إدوارد فيتزجيرالد (شاعر)

قد يكون القسم التمهيدي في هذه المقالة قصيرًا جدًا بحيث لا يمكن تلخيص النقاط الرئيسية بشكل كافٍ . يرجى التفكير في توسيع القسم التمهيدي لتوفير نظرة عامة سهلة الوصول لجميع الجوانب المهمة للمقالة. ( ديسمبر 2022 )

إدوارد فيتزجيرالد
صورة فوتوغرافية لإيفا ريفيرت-كارناك (بناءً على صورة فوتوغرافية التقطت عام 1873)
وُلِدّ	( 1809-03-31 )31 مارس 1809 منزل بريدفيلد ، بريدفيلد، وودبريدج، سوفولك، إنجلترا
مات	14 يونيو 1883 (1883-06-14)(74 عامًا) ميرتون، نورفولك ، إنجلترا
إشغال	شاعر الكاتب
أعمال بارزة	الترجمة الإنجليزية لرباعيات عمر الخيام
إمضاء

إدوارد فيتزجيرالد أو فيتزجيرالد ^[أ] (31 مارس 1809 - 14 يونيو 1883) كان شاعرًا وكاتبًا إنجليزيًا. قصيدته الأكثر شهرة هي أول وأشهر ترجمة إنجليزية لرباعيات عمر الخيام ، والتي حافظت على شهرتها وشعبيتها منذ ستينيات القرن التاسع عشر.

وُلِد إدوارد فيتزجيرالد باسم إدوارد بورسيل في منزل بريدفيلد في بريدفيلد ، على بعد ميلين تقريبًا شمال وودبريدج ، سوفولك، إنجلترا، في عام 1809. في عام 1818، تبنى والده، جون بورسيل ، اسم وشعار عائلة زوجته، عائلة فيتزجيرالد. ^[1] استخدم شقيقه الأكبر جون لقب بورسيل-فيتزجيرالد منذ عام 1858. ^[2]

حدث تغيير اسم العائلة بعد فترة وجيزة من ورث والدة فيتزجيرالد ثروة ثانية. كانت قد ورثت سابقًا أكثر من نصف مليون جنيه إسترليني من خالتها، ولكن في عام 1818، توفي والدها وترك لها أكثر من ذلك بكثير. كانت عائلة فيتزجيرالد واحدة من أغنى العائلات في إنجلترا. علق إدوارد فيتزجيرالد لاحقًا بأن جميع أقاربه كانوا مجانين؛ علاوة على ذلك، كان مجنونًا أيضًا، لكنه كان على الأقل مدركًا لهذه الحقيقة. ^[3]

في عام 1816، انتقلت العائلة إلى فرنسا، وعاشت في سان جيرمان وكذلك باريس، ولكن في عام 1818، بعد وفاة جده لأمه، اضطرت العائلة إلى العودة إلى إنجلترا. في عام 1821، تم إرسال إدوارد إلى مدرسة الملك إدوارد السادس، بوري سانت إدموندز . في عام 1826، التحق بكلية ترينيتي، كامبريدج . ^[4] تعرف على ويليام ميكبيس ثاكري وويليام هيبورث طومسون . ^[1] على الرغم من أنه كان لديه العديد من الأصدقاء الذين كانوا أعضاء في رسل كامبريدج ، وأبرزهم ألفريد تينيسون ، إلا أن فيتزجيرالد نفسه لم يُعرض عليه أبدًا دعوة للانضمام إلى هذه المجموعة الشهيرة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في عام 1830، غادر فيتزجيرالد إلى باريس، ولكن في عام 1831 كان يعيش في مزرعة في ساحة معركة ناسبي . ^[1]

لم يكن فيتزجيرالد بحاجة إلى عمل، فانتقل إلى موطنه سوفولك، حيث عاش بهدوء، ولم يغادر المقاطعة لأكثر من أسبوع أو أسبوعين أثناء إقامته هناك. حتى عام 1835، عاش آل فيتزجيرالد في ويرستيد ، ثم انتقلوا حتى عام 1853 إلى كوخ في أراضي بولج هول ، بالقرب من وودبريدج ، والذي انتقل إليه والداه. في عام 1860، انتقل مرة أخرى مع عائلته إلى فارلينجاي هول، حيث مكثوا حتى عام 1873. كانت حركتهم الأخيرة إلى وودبريدج نفسها، حيث أقام فيتزجيرالد في منزله القريب، المسمى ليتل جرينج. خلال معظم هذا الوقت، كان فيتزجيرالد مشغولاً بالزهور والموسيقى والأدب. لقد تفوق عليه أصدقاء مثل تينيسون وثاكري في مجال الأدب، ولفترة طويلة لم يُظهر فيتزجيرالد أي نية لمحاكاة نجاحهم الأدبي. في عام 1851، نشر كتابه الأول، Euphranor ، وهو حوار أفلاطوني ، ولد من ذكريات الحياة السعيدة القديمة في كامبريدج. تبع ذلك في عام 1852 نشر Polonius ، وهو مجموعة من "المناشير والحالات الحديثة"، بعضها من تأليفه، والباقي مستعار من الكلاسيكيات الإنجليزية الأقل شهرة. بدأ فيتزجيرالد دراسة الشعر الإسباني في عام 1850 في Elmsett ، تلا ذلك الأدب الفارسي في جامعة أكسفورد مع الأستاذ إدوارد بايلز كويل في عام 1853. ^[1]

تزوج فيتزجيرالد من لوسي، ابنة الشاعر الكويكري برنارد بارتون ، في تشيتشيستر في 4 نوفمبر 1856، بعد وعد قطعه لبرنارد على فراش الموت في عام 1849 برعايتها. كان الزواج غير سعيد وانفصل الزوجان بعد بضعة أشهر فقط، ^[5] على الرغم من معرفتهما ببعضهما البعض لسنوات عديدة وتعاونهما في تأليف كتاب عن أعمال والدها في عام 1849.

في عام 1853، أصدر فيتزجيرالد ستة دراما لكالديرون ، مترجمة بحرية. ^[5] ثم تحول إلى الدراسات الشرقية ، وفي عام 1856 نشر بشكل مجهول نسخة من سلمان وأبسال لجامي في شعر ميلتون . في مارس 1857، اكتشف كويل مجموعة من الرباعيات الفارسية لعمر الخيام في مكتبة الجمعية الآسيوية في كلكتا ، وأرسلها إلى فيتزجيرالد. في ذلك الوقت، ظهر الاسم الذي تم التعرف به على فيتزجيرالد عن كثب لأول مرة في مراسلاته: " حافظ وعمر الخيام يرن مثل المعدن الحقيقي". في 15 يناير 1859، ظهر كتيب مجهول باسم رباعيات عمر الخيام . في العالم بأسره ودائرة أصدقاء فيتزجيرالد المقربين، يبدو أن القصيدة لم تجذب أي اهتمام في البداية. سمح الناشر ببيع الكتاب بسعر أربعة بنسات أو حتى (كما تفاخر بعد ذلك) ببيعه بصندوق بنسات في أكشاك الكتب. ^[1]

ومع ذلك، تم اكتشافه في عام 1861 من قبل روسيتي وبعد فترة وجيزة من قبل سوينبورن واللورد هوتون. أصبحت الرباعيات مشهورة ببطء، ولكن لم يتم تشجيع فيتزجيرالد على طباعة طبعة ثانية منقحة بشكل كبير منها حتى عام 1868. كان قد أنتج في عام 1865 نسخة من أجاممنون ، ومسرحيتين أخريين من كالديرون . في عامي 1880-1881، أصدر ترجمات خاصة لمأساتي أوديب . كان آخر إصدار له هو قراءات في كراب، عام 1882. ترك في مخطوطة نسخة من مانتيك أوتير لعطار نيسابور . [ ^1] أطلق فيتزجيرالد على هذه الترجمة الأخيرة "نظرة عين الطائر لبرلمان الطيور"، مما قلل من الأصل الفارسي (حوالي 4500 سطر) إلى 1500 سطر أكثر قابلية للإدارة باللغة الإنجليزية. أطلق البعض على هذه الترجمة تحفة غير معروفة تقريبًا. ^[7]

منذ عام 1861 فصاعدًا، كان اهتمام فيتزجيرالد الأكبر منصبًّا على البحر. ففي يونيو 1863 اشترى يختًا ، "الفضيحة"، وفي عام 1867 أصبح مالكًا مشاركًا لمركب صيد الرنجة ، " ميم وتووم " ("لي ولك"). ولعدة سنوات حتى عام 1871، كان يقضي عطلات الصيف "يتجول في مكان ما خارج لويستوفت ". وتوفي أثناء نومه عام 1883 ودُفن في مقبرة كنيسة القديس ميخائيل في بولج ، سوفولك. وكان على حد تعبيره "رفيقًا عاطلاً، لكن صداقاته كانت أشبه بالحب". وفي عام 1885، تعززت شهرته بإهداء تينيسون لقصيدة تيريسياس لذكرى فيتزجيرالد، في بعض الأبيات التي تذكرنا بقصيدة "أولد فيتز". ^[1]

كان فيتزجيرالد غير بارز في شخصيته، ولكن خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، اكتسبت شخصيته الفردية تدريجيًا تأثيرًا واسع النطاق في الأدب الإنجليزي الجميل . ^[8] لم يكن معروفًا الكثير عن شخصية فيتزجيرالد حتى نشر دبليو ألديس رايت كتابه المكون من ثلاثة مجلدات "رسائل وبقايا أدبية" في عام 1889 و "رسائل إلى فاني كيمبل" في عام 1895. تكشف هذه الرسائل عن فيتزجيرالد ككاتب رسائل ذكي ومتعاطف. ^{[9] وجد} جورج جيسينج أنها مثيرة للاهتمام بما يكفي لقراءة المجموعة المكونة من ثلاثة مجلدات مرتين، في عامي 1890 و1896. ^[10]

كانت حياة فيتزجيرالد العاطفية معقدة. كان قريبًا من العديد من الأصدقاء، من بينهم ويليام كينورثي براون، الذي كان يبلغ من العمر 16 عامًا عندما التقيا، والذي توفي في حادث ركوب الخيل في عام 1859. ^[11] كانت خسارته صعبة للغاية على فيتزجيرالد. لاحقًا، أصبح فيتزجيرالد قريبًا من صياد يُدعى جوزيف فليتشر، والذي اشترى منه قارب صيد الرنجة. ^[5] في حين يبدو أنه لا توجد مصادر معاصرة حول هذه المسألة، يعتقد عدد من الأكاديميين والصحفيين المعاصرين أن فيتزجيرالد كان مثليًا جنسيًا. ^[12] مع كتابة الأستاذ دانييل كارلين في مقدمته لطبعة عام 2009 من رباعيات عمر الخيام أن "مشاعره المثلية الجنسية [فيتزجيرالد] (...) ربما كانت غير واضحة له، على الأقل في الشكل الذي تنقله كلمتنا "مثلي الجنس""، ^[13] من غير الواضح ما إذا كان فيتزجيرالد نفسه قد عرّف نفسه على أنه مثلي الجنس أو اعترف بأنه كذلك.

لقد أصاب فيتزجيرالد شعور بالإحباط من المسيحية، وتوقف في النهاية عن الذهاب إلى الكنيسة. ^[14] وقد لفت هذا انتباه القس المحلي، الذي توقف عنده. ويقال إن فيتزجيرالد أخبره أن قراره بالغياب كان ثمرة تأمل طويل وشاق. وعندما احتج القس، أشار إليه فيتزجيرالد بالباب وقال: "سيدي، ربما كنت لتتصور أن الرجل لا يأتي إلى سنوات حياتي دون أن يفكر كثيرًا في هذه الأشياء. أعتقد أنني أستطيع أن أقول إنني فكرت فيها بشكل كامل بقدر ما فكرت فيها أنت. لست بحاجة إلى تكرار هذه الزيارة". ^[14]

يروي كتاب إدوارد فيتزجيرالد و"بوش": تجار الرنجة (بما في ذلك رسائل من إي. فيتزجيرالد إلى جيه. فليتشر) الصادر عام 1908 صداقة فيتزجيرالد مع جوزيف فليتشر (من مواليد يونيو 1838)، الملقب بـ "بوش"، والذي كان لا يزال على قيد الحياة عندما بدأ جيمس بليث البحث من أجل الكتاب. ^[15] غالبًا ما يكون بوش حاضرًا أيضًا في رسائل فيتزجيرالد. تتوفر بيانات وثائقية حول شراكة فيتزجيرالد وبوش في جمعية أبحاث ميناء لويستوفت. توفي بوش في دار عمل اتحاد موتفورد ، بالقرب من لويستوفت، في 7 سبتمبر 1915، عن عمر يناهز 76 عامًا. ^[16]

وُصف فيتزجيرالد بأنه " نباتي تقريبًا "، لأنه لم يأكل اللحوم إلا في منازل الآخرين. ^[17] وأشار كاتب سيرته الذاتية توماس رايت إلى أنه "على الرغم من أنه لم يكن نباتيًا صارمًا، إلا أن نظامه الغذائي كان يتكون بشكل أساسي من الخبز والفواكه". ^[18] وقبل عدة سنوات من وفاته، قال فيتزجيرالد عن نظامه الغذائي: "الشاي، النقي والبسيط، مع الخبز والزبدة، هو الوجبة الوحيدة التي أرغب في تناولها". ^[19]

ابتداءً من عام 1859، أذن فيتزجيرالد بأربع طبعات (1859 و1868 و1872 و1879) وكانت هناك طبعة خامسة بعد وفاته (1889) من ترجمته لرباعيات عمر خيام ( بالفارسية : رباعیات عمر خيام ). تختلف ثلاث (الأولى والثانية والخامسة) بشكل كبير؛ فالثانية والثالثة متطابقتان تقريبًا، وكذلك الرابعة والخامسة. تتم إعادة طباعة الأولى والخامسة بشكل متساوٍ تقريبًا، ^{[20] [21]} ويتم جمعهما في مختارات بنفس القدر. ^[22]

كتاب أبيات تحت الغصن،
إبريق من النبيذ، رغيف خبز - وأنت
بجانبي تغني في البرية -
أوه، البرية هي الجنة الآن!

تختلف الفقرة الحادية عشرة أعلاه، من الطبعة الخامسة، عن الفقرة المقابلة لها في الطبعة الأولى، حيث تقرأ: "هنا مع رغيف خبز تحت الغصن/ قارورة نبيذ، كتاب شعر - وأنت". هناك اختلافات أخرى يمكن ملاحظتها. الفقرة التاسعة والأربعون معروفة بشكل أفضل في تجسيدها في الطبعة الأولى (1859):

"إنها كلها رقعة شطرنج من الليالي والأيام
حيث يلعب القدر مع الرجال كقطع:
هنا وهناك يتحركون، ويتزاوجون، ويقتلون،
ويرقدون واحدًا تلو الآخر في الخزانة."

الطبعة الخامسة (1889) من المقطع LXIX، مع ترقيم مختلف، هي أقل شهرة: "لكن قطع اللعبة العاجزة التي يلعبها/ على رقعة الشطرنج هذه من الليالي والأيام؛/ يتحرك هنا وهناك، ويتوقف، ويقتل،/ ويضع نفسه واحدا تلو الآخر في الخزانة".

تتميز ترجمة فيتزجيرالد للرباعيات بكونها عملاً تتكرر فيه الإشارات بشكل متكرر وفي كل مكان. ^[8] ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة، لكنها حظيت بأكبر قدر من الشعبية لمدة قرن من الزمان بعد نشرها، حيث شكلت جزءًا من الشريعة الأدبية الإنجليزية الأوسع. ^[8]

من المؤشرات على المكانة الشعبية التي تتمتع بها الرباعيات أن قاموس أوكسفورد للاقتباسات (الطبعة الثانية) يقتبس من أصل 101 مقطع في الطبعة الخامسة من القصيدة ما لا يقل عن 43 مقطعًا كاملاً، بالإضافة إلى العديد من السطور والأبيات الفردية. المقطع 1، وهو مشهور أيضًا، يقول:

يكتب الإصبع المتحرك؛ وبعد أن يكتب،
يمضي قدمًا؛ ولا كل تقواك ولا ذكائك
ستجذبه للعودة إلى إلغاء نصف سطر،
ولا كل دموعك ستغسل كلمة منه.

تم استخدام أسطر وعبارات من القصيدة كعناوين للعديد من الأعمال الأدبية، من بينها The Chequer Board لنيفيل شوت و The Fires of Spring لجيمس ميتشنر و The Moving Finger لأجاثا كريستي . تشير قصة يوجين أونيل " آه، البرية " إلى الرباعيات دون اقتباس مباشر. الإشارات متكررة في القصص القصيرة لـ أو. هنري . ^{[23] يشير الاسم المستعار} لساكي إليها. أغنية عام 1925 الشهيرة " فنجان قهوة، شطيرة، وأنت " لبيلي روز وأل دوبين ، تردد أول المقاطع المقتبسة أعلاه.

كانت ترجمات فيتزجيرالد شائعة في القرن الذي نُشرت فيه، كما استخدمها الفكاهيون أيضًا بغرض المحاكاة الساخرة. ^[8]

• يستخدم جيه إل داف رباعيات أوهاو دريام الأصلية لإنشاء هجاء معلقًا على الحظر .
• رباعيات قطة فارسية بقلم أوليفر هيرفورد ، نُشرت عام 1904، وهي قصة مصورة لقطة صغيرة في محاكاة ساخرة للأبيات الأصلية.
• كانت رباعيات عمر كاين بقلم جيليت بورجيس (1866-1951) بمثابة إدانة لصناعة الكتابة والنشر.
• تزعم رباعيات عمر الخيام الابن (1971) بقلم والاس إروين أنها ترجمة من "مانجو بورنيز" تروي مغامرات ابن عمر الخيام "عمر الأصغر" - الذي لم يرد ذكره في الأصل - الذي هاجر من بلاد فارس إلى بورنيو .
• كتب عالم الفيزياء الفلكية آرثر إدينجتون محاكاة ساخرة لتجربته الشهيرة التي أجراها عام 1919 لاختبار نظرية النسبية العامة لألبرت أينشتاين من خلال ملاحظة كسوف الشمس.
• الرباعيات الجديدة: عمر الخيام الذي أعاد تجسيده "أمي بيردو" (الاسم المستعار لـ دبليو جيه كارول) صدرت في ملبورن عام 1943. وهي تعيد النظر في شكاوى النص الأصلي مع الإشارة إلى العلوم والتكنولوجيا والصناعة الحديثة.

• الترجمة § التاريخ

• يوفرانور. حوار حول الشباب (وليام بيكرينغ، 1851).
• ظهرت أعمال إدوارد فيتزجيرالد في عام 1887.
• انظر أيضًا القائمة الزمنية لأعمال فيتزجيرالد (نادي كاكستون، شيكاغو، 1899).
• ملاحظات حول قائمة المراجع التي كتبها العقيد دبليو إف بريدو ، في الملاحظات والاستفسارات (السلسلة التاسعة، المجلد VL)، نُشرت بشكل منفصل في عام 1901
• رسائل وبقايا أدبية ، تحرير دبليو ألديس رايت ، 1902-1903
• "رسائل إلى فاني كيمبل"، تحرير ويليام ألديس رايت
• يحتوي كتاب حياة إدوارد فيتزجيرالد ، بقلم توماس رايت (1904)، على قائمة ببليوغرافية، المجلد الثاني، ص 241-243، وقائمة بالمصادر، المجلد الأول، ص 16-17.
• المجلد الذي يتناول فيتزجيرالد في سلسلة " رجال الأدب الإنجليز " من تأليف إيه سي بنسون .
• تم الاحتفال بالذكرى المئوية لفيتزجيرالد في مارس 1909. راجع تذكار احتفالات المئوية (إيبسويتش، 1909) وصحيفة التايمز بتاريخ 25 مارس 1909.
• اليوم، المصدر الرئيسي هو سيرة روبرت برنارد مارتن ، مع الأصدقاء الممسوسين: حياة إدوارد فيتزجيرالد .
• نُشرت في عام 1980 مجموعة شاملة من رسائل إدوارد فيتزجيرالد ، مكونة من أربعة مجلدات، حررها ألفريد إم. تيرهون، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة سيراكيوز، وآنا بيل بورديك تيرهون .

• ويليام أكسون ، "عمر" فيتزجيرالد. الصحة الجيدة 46 (1)، 1911، ص 107-113
• هارولد بلوم ، التفسيرات النقدية الحديثة ، فيلادلفيا، 2004
• خورخي بورخيس ، "لغز إدوارد فيتزجيرالد"، مجموعة مختارة من الكتب غير الخيالية ، دار بنجوين للنشر، 1999. ISBN 0-14-029011-7 
• روبرت دوغلاس فيرهرست، حياة ما بعد العصر الفيكتوري: تشكيل التأثير في أدب القرن التاسع عشر. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2002
• جارنيت، ريتشارد ؛ جوس، إدموند (1904). الأدب الإنجليزي. المجلد 4. نيويورك: جروسيت ودنلاب.
• فرانسيس هيندز جروم ؛ إدوارد فيتزجيرالد (1902). إدوارد فيتزجيرالد. بورتلاند، مين: توماس ب. موشر. إدوارد فيتزجيرالد
• غاري سلون، عقول عظيمة ، "رباعيات إدوارد فيتزم عمر"، استقصاء مجاني ، شتاء 2002/2003 – المجلد 23، العدد 1

• أعمال إدوارد فيتزجيرالد في مشروع جوتنبرج
• أعمال إدوارد فيتزجيرالد (مترجم) في Faded Page (كندا)
• أعمال إدوارد فيتزجيرالد أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال إدوارد فيتزجيرالد على LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• موسوعة إيرانيكا، "فيتزجيرالد إدوارد" بقلم ديك ديفيس
• برلمان الطيور بقلم إدوارد فيتزجيرالد
• محاكاة ساخرة للرباعيات – يتضمن هذا الكتاب العديد من المحاكاة الساخرة للرباعيات، مع الأعمال الفنية والمقارنات مع ترجمة فيتزجيرالد.
• رباعيات عمر الخيام، نُقِلَت إلى الشعر الإنجليزي بواسطة إدوارد فيتزجيرالد. طبعة كاملة تظهر الاختلافات في الطبعات الأصلية الخمس. نيويورك: توماس واي كرويل، 1921
• مجموعة إدوارد فيتزجيرالد. المجموعة العامة، مكتبة بينيكي للكتب النادرة والمخطوطات.