لغة ميدنيج أليوت
لغة ميدني أليوت (وتُسمى أيضًا كريول جزيرة النحاس أو أليوت جزيرة النحاس [ 2 ] ) هي لغة هجينة منقرضة كانت تُتحدث في جزيرة بيرينغ . تتميز ميدني أليوت بمزج عناصر روسية وأليوتية (وخاصةً عناصر أتو ) في معظم مكونات قواعدها، ولكن بشكل أعمق في صرف الأفعال. [ 2 ] يشمل المكون الأليوتي غالبية المفردات، وجميع الصرف الاشتقاقي، وجزءًا من تركيب الجملة البسيطة، وتصريف الأسماء، وبعض الوسائل النحوية الأخرى. أما المكونات الروسية فتشمل تصريف الأفعال، والنفي، وصيغ المصدر، وجزءًا من تركيب الجملة البسيطة، وجميع تركيب الجملة المركبة. [ 3 ]
تاريخ
كانت اللغة في الأصل تُتحدث من قبل الكريول الألاسكيين في جزيرة كوبر ، ومنها استمدت اسمها. ينحدر الكريول الألاسكيون من رجال "بروميشلينيكي" الذين عملوا لدى الشركة الروسية الأمريكية ، ونساء من قبيلتي الأليوت والألوتيق ، وشكلوا جالية صغيرة لكنها مؤثرة في ألاسكا الروسية . كانوا ثنائيي اللغة، يتحدثون الروسية والأليوتية، وقد صنفتهم الشركة الروسية الأمريكية كجماعة اجتماعية خاصة ذات مكانة رفيعة. [ 4 ]
نتيجةً لتزايد الاحتكاك باللغة الروسية في أربعينيات القرن العشرين، تحوّلت غالبية السكان إلى استخدام اللغة الروسية بدلاً من لغة ميدني أليوت. وفي عام ١٩٧٠، نُقل جميع سكان جزيرة ميدني إلى جزيرة بيرينغ. وظلّت اللغة الروسية تُتحدث من قِبل شخصين مسنين في نيكولسكوي (جزيرة بيرينغ) حتى عام ٢٠٢٢. [ ٥ ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تتألف قائمة الأصوات الساكنة في لغة ميدني أليوت في الغالب من أصوات مشتركة بين الأليوت والروسية. الأصوات الرنانة المهموسة /mʰ/، /nʰ/، /lʰ/، و /jʰ/ ، والأصوات الحلقية /χ/ و/ʁ/، هي أصوات أليوتية ولا وجود لها في الروسية، بينما الأصوات الشفوية ، والانفجارية /p/ و/b/، والاحتكاكية / f/ و/v/ هي أصوات روسية ولا وجود لها في الأليوت. تُستخدم الأصوات الشفوية في الغالب في الكلمات ذات الأصل الروسي، بينما تُستخدم الأصوات الرنانة المهموسة فقط في كلمات الأليوت الأصلية. [ 4 ]
| شفوي | طب الأسنان | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | أسب. | سهل | أسب. | سهل | أسب. | |||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ج | ك | q | ||||
| صوت | ب | د | ||||||||
| الاحتكاكيات | بلا صوت | و | s ʃ | x | χ | |||||
| صوت | v | z ʒ | ɣ | ʁ | ||||||
| الأنف | م | م.هـ | ن | نه | ŋ | |||||
| السوائل | w | ر | ج | جح | ح | |||||
| الالتواءات الجانبية | ل | لش | ||||||||
حروف العلة
تحتوي قائمة حروف العلة في لغة ميدني أليوت على ثلاثة أزواج من حروف العلة من لغة أليوت (/i/، /u/، /a/) وزوجين، /o/ و/e/، من اللغة الروسية. ويُحافظ على طول حروف العلة في الكلمات المُقترضة من لغة أليوت، كما تُطال حروف العلة في نهايات تصريف الأفعال المُقترضة من اللغة الروسية. [ 4 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | o oː | |
| يفتح | أ أː |
بناء الجملة
تتميز لغة ميدني أليوت ببنية نحوية متأثرة بشدة باللغة الروسية. وعلى وجه الخصوص، تتمتع بترتيب كلمات أكثر مرونة نسبيًا مقارنةً بلغة أليوت، التي تتبع ترتيب SOV بشكل صارم . ومع ذلك، عندما يكون المفعول به في الجملة ضميرًا شخصيًا أو عندما يكون الظرف في الجملة كلمة من لغة أليوت، يُستخدم ترتيب SOV.
على
هو
هيكستا-ل
قل - الماضي
ني-بوت
لا وصية. 3SG
تيماس
نحن
أجيتال
مع
ayx̂acaa-t'
go- INF
على hixtaa-l ni-but timas agítal ayx̂acaa-t'
يقول - الماضي لا - سوف.3SG معنا مع go-INF
قال إنه لن يذهب معنا.
تُستخدم أيضاً أدوات الربط والعطف والعديد من الكلمات الاستفهامية في اللغة الروسية :
أجيتاياني-ƞ
أصدقائي
u
في
مينا
أنا
كاتوري
أيّ
أجيتاكي
مع
أبا-ل
العمل - الماضي
بوكتي
بالكاد
هوزوي
الجميع
أكسالالي
يموت - الماضي - اللغة البولندية
agitaayani-ƞ u min'a katorəye agítaki abaa-l pucti huzúƞi ax̂salaa-li
أصدقائي - أنا - الذي مع العمل - الماضي - يموت الجميع تقريبًا - الماضي - PL
"من بين أصدقائي الذين عملت معهم، مات معظمهم."
بالإضافة إلى ذلك، فإن النفي مشابه للغة الروسية: حيث يتم استخدام البادئة الروسية ni- كلاحقة سلبية ويتم استخدام عبارة netu / nitu(ka) ('لا يوجد') كبنية وجودية سلبية خاصة.
أني
هم
ني-ساكستازا-يوت
ليس كسولاً - رئيس . 3PL
ani ni-saxtazaa-yut
هم ليسوا كسالى - PRES.3PL
إنهم ليسوا كسالى.
يا
أنا
ني-بود-يو
ليس-سوف- 1SG
iĝataa-t'
عاجل - معلومات
ya ni-bud-u iĝataa-t'
لن أسرع - الرقيب أول - مشاة
لن أستعجل.
saalugula-x̂
مطر- NMLZ
ilasa-kali-li,
انتظر-ابدأ- الماضي - PL
saalugula-x̂-ta
مطر - NMLZ - EMPH
نيتو
لا يوجد
ساالوغولا-x̂ ilasa-kali-li، saalugula-x̂-ta niitu
مطر-NMLZ انتظر-ابدأ-بعد-PL مطر-NMLZ-EMPH لا يوجد
بدأنا ننتظر المطر، لكن لا يوجد مطر.
على غرار اللغة الروسية، لا تستخدم لغة ميدني أليوت أفعال الربط في زمن المضارع . فعل "يكون" هو الكلمة الأليوتية "u-"، ولكن تُستخدم له تصريفات فعلية روسية. على سبيل المثال، "uu-it" تعني "يكون" و"uu-li" تعني "كانوا". يُستخدم فعل الربط فقط في زمن الماضي عندما يكون المسند اسميًا. أما عندما يكون المسند صفة، فيُصرف المسند إلى زمن الماضي كما يُصرف فعل "يكون". [ 4 ]
tátka-ƞ
أبي
u
في
مينا
أنا
aleuuta-x̂
الأليوت
uu-l
كان - الماضي
tátka-ƞ u min'a aleuuta-x̂ uu-l
أبي - لي أليوت كان - الماضي
كان والدي من الأليوت.
يا
أنا
cuquyaa-la
صغير - الماضي - أنثى
يا كوكويا-لا
أنا صغيرة - ما بعد الأنثى
كنتُ صغيراً.
أنا
و
vúsim
ثمانية
sútuk
أيام
saalugula-x̂
مطر
ني-بيل-ا
لا يكون. الماضي - أنثى
i vúsim sútuk saalugula-x̂ ni-bil-a
وثمانية أيام من المطر لم تكن. الماضي الأنثوي
"ولم يهطل المطر لمدة ثمانية أيام."
علم التشكل
الأسماء
تستمدّ الصرفية الاشتقاقية والتصريفية للأسماء في لغة ميدني أليوت أصولها من لغة أليوت. والجدير بالذكر أن ميدني أليوت تحتوي على فئات صرفية غير موجودة في اللغة الروسية، مثل الازدواجية . 61.5% من الأسماء في ميدني أليوت من أصل أليوتي، والباقي من أصل روسي. [ 6 ]
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| -x̂ | -x | -ƞ, -s | |
| 1SG | -ƞ | -كي-ƞ | -ni-ƞ |
| 2SG | -ن | -كي-ن | -t |
| 1PL | -سوء | -كي | -سوء |
| 2PL | -ci | -كي | -ci |
الأفعال
تُعدّ الصيغ المصرفة والمصدرية ومعظم الصيغ غير المصرفة للأفعال من أصل روسي، بينما تُعدّ الصيغ الصرفية الاسمية من أصل أليوتي. على سبيل المثال، يقارن هذا الجدول صيغًا مختارة من الفعل "يعمل" بين لهجة جزيرة بيرينغ الأليوتية، ولغة ميدني أليوت، واللغة الروسية. تُضاف التأثيرات الروسية إلى جذر الفعل، وهو من أصل أليوتي. [ 7 ] 94% من الأفعال في معجم ميدني أليوت من أصل أليوتي، بينما تأتي نسبة ضئيلة منها من أصل روسي. تتميز لغة ميدني أليوت بأنها أكثر إلصاقًا من اللغة الروسية، التي تُعتبر عمومًا لغة اندماجية . [ 6 ]
| أليوت جزيرة بيرينغ | ميدني أليوت | الروسية | ||
|---|---|---|---|---|
| حاضر | 1SG | أوا-كو-كيو | أبا-جو | رابوتا-جو |
| 2SG | أوا-كو-إكس تي | أبا-إيش | rabota-eš' | |
| الجيل الثالث | awa-ku-x̂ | أبا-إت | رابوتا-إت | |
| 1PL | أوا-كو-س | أبا-إم | رابوتا-إم | |
| 2PL | awa-ku-x̂t-xičix | أبا-إيتي | رابوتا-إيتي | |
| ماضي | 3SG | أوا-نا-إكس̂ | ||
| MSG | أبا-ل | رابوتا-ل | ||
| مستقبل | 3SG | awa-ƞan ana-x̂ | bud-it aba-t' | bud-et rabota-t' |
| إلزامي | 2SG | أوا | أبا-ج | رابوتا-ج |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "وفاة آخر متحدث أصلي للغة الأليوت في روسيا" . راديو أوروبا الحرة . 2022-10-05.
- 1 2 كامبل، لايل؛ برايت، ويليام أو. (14 يوليو 2016). "لغات الهنود الحمر في أمريكا الشمالية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
- ↑ دونالد وينفورد (10 يناير 2003). مقدمة في علم اللغة التفاعلي . دار بلاكويل للنشر. رقم ISBN 9780631212515.
- 1 2 3 4 سيكيرينا، إيرينا أ (يناير 1994). "لغة أليوت جزيرة النحاس: لغة مختلطة" . لغات العالم (8) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
- ↑ الاسكيمو-أليوتسكي языки . مشروع لغات روسيا. معهد اللغويات RAS
- ١ ٢ التواصل اللغوي ولغات التواصل . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز، ٢٠٠٨. الصفحات ٢٤-٢٧ . ISBN 9789027219275.
- ↑ الصرف اللفظي عبر أوراسيا من منظور مقارن : الأنساب، والتواصل، والصدفة . فيسبادن: هاراسوفيتز. 2010. ص 27-29 . ISBN 9783447059145.
مصادر
- http://languageserver.uni-graz.at/ls/art?id=981 مؤرشف بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
- إيرينا سيكيرينا (1994). "لغة أليوت جزيرة النحاس (Mednyj): لغة مختلطة" . لغات العالم (لينكوم-أوروبا) .
- كريستوفر موسلي (2008). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . ص 42.(15 متحدثًا بطلاقة في أواخر الثمانينيات.)
- http://archives.conlang.info/so/gentua/vonjhuanjhian.html
- لغات روسيا
- لغات مختلطة
- لغة الأليوت
- لغات هجينة ولغات كريولية أصلية في أمريكا الشمالية
- لغات هجينة ولغات كريولية مقرها روسيا
- جزر القائد
- اللغات المنقرضة في العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين
- اللغات المنقرضة في آسيا
- اللغات المنقرضة في روسيا