المفترض أن نقتل النساء والأطفال؟" وكان رد ميدينا: "اقتلوا كل ما يتحرك." [ 24 ]

صور هابرلي

عندما وصل هابرلي إلى المنطقة بواسطة مروحية، بدأ بالتقدم مع سرية تشارلي، وسرعان ما شهد مشاهد "لم يستطع نسيانها قط". صرّح لصحيفة " ذا بلين ديلر " بأنه "لم يستطع تحمل ما كان يحدث". شاهد بنفسه جنودًا أمريكيين يقتلون بوحشية ما يصل إلى 100 مدني فيتنامي، "معظمهم من النساء والأطفال، تُرك الكثير منهم جثثًا هامدة". [ 8 ] وقدّمت الصور التي التقطها "مشاهد مروعة لجثث متراكمة وقرويين فيتناميين مرعوبين". [ 25 ] في المجمل، قُتل ما يزيد قليلاً عن 500 شخص أعزل، من بينهم رجال ونساء وأطفال ورضع. تعرضت بعض النساء للاغتصاب الجماعي وتشويه جثثهن، وقام بعض الجنود بتشويه واغتصاب أطفال لا تتجاوز أعمارهم 10 سنوات. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

نساء وأطفال قبل مقتلهم على يد جنود أمريكيين. صورة فوتوغرافية لرونالد إل. هابرلي.

وقد سجل جزئياً إحدى هذه الحوادث في إحدى أكثر صوره إثارة، والتي التقطت قبل مقتل النساء والأطفال في الصورة مباشرة.

كما وصفها هابرلي لصحيفة ذا بلين ديلر :

عثر الجنود الأمريكيون على مجموعة من الناس - أمهات وأطفال وبناتهم. أمسك أحد الجنود بإحدى الفتيات... وبدأ بتجريدها من ملابسها، متلذذاً بها. قالوا إنهم يريدون معرفة معدنها الحقيقي وما شابه ذلك.

أتذكر أنهم كانوا يمنعون الأم من حماية ابنتها - لا بد أنها كانت في الثالثة عشرة من عمرها - عن طريق ركل الأم في مؤخرتها وصفعها.

كانوا يتوسلون من أجل حياتهم. كانت نظرات وجوههم واضحة، الأمهات يبكين، كانوا يرتجفون.

أدرت ظهري لأنني لم أستطع النظر. فتحوا النار ببندقيتين من طراز M16. إطلاق نار آلي... 35، 40 طلقة.

لم أستطع التقاط صورة، كان الأمر يفوق طاقتي. في لحظة ترى الناس أحياءً، وفي اللحظة التالية تراهم أمواتاً. [ 8 ]

عندما أدلى بشهادته أمام الكونغرس في أبريل 1970، أضاف معلومات إضافية حول ما رآه:

كانوا يعذبون هؤلاء الناس، وخاصة تلك المرأة التي في المقدمة. كانوا يمسكون بها ويركلونها. وأعتقد أنهم حاولوا تمزيق بلوزتها، لكنني لا أعتقد أنهم نجحوا. كانوا يتحرشون بها ويصرخون "فيكتوريا فيتنامية"، "بوم، بوم"، وهذا يعني... عاهرة فيتنامية. أتذكر أنهم ركلوا المرأة العجوز في مؤخرتها. سقطت على الأرض عدة مرات، وصفعوها... بدأت أستدير لأبتعد إلى خارج القرية، وفجأة سمعت صوت إطلاق نار، ورأيت الناس يسقطون من زاوية عيني، مما جعلني أشعر بالغثيان. [ 1 ] : ص 502

استذكر الصحفي العسكري، المتخصص من الدرجة الخامسة جاي روبرتس، الذي كان مع هابرلي في ذلك اليوم، المشهد نفسه، وذكر أن المرأة الأكبر سناً، التي افترض أنها والدة الفتاة، كانت "تعض وتركل وتخدش وتقاوم" مجموعة الجنود. [ 29 ]

لعلّ مجلة تايم قد وصفت أثر هذه الصورة خير وصف: "لا تزال صورة هابرلي للرعب والضيق على وجوه هؤلاء، صغارًا وكبارًا، وسط المذبحة، واحدة من أقوى صور القرن العشرين. عندما نشرتها صحيفة ذا بلين ديلر (ولاحقًا مجلة لايف )، إلى جانب ست صور أخرى، فندت هذه الصور بشكلٍ جليٍّ الكثير مما كانت الولايات المتحدة تدّعيه لسنوات حول سير وأهداف الصراع. لم يكن المتظاهرون المناهضون للحرب بحاجة إلى إقناع، لكنّ الأمريكيين العاديين تساءلوا فجأة: ما الذي نفعله في فيتنام؟" [ 2 ] في 5 ديسمبر/كانون الأول 1969، أصدر والتر كرونكايت ، في برنامج سي بي إس الإخباري المسائي ، تحذيرًا بشأن الصور المزعجة التي بُثّت. ووفقًا لشبكة بي بي إس، "أثارت هذه الصور المروّعة غضبًا عارمًا في جميع أنحاء البلاد على الفور." [ 30 ]

صور أخرى

  1. في الصورة الأولى، يقوم جندي أمريكي بإضافة الوقود إلى النار بناءً على أوامر بحرق المنازل. وهو يستخدم سلالاً كان الفيتناميون يستخدمونها لتجفيف الأرز والجذور. [ 22 ] [ 7 ]
  2. رجل وطفلان قُتلوا على الرغم من إخبار الجنود بأنهم ليسوا جزءًا من الفيت كونغ. [ 2 ]
  3. امرأة أُصيبت برصاصة في رأسها على يد جنود أمريكيين. في عام 2011، علم هابرلي أن هذه المرأة هي والدة ثلاثة ناجين من مذبحة ماي لاي، والذين تعرف عليهم (انظر أدناه للمزيد). [ 31 ]

بعض الصور تم إتلافها

بعد سنوات، اعترف هابرلي بأنه أتلف بعض الصور التي التقطها أثناء المجزرة. وعلى عكس صور الجثث، أظهرت الصور المتلفة جنودًا أمريكيين وهم يقتلون مدنيين فيتناميين. [ 32 ] "أتلفتُ صورتين. كانتا لجنديين أمريكيين، حيث كان من الممكن التعرف عليهما وهما يرتكبان القتل. فكرتُ، لماذا أُورِّطهما ؟ كلنا مذنبون ، فقد كان عددنا هناك أكثر من مئة." [ 33 ]

رواية هابرلي كشاهد عيان

نُشرت رواية هابرلي الشفوية لصحيفة "ذا بلين ديلر" على النحو التالي.

كان هناك بعض الفيتناميين الجنوبيين، ربما حوالي 15 شخصًا، بينهم نساء وأطفال، يسيرون على طريق ترابي على بُعد حوالي 100 ياردة. وفجأة، فتح الجنود الأمريكيون النار ببنادق M16. بالإضافة إلى نيران بنادق M16، كانوا يطلقون النار على الناس بقاذفات قنابل يدوية من طراز M79. لم أصدق ما رأيته.

إلى اليمين، لاحظتُ امرأةً تظهر من خلف أحد المخابئ، فأطلق عليها أحد الجنود النار أولاً، ثم بدأوا جميعاً بإطلاق النار عليها، مستهدفين رأسها. كانت العظام تتطاير في الهواء شظايا شظايا. لم أرَ قطّ أمريكيين يطلقون النار على مدنيين بهذه الطريقة.

لم يبدِ الرجل الذي أطلق النار أي ردة فعل. هذا ما أثر بي حقاً - تلك الطفلة الصغيرة تتوسل، ثم يُقتلون ببساطة.

...على اليسار، مجموعة من الناس - نساء وأطفال ورضع... وفجأة سمعتُ صوت إطلاق نار... [وكان] قد فتح النار على كل هؤلاء الناس في الدائرة الكبيرة، وكانوا يحاولون الهرب. لا أعرف كم منهم تمكن من الفرار.

كان هناك طفلان صغيران، صبي صغير جدًا وآخر أصغر منه، ربما في الرابعة أو الخامسة من عمره. أطلق رجل يحمل بندقية M16 النار عليهما، على الصبي الأول، فسقط الصبي الأكبر ليحمي الصغير. أطلق الجندي الأمريكي بضع رصاصات أخرى بطلقات نارية، وبدا أن طرف الرصاصة لا يزال يحرق جسد الصبي. ثم أطلقوا ست رصاصات أخرى وتركوهما.

اقتربتُ من كومة من الجثث، فرأيتُ طفلاً صغيراً. كان جزء من قدمه قد بُتر، فاقترب من كومة الجثث وظلّ ينظر إليها كأنه يبحث عن أحد. ركع جندي أمريكي بجانبي وأطلق النار على الطفل، فتطاير جسده إلى الخلف وسقط في كومة الجثث.

انتابتني مشاعر جياشة. شعرت بالغثيان لرؤية الناس يُعاملون بهذه الطريقة. كان من المفترض أن يحمي الجنود الأمريكيون الناس ويعيدوا تأهيلهم، وقد رأيت ذلك بنفسي. لكن ما حدث كان مروعاً. شاهدت ما حدث ولم أستوعبه.

غادرت القرية حوالي الساعة الحادية عشرة من صباح ذلك اليوم. رأيت أكواماً من الجثث، ولا بد أنني رأيت ما يصل إلى مئة قتيل. لقد تم الأمر بطريقة احترافية للغاية. [ 8 ]

وخلال شهادته أمام الكونغرس، وصف حوادث إضافية كان قد شهدها:

...كان هناك طفل صغير يمشي نحوي. كان مصابًا في ساقه... كان وحيدًا. أردت فقط التقاط صورة لهذا الطفل، كما تعلمون، مصابًا فقط، ربما ذاهبًا لتلقي المساعدة الطبية. لا أعرف، كنت أستعد للتركيز عليه، وفجأة أطلق عليه الجندي النار. أصابه بثلاث رصاصات. أتذكر ذلك بوضوح شديد يصعب نسيانه. الرصاصة الأولى أصابته في بطنه، والثانية رفعته، والثالثة أسقطته أرضًا وتدفقت سوائل جسده من تحته. فعل ذلك جندي أمريكي لأنني أتذكر أنه نهض ونظر إليه مباشرة، وكانت نظراته قاسية وباردة. ثم انصرف. [ 1 ] : ص 503-504

وفي مقابلة أجريت بعد سنوات، علّق هابرلي قائلاً:

كنتُ أعلم أن هذا أمرٌ لا ينبغي أن يحدث، ومع ذلك كنتُ جزءًا منه. أعتقد أنني كنتُ في حالة ذهول من كثرة إطلاق النار دون أن أرى أي ردّ. ومع ذلك، استمرّت عمليات القتل. كان الأمريكيون يجمعون الناس ويطلقون النار عليهم، دون أن يأخذوا أي أسرى. كان هذا مختلفًا تمامًا عن مفهومي عن الحرب. شعرتُ برغبةٍ في فعل شيءٍ لوقف هذا... سألتُ بعض الجنود: "لماذا؟" هزّوا أكتافهم ببساطة واستمرّوا في القتل. [ 34 ] : ص 124 و133

"لا للفيت كونغ"

ذكر البيان الصحفي الرسمي للجيش بشأن العملية أن عدد قتلى الفيت كونغ بلغ 128 قتيلاً، ولم يُشر إلى أي خسائر في صفوف المدنيين. وكان عنوان صحيفة " ستارز آند سترايبس " العسكرية الأمريكية: "القوات الأمريكية تُحاصر الشيوعيين، وتقتل 128" . [ 35 ] [ 34 ] : ص 182. وصرح هابرلي لصحيفة "ذا بلين ديلر ": "لم يكن هناك فيت كونغ... كانوا مجرد فلاحين فقراء أبرياء أميين". [ 8 ] وكرر هذا الكلام أمام الكونغرس عندما سأله عضو الكونغرس ويليام ل. ديكنسون عما إذا كان قد سمع أي شيء يمكن اعتباره نيران معادية. أجاب هابرلي: "لا... أعتقد أن الضحية الأمريكية الوحيدة التي شهدتها هي ذلك الشخص [الجندي الأمريكي] الذي... أطلق النار على قدمه." [ 1 ] : ص 508-509. وصف سيمور هيرش ، الذي كتب أولى التقارير الإخبارية عن المذبحة، العدو بأنه "غير موجود". [ 36 ] بعد كل التحقيقات التي أُجريت لاحقًا، اتضح أنه لم يكن هناك أي عنصر من الفيت كونغ في القرية. سيشهد الجندي مايكل برنهاردت، الذي كان هناك في ذلك اليوم، لاحقًا: "لا أتذكر أنني رأيت رجلاً واحدًا في سن التجنيد في المكان بأكمله، لا حيًا ولا ميتًا." [ 37 ]

تحفيز

انتظر هابرلي أكثر من عام قبل أن يتقدم إلى صحيفة "ذا بلين ديلر" بصوره وقصته. خلال هذه الفترة، أنشأ عرضًا تقديميًا وألقى محاضرات عن تجربته أمام منظمات مدنية ومدرسة ثانوية. "كانت الشرائح الأولى التي عرضها بريئة: جنود مع أطفال فيتناميين مبتسمين؛ مسعفون يساعدون القرويين. ثم امتلأت الشاشة بصور لنساء وأطفال قتلى ومشوّهين. قال هابرلي عن ردة الفعل: "كان هناك عدم تصديق. قال الناس: "لا، لا، لا. لا يمكن أن يكون هذا قد حدث." [ 2 ] "قالت إحدى النساء إنه كان تمثيلًا. لم يرغب أحد في تصديق ذلك." [ 33 ]

في منتصف أغسطس/آب 1969، استجوبت شعبة التحقيقات الجنائية التابعة للجيش الأمريكي هابرلي. كان الجيش يواجه ضغوطًا متزايدة نتيجة رسائل وُجهت إلى ثلاثين عضوًا في الكونغرس، بالإضافة إلى رئيس هيئة الأركان المشتركة ، والرئيس، من قِبل رونالد ريدنهور ، وهو جندي سابق في الجيش كان مقتنعًا بوقوع شيء "مظلم ودموي" في ماي لاي. [ 38 ] [ 39 ] بدأت شعبة التحقيقات الجنائية تحقيقًا داخليًا في المذبحة. أخبر المحقق الرئيسي هابرلي بتفاصيل لم يكن على علم بها: "أطفال رُضّع، ونساء، ومراهقات تعرضن للاغتصاب والتشويه". كتب هابرلي لاحقًا: "أزعجني الأمر، فكرت في نفسي، ربما ينبغي للجمهور أن يعرف ما يجري في فيتنام". "لم أكن أؤمن بالاحتجاجات المناهضة للحرب والعنف، ولكن بمجرد أن علمت أن الضحايا نساء وفتيات - وأعمارهن - لم أستطع تقبّل الأمر". [ 33 ]

كما أوضح خلال تحقيق الكونغرس، في ذلك الوقت قرر اللجوء إلى صحيفته المحلية. سُئل مرارًا عن سبب لجوئه إلى الصحافة، فوصف كيف اتصل به الجيش ونصحه بعدم النشر، لكنه قرر النشر على أي حال. وأوضح قائلًا: "شعرتُ أن من حق الجمهور معرفة ما حدث بالفعل، وما جرى فعلاً". سُئل مجددًا: "هل قلتَ إنك أردتَ أن يعرف الجمهور؟" فأجاب: "نعم". وعندما سُئل مرة أخرى، قال: "أردتُ فقط أن أُفصح عما في صدري، وأن يعرف الناس ما حدث بالضبط". ووصف كيف ازداد اشمئزازه كلما تعمق في معرفة ما حدث في ذلك اليوم. فقرر التواصل مع رئيس تحرير صحيفة جامعته، الذي أصبح كاتبًا في صحيفة " ذا بلين ديلر " . أخبره بالقصة ومشاعره، وقال: "لا أريد أي مقابل مادي، فقط انشرها". [ 1 ] : ص 534، 536، 267

كما كان يعلم ويريد أن يعلم الآخرون أن الأمر لم يقتصر على ماي لاي فقط: "قال الجميع، أوه، إنها سرية تشارلي، سرية تشارلي. ولكن ماذا عن السرية ب، حيث تم ذبح أكثر من تسعين مدنياً في ماي خي؟" [ 33 ]

الجدل

تعرض هابرلي لانتقادات من قبل الجيش والتحقيقات البرلمانية في المجزرة لعدم إبلاغه عما شاهده أو تسليم صوره الملونة. وذكر تقرير الجيش أنه "حجب وأخفى عن السلطات المختصة الأدلة الفوتوغرافية على الفظائع التي حصل عليها" على الرغم من "واجبه الخاص بالإبلاغ عن أي معلومات تتعلق بجرائم حرب مشتبه بها أو واضحة". [ 40 ] وأخضعت اللجنة الفرعية البرلمانية هابرلي "لاستجوابات مطولة" حول سبب عدم إبلاغه قيادته بما رآه، و"ألحّت عليه بشأن سبب حمله" لكاميرا شخصية وما "كان ينوي فعله بالصور". [ 5 ]

أجاب بأنه "لم يفكر قط" في تسليم صوره الشخصية الملونة. وأوضح قائلاً: "إذا كان الجنرال يبتسم بطريقة خاطئة في الصورة، فقد تعلمت أن أتلفها... تجربتي كجندي هناك تُعلّمني أنه إذا بدا شيء ما غير صحيح، كأن يبتسم الجنرال بطريقة خاطئة... كنت أتوقف وأتلف الفيلم". شعر أن صوره ما كانت لترى النور لو سلّمها. [ 41 ] وقد تأكد في تحقيق الجيش الأمريكي نفسه أن هابرلي قد تم توبيخه بالفعل لالتقاطه صورًا "تضر بالجيش الأمريكي". [ 42 ] كان الخوف يسيطر عليه أيضًا؛ فكما أوضح لأحد الصحفيين، كان يخشى أن "يطلق عليه الجنود النار أيضًا لو وقف في طريقهم". [ 43 ] ولم يكن قلقًا على نفسه فقط. كان لدينا جنود آخرون في مكتب الإعلام، وكان أمام جاي [روبرتس] عامٌ كاملٌ قبل انتهاء خدمته. كان من الممكن أن يحدث مكروهٌ لأحد زملائنا في المكتب. كانت حياتهم ستكون في خطر، وكان من السهل التخلص منهم، وهذا ما يُسمى " القتل العمد ". لم يتبقَّ لي سوى أسبوعين، ولكن كان من الممكن أن يحدث مكروهٌ لأحدهم لو ذهب في مهمة أخرى ومعه كاميرا. كان الجميع يخشى قول الحقيقة، بمن فيهم نحن. انظروا ماذا حدث، لقد تم التستر عليه بالكامل من أعلى الهرم إلى أسفله. كان لنا دورٌ واضحٌ في التستر، وكان ينبغي علينا الإبلاغ عنه. [ 34 ] : ص 183

كما اتضح خلال التحقيقات، لم يكن هذا شعورًا غريبًا بين الجنود الأمريكيين. أوضح أحد أفراد سرية تشارلي الذين كانوا حاضرين في ماي لاي: "إذا كنتَ على علم بجريمة قتل، فمن المتوقع أن يكون من واجبك أن تفعل شيئًا حيالها. لكن لم تكن هناك وسيلة للقيام بذلك، وبالتأكيد راودتك الشكوك حول اتخاذ موقف كهذا... عليك أن تتذكر أن كل شخص هناك يحمل سلاحًا... لم أكن مستعدًا لأن أُعرِّض نفسي للخطر في تلك اللحظة. تشعر وكأنك مجرد بيدق صغير في لعبة كبيرة." [ 34 ] : ص 82

العودة إلى فيتنام

ناجون من مذبحة ماي لاي - طفلان على ممر. صورة فوتوغرافية لرونالد إل. هابرلي

عاد هابرلي إلى فيتنام مرات عديدة. ففي عام 2000، قطع مسافة 646 ميلاً بالدراجة من مدينة هوي إلى مدينة هو تشي منه ، وعاد إلى منطقة المجزرة لأول مرة. [ 13 ] [ 44 ] لقد "انطبعت المجزرة في ذاكرته"، وفي كل مرة يعود فيها إلى منطقة ماي لاي، "ينتابه شعورٌ جارف". يذهب إلى هناك "احتراماً للناجين والذين فقدوا أرواحهم خلال الساعات الأربع التي قضاها في سون ماي". كما التقى أيضاً ببعض الناجين من المجزرة. ففي عام 2011، التقى دوك تران فان ، الذي كان يبلغ من العمر ثماني سنوات في مارس 1968، وبينما كان هابرلي يتحدث معه، عبر مترجم، أدرك فجأة أن المرأة التي صورها ميتة [بجوار قبعتها المصنوعة من الخيزران] قبل سنوات هي والدة دوك، نغوين ثي تاو. [ 2 ] (انظر الصورة 3 أعلاه) أخبر دوك هابيرلي أن والدته طلبت منه محاولة الهروب "حاملاً أخته الصغيرة ها البالغة من العمر 14 شهرًا، والتي أصيبت في بطنها". عندما سمع دوك صوت طائرة هليكوبتر فوقهم، ألقى بنفسه على الأرض ليغطي أخته.

رونالد إل هايبرل مع الناجين من ماي لاي ثو ها تران، ثي ماي تران ودوك تران فان

بالمصادفة، التقط هابرلي صورةً لتلك اللحظة أيضًا (انظر الصورة على اليسار حيث يظهر دوك في الأعلى وهو يحمي أخته ثو ها تران). كان هابرلي قد افترض أن الطفلين اللذين صورهما على الطريق في ذلك اليوم قد قُتلا. ومنذ ذلك الحين، التقى أيضًا بالأخت ها، وأخت ثالثة ناجية تُدعى ماي، والتي نجت من تحت كومة من الجثث. أصبح الأربعة أصدقاء (انظر الصورة التي تجمعهم جميعًا على اليمين). ولأن هابرلي التقط آخر صورة لوالدة دوك، فقد أهدى دوك الكاميرا التاريخية التي استخدمها في ذلك اليوم. [ 13 ] [ 45 ]

العمل الإنساني

ساهم هابرلي في جمع التبرعات لعدة جهود إنسانية في فيتنام، بما في ذلك إغاثة ضحايا الفيضانات والأعاصير، ومشروع "رينيو" الذي يعمل على جعل فيتنام آمنة من القنابل والألغام الأمريكية غير المنفجرة التي لا تزال موجودة في البلاد. في عام 2021، قاد حملة لجمع 28 ألف دولار بعد أن دمرت سلسلة من العواصف والمنخفضات الاستوائية مناطق في وسط فيتنام. قال هابرلي: "لقد التزمت ببذل قصارى جهدي لمساعدة شعب فيتنام منذ أن شهدت بنفسي جرائم الحرب الأمريكية في ماي لاي". [ 46 ] يعمل مشروع "رينيو" على إزالة وتدمير القنابل غير المنفجرة المتبقية من الحرب، ويعلّم الأطفال كيفية تجنب ملامسة القنابل العنقودية والمتفجرات الخطيرة الأخرى، ويساعد الضحايا الأبرياء الذين لا يزالون يعانون من آثار الحرب. [ 47 ] في مارس 2023، زارت هابرلي مدرسة ثانوية في مدينة كوانغ ناي، بالقرب من مكان وقوع المذبحة، وقدمت 100 مجموعة هدايا من مشروع RENEW للطلاب، تحتوي كل منها على حقيبة مدرسية وحافظة أقلام ومعطف واق من المطر. [ 45 ]

الجوائز

أعرب الشعب والحكومة الفيتناميان عن تقديرهما لهايبرلي لمساهمته في لفت انتباه العالم إلى المجزرة، فضلاً عن عمله الإنساني في فيتنام. وفي الذكرى الخمسين لاتفاقيات باريس للسلام (2013-2023)، منح اتحاد منظمات الصداقة الفيتنامية هايبرلي جائزة "للسلام والصداقة بين الأمم"، تكريماً لمساهماته في إنهاء "الحرب الأمريكية في فيتنام، ومعالجة تبعات الحرب، وتعزيز التبادلات الشعبية بين فيتنام والولايات المتحدة". [ 48 ] كما كرّم قادة مقاطعة كوانغ ناي هايبرلي في مارس 2023، حيث قدموا له هدية ورسالة شكر مؤطرة تقديراً لصور المجزرة التي التقطها في مقاطعتهم عام 1968، ولجهوده في سبيل السلام. [ 49 ]

الصور المعروضة

في فيتنام

يشاهد زوار متحف مخلفات الحرب صوراً مكبرة للمذبحة التقطها رونالد هابرلي.

مدينة هو تشي منه

تُعرض صور هابرلي حاليًا في متحفين بارزين في فيتنام. الأول في مدينة هو تشي منه، في متحف مخلفات الحرب ، الذي يضم معروضات تتعلق بحرب الهند الصينية الأولى وحرب الهند الصينية الثانية (حرب فيتنام في الولايات المتحدة). يُعد هذا المتحف الأكثر شعبية في المدينة، حيث يستقطب ما يقارب نصف مليون زائر سنويًا. [ 50 ] [ 51 ]

سون مي

النصب التذكاري لمذبحة ماي لاي في سون مو، فيتنام

أما الثاني فهو متحف سون ماي التذكاري، الذي يقع في موقع المجزرة، ويضم بقايا قرية سون ماي في مقاطعة كوانغ نغاي. [ 52 ] [ 53 ] توجد لوحة كبيرة من الرخام الأسود عند مدخل المتحف، تحمل أسماء جميع المدنيين الـ 504 الذين قُتلوا على يد القوات الأمريكية، بمن فيهم "17 امرأة حامل و210 أطفال دون سن 13 عامًا". [ 54 ] [ 55 ] يعرض المتحف عددًا من النسخ المكبرة لصور هابرلي. [ 45 ] تتميز الصور بإضاءة خلفية ملونة جذابة، وتتشارك الجدار الخلفي المركزي مع مجسم بالحجم الطبيعي لجنود أمريكيين "يحاصرون القرويين المذعورين ويطلقون النار عليهم". [ 56 ] كما يحتفي المتحف بالأبطال الأمريكيين، بمن فيهم رونالد ريدنهور الذي كشف عن عمليات القتل لأول مرة، بالإضافة إلى هيو طومسون ولورانس كولبورن اللذين تدخلا لإنقاذ عدد من القرويين. [ 54 ]

دوك تران فان يحمي أخته ثو ها تران في صورة وتمثال

في وسط ساحة المتحف، التي تقع في قلب القرية المدمرة، يوجد نصب حجري ضخم. الطفلان الموجودان في أسفل يمين التمثال مستوحيان من الطفلين في إحدى صور هابرلي، والتي تُعرف غالبًا باسم "طفلان على درب". وكما ذُكر سابقًا، فقد تم التعرف عليهما الآن على أنهما دوك تران فان وشقيقته ثو ها تران. [ 57 ]

في الولايات المتحدة

عُرضت صور هابرلي ضمن محطتين جامعيتين حديثتين لجولة ومعرض كتاب " صنع السلام في فيتنام " (جنود أمريكيون وقدامى محاربين عارضوا الحرب)، الذي زار كليات وجامعات في أنحاء الولايات المتحدة. كتب هابرلي قسم الكتاب الخاص بمذبحة ماي لاي. تُعرض صوره في قسم منفصل نظرًا لطبيعتها الصادمة، وذلك لحماية الجمهور من رؤية ما قد يُزعجهم - "ماي لاي: مذبحة أودت بحياة 504 أرواح، وهزت العالم". يضم المعرض، ولأول مرة على الإطلاق، جميع صوره الملونة الثماني عشرة من المذبحة. كان العرض الأول في جامعة سان دييغو في مارس 2022. [ 58 ] أما العرض الثاني فكان في جامعة ألاسكا الجنوبية الشرقية في جونو خلال شهري نوفمبر وديسمبر 2022. [ 59 ]

خاتمة

في عام ٢٠١٨، بمناسبة الذكرى الخمسين للمذبحة، أعادت مجلة تايم نشر صور هابرلي. ولاحظت المجلة أن ماي لاي "لم تكن الحالة الوحيدة للاغتصاب أو القتل على يد القوات الأمريكية في فيتنام". في الواقع، وكما لخص نيك تورس في كتابه "اقتل أي شيء يتحرك" ، وهو دراسة موسوعية للفظائع الأمريكية خلال حرب فيتنام، "إن حجم المعاناة المروعة للمدنيين في فيتنام يتجاوز بكثير أي شيء يمكن تفسيره على أنه مجرد عمل بعض " العناصر السيئة "، مهما بلغ عددهم. القتل، والتعذيب، والاغتصاب، والإساءة، والتهجير القسري، وحرق المنازل، والاعتقالات الملفقة، والسجن دون محاكمة عادلة - كانت هذه الأحداث واقعًا يوميًا تقريبًا طوال سنوات الوجود الأمريكي في فيتنام. ولم تكن هذه الأحداث شذوذًا، بل كانت النتيجة الحتمية لسياسات متعمدة، تم إملاؤها على أعلى مستويات الجيش". [ ٢٤ ] ومع ذلك، وكما خلصت مجلة تايم ، "بفضل صور هابرلي، تبقى ماي لاي المذبحة الرمزية للحرب". بمعنى آخر، كانت صور هابرلي هي الفيصل - فقد كانت بالغة الأهمية. وعلى الرغم من كل ذلك، وصفته مجلة تايم بأنه "مفكر" و"رجل صريح" لم يسعَ قط إلى الأضواء. [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 التحقيقات، الولايات المتحدة. الكونغرس. مجلس النواب. لجنة القوات المسلحة. اللجنة الفرعية للتحقيق في القوات المسلحة (1976). التحقيق في حادثة ماي لاي، الكونغرس الحادي والتسعون، الدورة الثانية . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 ثيس، إيفلين (15 مارس 2018). "المصورة التي أظهرت للعالم ما حدث بالفعل في ماي لاي" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2023. عندما نُشرت صور هابرلي الصادمة لجرائمهم - بعد أكثر من عام - كشفت الصور حقيقة مروعة: كان "الفتيان" الأمريكيون قادرين على الوحشية الجامحة مثل أي جنود آخرين، في أي مكان.
  3. ↑ بيكر، إليزابيث (27 مايو 2004). "تسجيلات كيسنجر تصف الأزمات والحرب وصورًا صادمة للانتهاكات" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 16 أكتوبر 2019. في حديثهما بتاريخ 21 نوفمبر 1969 حول مذبحة ماي لاي، أخبر السيد ليرد السيد كيسنجر أنه على الرغم من رغبته في التستر على الأمر، إلا أن الصور حالت دون ذلك. وأضاف السيد ليرد : "هناك الكثير من الأطفال ملقين هناك؛ هذه الصور حقيقية" . 
  4. ↑ أوليفر، كيندريك (2006). مذبحة ماي لاي في التاريخ والذاكرة الأمريكية . مطبعة جامعة مانشستر. الصفحات 36 و39. ISBN  9780719068911. وقد ذكر فيهر نفسه أنه لم يحصل على "أدلة قاطعة على وقوع شيء سيء حقًا" حتى أجرى مقابلة مع رونالد هابرلي في 25 أغسطس، حيث عُرضت عليه صور هابرلي لضحايا المجزرة. (ص 36) ... وأشارت المقابلة لمسؤولي البنتاغون إلى أنه لا يمكن كتمان أنباء المجزرة. (ص 39)
  5. 1 2 بيلكناب، مايكل ر. (2002). حرب فيتنام على المحك: مذبحة ماي لاي والمحاكمة العسكرية للملازم كالي . مطبعة جامعة كانساس. ص 112 و140. ISBN  9780700612116.
  6. ↑ التحقيقات، الولايات المتحدة. الكونغرس. مجلس النواب. لجنة القوات المسلحة. اللجنة الفرعية للتحقيق في القوات المسلحة (1976). التحقيق في حادثة ماي لاي، الكونغرس الحادي والتسعون، الدورة الثانية . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ص 267. السيد ستراتون: قلتَ إن لديك كاميرتين أبيض وأسود وكاميرا ملونة واحدة. السيد هابرلي: هذا صحيح. 
  7. 1 2 3 كوسغروف، بن (5 ديسمبر 1969). "فظائع أمريكية: تخليد ذكرى ماي لاي" . مجلة لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2023. من المثير للدهشة أن العالم بأسره ربما لم يكن ليعلم أبدًا بالموت والتعذيب الذي مارسته القوات الأمريكية على سكان قرية ماي لاي لولا مصور الجيش رون هابرلي.
  8. 1 2 3 4 5 6 كوريجان، جو إيلين (20 نوفمبر 2009). "حصريًا لصحيفة ذا بلين ديلر عام 1969: صور مذبحة ماي لاي بعدسة رونالد هابرلي" . صحيفة ذا بلين ديلر . تاريخ الاسترجاع: 11 يونيو 2023 .
  9. ↑ م. بول هولسينجر (1999). "والأطفال" . الحرب والثقافة الشعبية الأمريكية . دار غرينوود للنشر. ص 363. ISBN  9780313299087أسفرت حرب فيتنام عن آلاف الصور المروعة للموت والدمار، لكن قليلًا ما كانت المشاهد أكثر إثارة للاشمئزاز من الصورة الملونة المروعة لعشرات النساء والأطفال الفيتناميين الجنوبيين القتلى، والتي التقطها المصور الحربي رونالد هابرلي .
  10. ↑ هام، سكوت ديل (2025). ترويض محاربي أمريكا (ملف PDF) . ص 63. 
  11. ↑ تورس، نيك (28 أغسطس 2013). "هل كانت مذبحة ماي لاي مجرد واحدة من بين العديد من المجازر في حرب فيتنام؟" . bbc.com . خدمة بي بي سي الإخبارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2023. وكانت النتيجة مذبحة على نطاق صناعي، تعادل، كما قال، "مذبحة ماي لاي كل شهر".
  12. ↑ ماثيو إسرائيل (2013). اقتل من أجل السلام: فنانون أمريكيون ضد حرب فيتنام . مطبعة جامعة تكساس. ص 130. 
  13. 1 2 3 4 5 6 7 غروغان، ديفيد (16 يونيو 2022). "الرقيب رون هابرلي، الجيش الأمريكي - صورة أمل للمستقبل" . davidegrogan.com . ووردبريس . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2023 .
  14. ↑ "نظام الخدمة الانتقائية: إحصاءات التجنيد" . sss.gov . حكومة الولايات المتحدة. 11 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2023 .
  15. ↑ "رونالد هابرلي" . artefactshistory.net . Squarespace. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2023. حتى هذه اللحظة ، اقتصرت سنة السيد هابرلي في فيتنام مع مكتب الإعلام بشكل أساسي على تسجيل الأحداث الرسمية.
  16. ↑ "الفيت كونغ" . britannica.com . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2023. ويُقال إن هذا الاسم استُخدم لأول مرة من قبل رئيس فيتنام الجنوبية نغو دينه ديم للتقليل من شأن المتمردين.
  17. ↑ "رونالد هابرلي" . artefactshistory.net . Squarespace. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2023. لم يكن لدى رونالد هابرلي أي فكرة عن أن أي شيء غير عادي سيحدث في هذه المهمة.
  18. ↑ غرينر، بيرند (2010). حرب بلا جبهات: الولايات المتحدة الأمريكية في فيتنام . نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300168044.
  19. ↑ ألارد، سام (20 نوفمبر 2019). "صحيفة بلين ديلر تنشر صورًا لمذبحة ماي لاي في فيتنام قبل 50 عامًا من اليوم" . clevescene.com . مجموعة إقليد الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2023. قبل خمسين عامًا من اليوم، نشرت صحيفة كليفلاند بلين ديلر... صورًا صادمة لمذبحة ماي لاي في فيتنام.
  20. ↑ وزارة الجيش. تقرير وزارة الجيش عن مراجعة التحقيقات الأولية في حادثة ماي لاي ، المجلدات من الأول إلى الثالث (1970).
  21. ↑" أخبار VOV ، 16 مارس 2012".
  22. ١ ٢ "مذبحة ماي لاي: تقرير مراجعة وزارة الجيش (١٩٧٠)" . digitalhistory.uh.edu . التاريخ الرقمي. ١٩٧٠. تاريخ الاسترجاع: ١٣ يونيو ٢٠٢٣. خلال الإحاطة أو بعدها، أمر المقدم باركر قادة الكتيبة ج/١-٢٠ مشاة، وربما الكتيبة ب/٤-٣ مشاة، بحرق المنازل، وقتل الماشية، وتدمير المواد الغذائية، وربما إغلاق الآبار. لم تُصدر أي تعليمات بشأن حماية المدنيين الموجودين هناك.
  23. ↑ باليسترييري، ستيف (15 مايو 2018). "وفاة الكابتن إرنست ميدينا، قائد مذبحة ماي لاي، عن عمر يناهز 81 عامًا" . sofrep.com . SOFREP . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2023. أطلع ميدينا رجاله على مهمة قتل جميع مقاتلي حرب العصابات ومقاتلي فيتنام الشمالية، بمن فيهم "المشتبه بهم" (بما في ذلك النساء والأطفال، وكذلك جميع الحيوانات)، وحرق القرية، وتلويث الآبار.
  24. 1 2 تورس، نيك (2013). اقتل أي شيء يتحرك: الحرب الأمريكية الحقيقية في فيتنام . هنري هولد وشركاه. ص 227-228 . ISBN  9780805086911.
  25. ↑ رافيف، شون (يناير 2018). "أشباح ماي لاي" . smithsonianmag.com . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2023. في غرفة فندق في أوهايو، وأمام محقق مذهول، عرض هابرلي على ملاءة سرير معلقة صورًا مروعة لجثث متراكمة وقرويين فيتناميين مرعوبين.
  26. ↑ براونميلر، سوزان (1975). ضد إرادتنا: الرجال والنساء والاغتصاب . سيمون وشوستر. الصفحات 103-105 . ISBN  978-0-671-22062-4.
  27. ↑ جريمة قتل باسم الحرب: ماي ​​لاي ، بي بي سي نيوز، 20 يوليو 1998.
  28. ↑ فيسكامب، فاليري (29 أكتوبر 2013). "ماي لاي، الاعتداء الجنسي وفتاة البلوزة السوداء: بعد خمسة وأربعين عامًا، إحدى أكثر الصور شهرة في أمريكا تخفي الحقيقة في وضح النهار" . readingthepictures.org . قراءة الصور . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2023. في استعراضهما التاريخي للمذبحة، جمع جيمس أولسون وراندي روبرتس معلومات حول العنف الجنسي من تحقيق بيرز، ليُصدرا قائمة تضم 20 حالة اغتصاب استنادًا إلى شهادات شهود عيان. تراوحت أعمار الضحايا المذكورات في هذه القائمة بين 10 و45 عامًا. من بين هؤلاء النساء والفتيات، تسع كنّ دون سن الثامنة عشرة. العديد من هذه الاعتداءات كانت اغتصابات جماعية، والعديد منها تضمن تعذيبًا جنسيًا.
  29. ↑ «تقرير مراجعة وزارة الجيش للتحقيقات الأولية في حادثة ماي لاي. المجلد الثاني، المعروضات، الكتاب 14 - الشهادات، 14 مارس 1970» (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . ص 22.  
  30. ↑ "شركة تشارلي والمذبحة" . pbs.org . PBS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-06-2023 .
  31. ↑ "معرض ماي لاي" (ملف PDF) . wagingpeaceinvietnam.com . صنع السلام في فيتنام . تاريخ الاسترجاع: 17-06-2023 .
  32. ↑ «مصور ماي لاي، رون هابرلي، يعترف بأنه أتلف صوراً لجنود أثناء قيامهم بالقتل» . 20 سبتمبر 2017.
  33. 1 2 3 4 كارفر، رون؛ كورترايت، ديفيد؛ دوهرتي، باربرا، محرران. (2019). صنع السلام في فيتنام: جنود أمريكيون وقدامى محاربين عارضوا الحرب . أوكلاند، كاليفورنيا: دار نشر نيو فيليدج. ص 75-78 . ISBN  9781613321072.
  34. 1 2 3 4 بيلتون، مايكل؛ سيم، كيفن (1993). أربع ساعات في ماي لاي . كتب بنغوين. ISBN 0140177094.
  35. ↑ هيرش، سيمور (20 نوفمبر 1969). "هجوم هاملت يُوصف بأنه 'قتل من مسافة قريبة'"" . pulitzer.org . St. Louis Post Dispatch . Retrieved 2023-06-16 . تم إدراج عدد قتلى الفيت كونغ بـ 128 ولم يرد أي ذكر للخسائر في صفوف المدنيين.
  36. ↑ هيرش، سيمور (14 يناير 1972). "مذبحة ماي لاي" . مجلة نيويوركر . تاريخ الاسترجاع: 16 يونيو 2023. ... تضافرت كل هذه العوامل لتمكين مجموعة من الرجال الطموحين عادةً من شنّ مهمة غير ضرورية ضد قوة معادية وهمية، وإيجاد أدلة لتبريرها.
  37. ↑Powell, Gayle (2009-11-20). "Eyewitness accounts of the My Lai massacre; story by Seymour Hersh Nov. 20, 1969". The Plain Dealer. Retrieved 2023-06-11. We met no resistance and I only saw three captured weapons. We had no casualties. It was just like any other Vietnamese village-old Papa-Sans, women and kids. As a matter of fact, I don't remember seeing one military-age male in the entire place, dead or alive.
  38. ↑"Ron Ridenhour letter". Famous Trials. 29 March 1969. Retrieved 2023-06-16.
  39. ↑Raviv, Shaun (Jan 2018). "The Ghosts of My Lai". smithsonianmag.com. Smithsonian Magazine. Retrieved June 15, 2023. Ridenhour's letter spurred the inspector general of the Army, Gen. William Enemark, to launch a fact-finding mission
  40. ↑"Summary of Peers Report". 2001.
  41. ↑Hersh, Seymour (1972-01-14). "The Massacre at My Lai". The New Yorker. Retrieved 2023-06-16.
  42. ↑"REPORT OF THE DEPARTMENT OF THE ARMY REVIEW OF THE PRELIMINARY INVESTIGATIONS INTO THE MY LAI INCIDENT, Vol II, Book 14"(PDF). tile.loc.gov. Library of Congress. 2011-10-26. p. 100. Retrieved 2023-06-21.
  43. ↑Retter, Emily (2018-03-16). "'Soldiers were almost robotic as they massacred civilians': Man who exposed Vietnam's My Lai atrocity reveals its full horror". mirror.co.uk. Mirror.
  44. ↑"US photographer of My Lai massacre returns to Vietnam". sggp.org.vn. Saigon News. 2011-10-26. Retrieved 2023-06-18.
  45. 123"Photos of Son My massacre to be displayed again". sggp.org.vn. Saigon News. 2023-03-11. Retrieved 2023-06-18.
  46. ↑Anh, Phan (2021-01-14). "US veterans donate $28,000 for central Vietnam flood relief". e.vnexpress.net. VN Express. Retrieved 2023-06-18. The campaign was organized by Ron Haeberle, the American photographer best known for capturing the My Lai Massacre in 1968
  47. ↑"RENEW Fundraisers in Virginia and DC". landmines.org.vn. RENEW. 2023-06-13. Retrieved 2023-06-18.
  48. ↑ "تقديم شعارات منظمة VUFO إلى الأصدقاء الأمريكيين" . en.vietnamplus.vn . فيتنام بلس. 17-06-2023 . تاريخ الاطلاع: 18-06-2023 .
  49. ↑ «مصور يلتقط صوراً لمجزرة سون مي يعود إلى فيتنام» . english.vov.vn . VOV. 2023-03-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-06-18 .
  50. ↑ "عندما ماتت القرية بأكملها - مذبحة ماي لاي" . roughguides.com . Rough Guides . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2023. يُعد هذا المتحف أشهر معالم المدينة، ولكنه ليس مناسبًا لأصحاب القلوب الضعيفة.
  51. ↑ "مقدمة عامة" . warremnantsmuseum.com . متحف مخلفات الحرب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-06-2023 .
  52. ↑ ليندون، براد (21 مارس 2021). "ماي لاي: أشباح في جدار آخر من جدران فيتنام" . cnn.com . سي إن إن ترافل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2023. كانت الصور، التي التقطها مصور حربي تابع للجيش الأمريكي، مروعة. أكوام من الجثث، ونظرات رعب على وجوه الفيتناميين وهم يواجهون الموت المحتوم، ورجل يُدفع إلى بئر، ومنازل مشتعلة.
  53. ↑ "عندما ماتت القرية بأكملها - مذبحة ماي لاي" . whattawowworld.com . وات أ واو وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-06-2023 .
  54. 1 2 رافيف، شون (يناير 2018). "أشباح ماي لاي" . smithsonianmag.com . مجلة سميثسونيان . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2023 .
  55. ↑ تاماشيرو، ر. (2018). "شهادة على اللاإنسانية في ماي لاي: متحف، طقوس، حج" . تبادل شبكة آسيا: مجلة للدراسات الآسيوية في العلوم الإنسانية . 25. تبادل شبكة آسيا: 60-79 . doi : 10.16995/ane.267 . تاريخ الاسترجاع: 18 يونيو 2023 .
  56. ↑ كوتشيرا، كاريل (2008). "تخليد ذكرى ما لا يُنسى: النصب التذكاري في ماي لاي" (ملف PDF) . castle.eiu.edu . دراسات عن آسيا . تاريخ الاسترجاع: 18 يونيو 2023 .
  57. ↑ سين (17 مايو 2019). "قصة الأطفال الناجين من مذبحة ماي لاي لا تلقى آذانًا صاغية" . e.vnexpress.net . في إن إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 18 يونيو 2023. بينما كان تران فان دوك وشقيقته تران ثي ها يفرّان من المسلحين الذين كانوا يرتكبون مذبحة بشعة، حلّقت مروحية على ارتفاع منخفض فوقهما. ألقى دوك بنفسه على شقيقته لحمايتها. التقط رونالد إل. هابرلي، مصور حربي كان يخدم في فيتنام، تلك اللحظة.
  58. ↑ ويلكنز، جون (19 مارس 2022). "الماضي والحاضر: صور ماي لاي الشهيرة معروضة في جامعة سان دييغو بينما الحرب مستعرة في أوكرانيا" (ملف PDF) . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2023 .
  59. ↑ مونياك، ريتش (21 نوفمبر 2022). "رأي: قوة محاولة تخليد الحقيقة" . juneauempire.com . جونو إمباير . تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2023 .