الرباعي

رباعيات ( الفارسية الكلاسيكية : رباعی ، بالحروف اللاتينية : رباعيات ، من العربية ، رباعيات رباعية ، ' تتكون من أربعة، رباعي، أربعة أضعاف ' ؛ ^{[ أ ]} الجمع: رباعيات ، رباعيات ) أو شارجانا (ه) ( الفارسية الكلاسيكية: چهارگانه ) هي قصيدة أو بيت من قصيدة في الشعر الفارسي (أو مشتقها باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى) على شكل رباعية مكونة من أربعة أسطر (أربعة أشطر ). 

في الشعر الفارسي الكلاسيكي ، تُكتب الرباعيات على شكل قصيدة من أربعة أسطر (أو بيتين مزدوجين )، مع نظام قافية .${\displaystyle \mathrm {AABA} }$أو${\displaystyle \mathrm {AAAA} }$[ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]​}

هذا مثال على رباعيات من ديوان شمس لجلال الدين الرومي :

أنور صلاح الدين بار أنجختا باد

دار ديدا (و)و جان-ي عاشيكان ريختا باد

هار جان كي لطيف جشت يو لطف جوزاشت

با خاك صلاح الدين دار أمختا باد

ليُستثار مجد صلاح الدين،

وانسكبت في عيون وأرواح العشاق.

رحم الله كل نفسٍ تهذّبت وتجاوزت حدّ التهذيب.

اختلط بغبار صلاح الدين! ^{[ 6 ]}

الوزن المعتاد للرباعي الفارسي ، والذي يستخدم في جميع الأسطر الأربعة من الرباعية المذكورة أعلاه لجلال الدين الرومي، هو كما يلي: ^{[ 7 ]}

– – ش – ش – ش – – ش –

في المخطط أعلاه، يُمثل الرمز "–" مقطعًا لفظيًا طويلًا، بينما يُمثل الرمز "u" مقطعًا لفظيًا قصيرًا. وكأحد تنويعات هذا المخطط، يُمكن استبدال أي تسلسل من "– u"، باستثناء المقطع الأخير من كل سطر، بمقطع لفظي "طويل جدًا"، مثل gēkh و tīf و luṭf في القصيدة أعلاه، والذي يحتوي إما على حرف علة طويل متبوعًا بحرف ساكن غير "n"، أو على حرف علة قصير متبوعًا بحرفين ساكنين. وكما ذُكر، يُمكن استبدال المقطع الأخير من السطر بمقطع لفظي طويل جدًا، كما هو الحال مع bād أعلاه.

وهناك اختلاف آخر، كقاعدة رخصة شعرية ، وهو أنه في بعض الأحيان يمكن استبدال سلسلة من مقطعين قصيرين (uu) بمقطع طويل واحد (–).

ثمة اختلاف ثالث يتمثل في استخدام نفس الوزن الشعري المذكور أعلاه، ولكن مع عكس المقطعين السادس والسابع:

– – ش – – ش – – ش –

يُعرف شكل الأبيات AABA المستخدم في الشعر الإنجليزي باسم رباعية الرباعيات، وذلك نسبةً إلى إدوارد فيتزجيرالد الذي استخدمه في ترجمته الشهيرة عام 1859 لرباعيات عمر الخيام . وكان ألجيرنون تشارلز سوينبورن ، أحد أوائل المعجبين بترجمة فيتزجيرالد لأشعار الخيام الفارسية في العصور الوسطى ، أول من قلد شكل المقطع الشعري، الذي أصبح فيما بعد شائعًا واستُخدم على نطاق واسع، كما في قصيدة روبرت فروست عام 1922 بعنوان " التوقف بجانب الغابة في مساء ثلجي ".

أصبحت ترجمة فيتزجيرالد شائعة للغاية بحلول مطلع القرن، لدرجة أن مئات من الساخرين الأمريكيين كتبوا محاكاة ساخرة باستخدام شكل ومضمون أبياته بدرجات متفاوتة. وشملت هذه المحاكاة رباعيات أوهو دريام، ورباعيات قطة فارسية صغيرة، ورباعيات عمر كايين، ورباعيات عمر الخيام الابن.

في المقاطع الرباعية المطولة ، يُوسّع هذا العرف أحيانًا بحيث يصبح البيت غير المقفى من المقطع الحالي هو قافية المقطع التالي. ^{[ 9 ]} ويمكن جعل البنية دورية بربط البيت غير المقفى من المقطع الأخير بالمقطع الأول: ززاز. ^{[ 10 ]} إلا أن فيتزجيرالد لم يستخدم هذه الأنظمة الأكثر صرامة في رباعياته .

• أمجد برويز (25 مارس 2013). "مجموعة شعرية رائعة" . صحيفة ديلي تايمز . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
• فتيات طاجيكيات يتلوّين رباعيات من شعر الرباعيات