الفكاهة الروسية
يستمد الفكاهة الروسية الكثير من ذكائها من نبرة اللغة الروسية ، مما يسمح بالتلاعب بالألفاظ وتكوين روابط غير متوقعة. وكما هو الحال في أي ثقافة أخرى، يتراوح نطاقها الواسع بين النكات الفاحشة والتلاعب بالألفاظ والسخرية السياسية. [ 1 ]
الأدب
القرن السابع عشر
بحسب ديمتري ليخاتشوف ، يمكن تتبع جذور التقاليد الكوميدية الروسية في الأدب إلى قصيدة "صلاة دانيال المحبوس" لدانييل زاتوشنيك ، وهو كاتب من الطبقة الدنيا وُلد في بيريسلافل وعاش بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر. [ 2 ] [ 3 ] إلا أن الكوميديا لم تتطور إلى نوع أدبي مستقل إلا في أوائل القرن السابع عشر كرد فعل على زمن الاضطرابات . وقد لاقت سلسلة كاملة من الأعمال المستقلة المنشورة دون ذكر أسماء المؤلفين رواجًا واسعًا؛ ويستخدم الباحثون مصطلح "الهجاء الديمقراطي" لوصفها. [ 2 ] وترتبط جميع هذه الأعمال ارتباطًا وثيقًا بالفلكلور الروسي ، وأُعيدت كتابتها نثرًا وقصائد، بما في ذلك "نيبيليتسا " (وهي نوع من أغاني الأطفال ).
من أشهرها حكاية يرش يرشوفيتش وحكاية محاكمة شيمياكا، اللتان سخرتا من النظام القضائي الروسي : الأولى تصف محاكمة رجلٍ فاسد ، حيث تمثل الأسماك المختلفة طبقات اجتماعية مختلفة، بينما تركز الثانية على القاضي الفاسد شيمياكا، الذي يُربط اسمه غالبًا بديمتري شيمياكا . [ 4 ] [ 2 ] ومن الأعمال البارزة الأخرى حكاية فرول سكوبيف ، المستوحاة من روايات المغامرات . كما لاقت السخرية من الكنيسة رواجًا كبيرًا ( حكاية سافا الكاهن ، التماس كاليازين ، خدمة الحانة )، والتي تضمنت محاكاة ساخرة للنصوص الدينية. واتفق ميخائيل باختين وديمتري ليخاتشوف على أن العديد من الحكايات كُتبت على يد رجال دين من الرتب الدنيا، سخروا من الشكل لا المضمون. [ 5 ] كما وُجدت محاكاة ساخرة صريحة لأنواع أدبية أخرى، مثل قصة حياة في الترف والمرح . [ 2 ]
كانت "لوبوك" من أوائل أشكال الطباعة الشعبية المعروفة في روسيا، والتي لاقت رواجًا واسعًا في نفس الفترة تقريبًا. وعلى غرار القصص المصورة ، كانت "لوبوك" تصور حكايات متنوعة - غالبًا ما تكون فكاهية - في صور بدائية مصحوبة بتعليقات. ومن بين الشخصيات الشائعة "قطة قازان" التي ظهرت في إحدى أشهر قصص "لوبوك" بعنوان "الفئران تدفن القطة"، والتي وصفها باحثون مختلفون بأنها محاكاة ساخرة لجنازة بطرس الأكبر ، أو احتفال بانتصارات الروس على التتار في أواخر القرن السادس عشر، أو ببساطة رسم توضيحي لحكاية خرافية قديمة. [ 6 ] [ 7 ]
القرن الثامن عشر
شهد القرن التالي ظهور عدد من كتّاب الكوميديا البارزين المنتمين إلى الطبقة العليا. أشهرهم دينيس فونفيزين، الذي أنتج العديد من المسرحيات الكوميدية بين عامي 1769 و1792، وأشهرها مسرحية "القزم " (1782) التي تدور حول نبيل لم يُكمل دراسته الثانوية . سخرت المسرحية من طبقة النبلاء في الأقاليم، وحققت نجاحًا باهرًا، وأصبحت مصدرًا للعديد من الاقتباسات، مُلهمةً أجيالًا عديدة من الكُتّاب اللاحقين. [ 8 ] [ 9 ] ومن الأسماء الأخرى أنطيوخوس كانتيمير، الذي كتب قصائد ساخرة، والكاتب المسرحي ألكسندر سوماروكوف، الذي تنوعت مسرحياته بين السخرية الصريحة من أعدائه وكوميديا الأخلاق ، بالإضافة إلى الإمبراطورة الروسية كاترين العظيمة ، التي أنتجت حوالي 20 مسرحية كوميدية وأوبرا، أشهرها " يا لهذه الأيام!" (1772) و "الشامان السيبيري" (1786). [ 9 ]
المجلات الساخرة
خلال النصف الثاني من القرن الثامن عشر، اكتسبت المجلات الساخرة شعبية واسعة، مقدمةً تعليقات اجتماعية وسياسية. من بين هذه المجلات "بوختا دوخوف" ( بريد الأرواح ) و "زريتل " ( المتفرج ) لإيفان كريلوف ، الذي أصبح فيما بعد رائدًا في كتابة القصص الخيالية الروسية ، و"جيفوبيسيتس" ( الرسام ) و "تروتن " ( الطائرة المسيرة ) لنيكولاي نوفيكوف ، وحتى "فسياكايا فسياشينا " ( جميع الأنواع ) التي أسستها وأشرفت على تحريرها كاترين العظيمة بنفسها. [ 10 ] [ 11 ] أصبحت دراسة ألكسندر أفاناسييف ، الصادرة عام 1859 بعنوان " المجلات الساخرة الروسية 1769-1774"، بحثًا معمقًا حول هذه الفترة، وألهمت مقالًا نقديًا شهيرًا بعنوان "السخرية الروسية في عهد كاترين" لنيكولاي دوبروليوبوف، الذي جادل بأن السخرية في القرن الثامن عشر لم تكن حادة أو مؤثرة بما يكفي، ولم تُفضِ إلى التغييرات الاجتماعية والسياسية الضرورية. [ 12 ] [ 13 ]
نكات
يُعدّ النكات (анекдоты - anekdoty) الشكل الأكثر شيوعًا للفكاهة الروسية ، وهي عبارة عن قصص قصيرة ذات خاتمة طريفة . وتتميز ثقافة النكات الروسية بسلسلة من التصنيفات ذات بيئات وشخصيات ثابتة ومألوفة للغاية. وتتحقق التأثيرات المفاجئة من خلال تنوع لا حصر له من الحبكات والتلاعب بالألفاظ. [ 14 ]
نخب
قد تتخذ نخب الشرب شكل حكايات أو قصص ليست قصيرة جدًا، والتي غالبًا ما تنتهي بنهاية فكاهية أو متناقضة، وتنتهي بعبارة "إذن، فلنشرب من أجل..." مع خاتمة ذكية تشير إلى القصة الأصلية. [ 15 ]
تشاستوشكا
ومن أشكال الفكاهة المحددة أغاني "تشاستوشكاس" ، وهي أغاني تتكون من قوافي من أربعة أسطر، وعادة ما تكون ذات محتوى ساخر أو فكاهي أو تهكمي.
الفكاهة السوداء
إلى جانب النكات، يتميز الفكاهة الروسية بالسخرية اللاذعة، وتُعبّر عنها من خلال التلاعب بالألفاظ . أحيانًا توجد قصائد قصيرة تتضمن أبياتًا هزلية وفكاهة سوداء ، على غرار أناشيد "ليتل ويلي" لهاري غراهام ، أو، بدرجة أقل، "الشعر الهزلي" الأدبي لإدوارد لير . [ 16 ]
غالباً ما تتضمن هذه القصص شخصيات متكررة مثل "الولد الصغير" و"فوفا" و"الفتاة" و"ماشا". وتدور معظمها حول الموت أو تجربة مؤلمة، سواءً للأبطال أو لغيرهم. ويحظى هذا النوع من النكات بشعبية خاصة بين الأطفال. [ 16 ]
|
|
انظر أيضاً
- كوزما بروتكوف
- نوفاي ساتيريكون
- KVN
- فيتيل
- ييرالاش - برنامج كوميدي للأطفال من الحقبة السوفيتية ولاحقًا من الحقبة الروسية
- الدمى
- نادي الكوميديا (روسيا)
فهرس
- ديمتري ليخاتشوف ، ألكسندر بانشينكو (1976). عالم الضحك في روسيا القديمة . لينينغراد: ناوكا.
- ليف ديميترييف، ديمتري ليخاتشوف (1989). تاريخ الأدب الروسي، القرون من الحادي عشر إلى السابع عشر // السخرية الديمقراطية والأدب الفكاهي . موسكو : دار رادوجا للنشر، رقم ISBN 978-5050017154
- سانيكوف، فلاديمير (1999). اللغة الروسية في مرآة لعبة اللغة . موسكو: لغات الثقافة الروسية. ISBN 5-7859-0077-7ماكفارلاند، ويسكونسن: شركة بوك أون ديماند المحدودة . رقم الكتاب المعياري الدولي 978-5519571241
- سانيكوف، فلاديمير (2003). النكتة اللغوية الروسية: من بوشكين إلى أيامنا هذه . موسكو: أغراف. ISBN 5-7784-0263-5
مراجع
- ↑ باتيل، نيها (15 سبتمبر 2018). "سبع شخصيات شهيرة تظهر غالبًا في النكات الروسية" . www.rbth.com . تاريخ الاسترجاع: 4 نوفمبر 2019 .
- ١ ٢ ٣ ٤ تاريخ الأدب الروسي، القرون من الحادي عشر إلى السابع عشر // السخرية الديمقراطية والأدب الفكاهي / تحرير ليف ديميترييف، ديمتري ليخاتشوف . — موسكو : دار رادوجا للنشر، ١٩٨٩ ISBN 978-5050017154
- ↑ أندرو كان، مارك ليبوفيتسكي ، إيرينا ريفمان، ستيفاني ساندلر (2018) . تاريخ الأدب الروسي . — أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 56-57. ISBN 9780199663941
- ↑ دليل الدراسات الروسية. المجلد 2. مدخل إلى اللغة والأدب الروسيين / تحرير روبرت أوتي، ديمتري أوبولينسكي . — كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1977، ص 101 ISBN 978-0521280396
- ↑ ديمتري ليخاتشوف ، ألكسندر بانشينكو (1984) . عالم الضحك في روسيا القديمة . — لينينغراد: ناوكا، ص 11-14
- ↑ فئران تدفن قطة في المكتبة الوطنية الروسية
- ↑ ساجيت فايزوف. قطة قازان: التتار والقيصر في التصور الروسي بعد غزو قازان وأستراخان وخانات سيبيريا، تقرير من المؤتمر العلمي الروسي لعام 2006 بعنوان "قازان خلال العصور الوسطى وبداية العصر الحديث" (باللغة الروسية)
- ^ دينيس فونفيزين في بريتانيكا
- ١ ٢ كاترين العظيمة (١٩٩٨) . مسرحيتان كوميديتان لكاثرين العظيمة، إمبراطورة روسيا: يا لهذه الأيام! وشامان سيبيريا // ترجمة وتحرير لورانا دونيلز أومالي. — هاروود: دار هاروود للنشر الأكاديمي، ص ١٥-٧٩ ISBN 90-5755-022-9
- ↑ غاري ماركر (1985) . النشر والطباعة وأصول الحياة الفكرية في روسيا، 1700-1800 . — برينستون: مطبعة جامعة برينستون، ص 96-97 ISBN 0-691-05441-X
- ↑ إيان غراي (2016) . كاترين العظيمة . — نيو وورد سيتي، رقم ISBN 9781612309644
- ↑ ألكسندر أفاناسييف (1859) . المجلات الساخرة الروسية 1769-1774 . - موسكو: دار باوكنيخت وشركاه للطباعة، 282 صفحة
- ↑ نيكولاي دوبروليوبوف (1987) . ن. أ. دوبروليوبوف. مجموعة الأعمال في ثلاثة مجلدات. المجلد 2. مقالات وأعمال 1859 // الهجاء الروسي في عهد كاترين . - موسكو: خودوجيستفينايا ليتيراتورا، ص 536-797
- ↑ تشامبرلين، ويليام هنري (1957). "الحكاية: الفكاهة السوفيتية غير المقننة". المجلة الروسية . 16 (3): 27-34 . doi : 10.2307/125941 . ISSN 0036-0341 . JSTOR 125941 .
- ↑ ميخيف، أليكسي؛ RBTH، خاص بتاريخ (26-12-2013). "أساسيات أفضل نخب الشرب الروسي" . www.rbth.com . تاريخ الاسترجاع: 04-11-2019 .
- 1 2 فاليري بيليانين، إيرينا بوتينكو (1996). مختارات من الفكاهة السوداء . موسكو: PAIMS، ص 148-153 ISBN 5-87664-069-7
روابط خارجية
- ريتشارد دبليو إف بوب. مراجعة: الحمقى والحماقة في روسيا القديمة ، المجلة السلافية ، المجلد 39، العدد 3، سبتمبر 1980
- مقال "المطرقة والدغدغة" ، مجلة بروسبكت ، مايو 2006، بقلم بن لويس، حول النكات في الدول الشيوعية
- تاتيانا ستولار، ماريا كوماروفا. التذكر، الحب، الضحك: مختارات من الفكاهة الروسية ، مجلة إسكواير ، ديسمبر 2021 (باللغة الروسية)
- الفكاهة الروسية
- اللغة الروسية
- الفكاهة العرقية