سوبر ستار 83

الموسوعة الحرة
سوبر ستار 83
ألبوم استوديو بواسطة
أجدا بيكان
مطلق سراحه19 مارس 1983
مسجلة1982–83
الاستوديواستوديوهات جيليشيم
( اسطنبول ، تركيا )
النوعبوب
طول35 : 07
ملصقباليه
منتجيشيل جيرسونلو
التسلسل الزمني لأجدا بيكان
سيفديم سيني
(1982) 		سوبر ستار 83
(1983) 		أجدا بيكان في بيش يل أونس أون يل سونرا
(1984)

سوبر ستار 83 هو الألبوم التاسع للمغنية التركية أجدا بيكان . تم إصداره في 19 مارس 1983 بواسطة باليت بلاك. مع إصدار ألبومي سوبر ستار (1977) وسوبر ستار 2 (1979) في العقد السابق، نجحت بيكان في الحصول على إشادة النقاد، ومع ذلك، بعد نتائجها السيئة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1980، ابتعدت عن سوق الموسيقى لفترة من الوقت. وفي الوقت نفسه، أصدرت سجلين تحت علامة يشار كيكيفا بلاك، لكنها واجهت مشاكل مختلفة مع الشركة. بينما استمرت خلافات بيكان مع الشركة، في أغسطس 1982 انضمت إلى المسرحية الموسيقية Büyük Kabare مع متين أكبينار وزكي ألاسيا . ظهرت بعض الأغاني من هذا العرض، والتي كتبها فكرت شينش ، في الجزء الثالث من سلسلة ألبوم سوبر ستار .

يعتبر ألبوم Süperstar '83 ، والذي يتألف بالكامل تقريبًا من أغانٍ مقلدة ، ألبومًا بوبًا بشكل عام، لكنه يحتوي على موسيقى الجاز والديسكو وتأثيرات شرقية عرضية . تم تضمين أغاني المطربين الأمريكيين أمي ستيوارت ودونا سمر ، والمطربين الإيطاليين ميا مارتيني ومينا ، في الألبوم بترتيبات جديدة، كما أثر بعض هؤلاء الفنانين على أسلوب بيكان الموسيقي. عمل شينش، الذي كتب جميع الكلمات بمفرده، على موضوع الحب من خلال رسم شخصية أنثوية قوية ودمجها مع مشاعر مثل الخداع والاستحالة والغطرسة. تم أداء ثمانية من المقطوعات الموسيقية بواسطة بيكان لأول مرة في هذا الألبوم، بينما كانت المقطوعتان الأخريان عبارة عن أغانٍ قام بها مطربون أتراك آخرون في ألبومات مختلفة في السنوات السابقة.

بدلاً من إعداد أسطوانة فونوغراف سوداء نموذجية، تم إصدار الألبوم على أسطوانات فونوغراف شفافة، ليصبح الأول من نوعه في تركيا. ونتيجة لذلك، زادت شعبية هذا النوع من أسطوانات الفونوغراف في سوق أونكاباني للمسجلات. حدث الجزء الرئيسي من الترويج للألبوم من خلال المسرحية الموسيقية Süperstar Ajda '83 . بالإضافة إلى ذلك، قام بيكان بالترويج للأغاني من خلال الظهور في برامج مختلفة على TRT وتنظيم حفلات موسيقية في مدن مختلفة في جميع أنحاء تركيا. وبصرف النظر عن الأغاني الشعبية "Uykusuz Her Gece" و "Bir Günah Gibi"، تم بث مقاطع الفيديو الموسيقية التي تم إعدادها لأغنيتي "Son Yolcu" و "Düşünme Hiç" على التلفزيون. استمرت هذه القطع في اكتساب الشعبية لعقود من الزمن وأصبحت من بين أشهر أعمال بيكان.

أشاد نقاد الموسيقى بهذا الألبوم الذي وُصف بأنه أحد أفضل إصدارات بيكان، ورحب معظم المعلقين بقرارها بعمل ألبوم يتكون من أغانٍ شهيرة بعد فترة من الاكتئاب في مسيرتها المهنية. في حفل توزيع جوائز الأوسكار الموسيقية لعام 1983 الذي نظمته مجلة Hey ، حصلت بيكان على جائزة مغنية العام، بينما حصل الألبوم على جائزة Light Music LP لهذا العام. كما اختارت المجلة "Uykusuz Her Gece" و "Bir Günah Gibi" كثاني وثالث أفضل أغاني العام على التوالي. في حفل توزيع جوائز Golden Butterfly لعام 1984 ، فازت بيكان بجائزة فنانة الموسيقى الخفيفة لهذا العام. في عام 2010، صنفت مجلة حريت الألبوم في المرتبة 27 في قائمتها لأفضل الألبومات التركية على الإطلاق.

الخلفية والتطوير

في سبعينيات القرن العشرين، حسنت أجدا بيكان مسيرتها المهنية بأعمالها التي نالت استحسان النقاد واكتسبت شهرة من خلال أداء الأغاني بلغتها الخاصة وباللغة الفرنسية، ونظمت أحداثًا مثل حفل باريس أوليمبيا الذي جعلها معروفة في بلدان أخرى. في النصف الثاني من العقد، بدأت العمل مع كاتب الأغاني فكرت شينش ، الذي لعب دورًا مهمًا في إعداد ألبومي سوبرستار (1977) وسوبرستار 2 (1979). ونتيجة لذلك، أطلقت بيكان سلسلة من أربعة أسطوانات LP بعنوان سوبرستار . [1] من هذين الألبومين، كانت أغاني مثل "Baksana Talihe" و"Bambaşka Biri" و"Haykıracak Nefesim Kalmasa Bile" و"Ya Sonra" من الأغاني الناجحة وأصبحت فيما بعد من بين أكثر أغاني بيكان إشادة. [2] صدرت هذه الألبومات أيضًا في فترة نشرت فيها بيكان أغانٍ كانت عادةً مؤلفات أجنبية شهيرة بكلمات تركية من تأليف فكرت شينش. تم استخدام اسم "سوبر ستار"، الذي تم اختياره كعنوان للمسلسل وأصبح لاحقًا لقبًا لبيكان، لأول مرة من قبل رئيس صحيفة حريت آنذاك إرول سيمافي، الذي أشاد بنجاح المغنية في اكتساب الشهرة خارج تركيا وقال، "لا يكفي أن نطلق على أجدا بيكان لقب نجمة، ولكن يمكننا أن ننصفها من خلال تسميتها بـ سوبر ستار". [3]

في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1980 ، مثلت أجدا بيكان (على اليسار) ومجموعتها تركيا. أدى خيبة أمل بيكان بعد فشلها في المسابقة إلى انخفاض ظهورها في السوق على مدار السنوات القليلة التالية.

أدت شعبية بيكان المتزايدة خارج بلدها وفي أوروبا إلى خلق رغبة عامة لها لتمثيل تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 1980 وإصلاح الصورة العامة للبلاد بعد أدائها الضعيف في المسابقة في السنوات السابقة. [4] [5] على الرغم من أنها رفضت في البداية المشاركة في المسابقة لأنها وجدتها "هواة"، إلا أنها قبلت أخيرًا العرض الذي قدمته لها TRT . [6] شاركت في المسابقة بأغنية " Pet'r Oil " واحتلت المركز الخامس عشر، مما تركها بخيبة أمل شديدة؛ كان للترتيب تأثير صادم ليس فقط لنفسها، ولكن أيضًا للدوائر التي كانت متأكدة من أنها ستحصل على تصنيف مرتفع. [7] بعد المسابقة غادرت بيكان إسطنبول وعاشت في لندن ولوس أنجلوس لعدة أشهر. [8] خلال هذه الفترة، حاولت التغلب على المشاكل النفسية الناجمة عن المشاكل التي واجهتها في حياتها المهنية والخاصة. في لوس أنجلوس، مرضت باليرقان ومرت بفترة نقاهة لمدة شهرين. [8] لم تتعافى تمامًا وعادت إلى تركيا إلا في يوليو 1982. [9]

بعد "زيت بيتر"، أنهت المغنية عقدها مع شركة فيليبس ريكوردز ووقعت عقدًا جديدًا مع يشار كيكيفا بلاك. كما أنهت مسيرتها المهنية خارج تركيا وبدأت في إصدار الأغاني فقط في تركيا. وامتثالاً لاتجاه الموسيقى العربية الذي نشأ في البلاد، أصدرت في سبتمبر 1981 سجل LP Sen Mutlu Ol من هذه الشركة. [10] ومع ذلك، عندما لم تكن راضية عن النتائج، لم ترغب في العمل مع نفس الشركة لألبوم ثانٍ. [11] عند ترددها في تسجيل السجل الثاني، تحداها قانونيًا يشار كيكيفا. خلال هذه الفترة، أصدرت كيكيفا سبع أغنيات تم إعدادها للتسجيل السابق ولكن لم يتم إصدارها فيه. نُشرت هذه الأغاني تحت سجل منفصل جديد بعنوان Sevdim Seni (1982) دون إذن بيكان. [12] ومع ذلك، وفقًا للعقد، كانت بيكان مدينة بثلاث أغانٍ أخرى للشركة، ولم يكن من الممكن قانونيًا لها إنتاج تسجيل جديد أو التفاوض مع شركة جديدة حتى اكتمال هذه الأغاني. أخيرًا، ذهبت إلى الاستوديو وسجلت ثلاث أغانٍ جديدة، وتم تحرير ألبومها Sevdim Seni وإعادة نشره في مارس 1983، وانتهت اتفاقيتها مع ياشار كيكيفا بلاك. [13]

في أغسطس 1982، صعدت أجدا بيكان على المسرح مع متين أكبينار وزكي ألاسيا في مسرح إسطنبول المفتوح بالمسرحية الموسيقية "بويوك كاباري" ، وصعدت على المسرح لأول مرة بعد حوالي 2.5 عامًا. [14] في هذه المسرحية الموسيقية، تعاونت مرة أخرى مع فكرت شينش. أعد شينش ست أغنيات للمسرحية الموسيقية، بما في ذلك "Sen ve Ben" و"Düşünme Hiç" و"Sihirli Aşk"، والتي تم تضمينها لاحقًا في الألبوم. [15] [16] في غضون ذلك، كانت الشائعات تدور حول تضمين بعض الأغاني من المسرحية الموسيقية في الجزء الثالث من سلسلة ألبوم Süperstar ، والذي كان من المقرر أن ينتجه مالك شركة Balet Plak Yeşil Giresunlu. نتيجة لذلك، وضعت بيكان حدًا لإصدار الألبومات تحت علامة Yaşar Kekeva Plak وبدأت العمل على عدد من أغاني الغلاف الجديدة. بيكان، التي كانت مشغولة بالموسيقى في ذلك الوقت، حولت تركيزها إلى تسجيل الأغاني لسجلاتها LP الجديدة. [11] بعد إعادة نشر الألبوم Sevdim Seni بأغاني جديدة، لم يعد هناك أي عائق أمامها لإصدار سجلها القادم تحت علامة جديدة. في مارس 1983، عندما أعلنت عن إنتاج موسيقى جديدة بعنوان Süperstar Ajda '83 ، [17] صرح Gündüz Tuna من Milliyet أن الاستعدادات لسجل LP الجديد لبيكان مستمرة ويمكن إصداره في أي وقت. [18] [19]

تسجيل

تم اختيار 14 أغنية في البداية للألبوم، وبدأ تسجيله في سبتمبر 1982 واستمر في الأشهر الأولى من عام 1983 حتى إصدار الألبوم، ولكن لاحقًا تمت إزالة المسارات التي اعتبرت غير متوافقة مع الألبوم من قائمة التتبع أثناء مرحلة التسجيل وتم تقليص العدد إلى 10 مسارات. تم الانتهاء من التسجيلات الصوتية والموسيقية في استوديوهات إسطنبول جيليشيم في 338 ساعة. في البداية، تم إجراء التسجيلات في استوديو مزود بمسجل 8 قنوات، ولكن مع إحضار شركة التسجيل لمسجل 16 قناة إلى تركيا وللحصول على "جودة صوت أفضل" تم حذف التسجيلات الأولية وإعادة تسجيل المسارات. أدى تسجيل الأغاني مرتين إلى زيادة التكاليف وتم إنفاق ما مجموعه 3.5 مليون جنيه إسترليني على الإنتاج. وبسبب هذه التكاليف، وصف يشيل جيرسونلو تحضير الألبوم بأنه "أحد أصعب [عمليات] الإنتاج" في تركيا حتى ذلك اليوم. اتضح أن خلط الصوت يستغرق وقتًا أطول مقارنة بتسجيلات الآلات. أشرف دويال كاراكوز أوغلو على التسجيل العام، بينما تم إجراء التسجيلات الصوتية والأوركسترا بواسطة دوروك أوناتكوت، وغارو مافيان ، وأغور باشار. عمل العازفان المنفردان Jeyan Erpi و MFÖ Fuat Güner و Özkan Uğur كمطربين داعمين على المسارات. [21]

الموسيقى والكلمات

Süperstar '83 هو تسجيل بوب مع تأثيرات الجاز والديسكو والشرقية . [ 22] [23] في هذه الفترة، أصبحت إيقاعات الديسكو شائعة في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة. ظهرت مثل هذه الإيقاعات في ألبوم بيكان السابق Süperstar 2 ، لكنها كانت أكثر بروزًا في هذا التسجيل الجديد. [24] تسع من الأغاني في الألبوم هي إصدارات غلاف، في حين أن واحدة هي تركيبة جديدة. أما عن سبب امتناعها عن أداء التراكيب التركية وقررت أداء الأغاني الأجنبية، قالت بيكان، "يجب أن أتبع ما هو شائع. لا يمكنني بالضرورة الجلوس وانتظار تأليف تركيبة جديدة. ليس من السهل التأليف على أي حال. ... التأليف ليس مجالي. أعتقد أنه من الأكثر اتساقًا أداء التراكيب الأجنبية التي تناسب صوتي. [في تسجيلي السابق] قمت بأداء [التراكيب التركية] لأنني كنت أتعرض للتحريض. لأن الجميع في ذلك الوقت قالوا، "أجدة لا تستطيع أداء التراكيب التركية". لذا، قمت بأدائها لإثبات أنني أستطيع القيام بذلك." [25] تمت كتابة جميع الكلمات بواسطة فكرت شينيس، ومثل مشاريع سوبر ستار السابقة ، تم إعطاء الأغاني إلى بيكان بناءً على اختيار شينيس. [26] تم إجراء الترتيبات الجديدة للأغاني بواسطة جارو مافيان. بينما يبرز موضوع الحب في الكلمات، تم إنشاء قصة في بعض القطع في الغالب عن الخداع، وفي بعضها عن الشعور بالغطرسة وفي البعض الآخر عن الاستحالة. [21]

تم استخدام مقطوعات موسيقية لأغاني المطربتين الإيطاليتين مينا ( على اليسار ) وميا مارتيني ( على اليمين ) في هذا الألبوم. كما أثرت هذه المقطوعات على أسلوب بيكان الموسيقي.

الأغنية الرئيسية "Uykusuz Her Gece" هي غلاف لأغنية "Working Late Tonight" ( Amii Stewart ، 1983) للمغنية الأمريكية ديسكو أمي ستيوارت . قبل شهر من إصدار الألبوم، قدمت ستيوارت هذه الأغنية في مهرجان سانريمو الموسيقي عام 1983 ، والذي كان مباشرًا على TRT ولفت انتباه شينيس. قررت تضمين القطعة في الألبوم في اللحظة الأخيرة. [20] كلمات أغنية "Uykusuz Her Gece"، المستوحاة من الكلمات الأصلية، تخبر امرأة تشعر بخيبة أمل وتسلم نفسها لحياة العمل لتنسى حبيبها وتستمر في ملف تعريف المرأة القوية التي تم إنشاؤها في أغاني بيكان السابقة "Sana Neler Edeceğim" و "Bambaşka Biri". [27] [28] الأغنية الثانية "Sihirli Aşk" هي غلاف لأغنية الديسكو ذات الإيقاع الناعم "Mystery of Love" ( دونا سمر ، 1982) لدونا سمر ، مغنية الديسكو الأمريكية، وكلماتها التي تصف سحر الحب متأثرة أيضًا بكلمات الأغنية الأصلية. أصوات لوحة المفاتيح في المقدمة وبعد الكورس مباشرةً هي عينات من " The Well-Tempered Clavier "، الكتاب الأول رقم 2: مقدمة وفوجة في دو الصغرى، BWV 847 لباخ . [20] [29] الأغنية التالية "Düşünme Hiç" مأخوذة من أغنية المغنية الإيطالية مينا "Il Cigno Dell'Amore" ( إيطاليانا ، 1982) والطريقة التي يؤدي بها بيكان الأغنية في شكل جاز تشبه أداء مينا الأصلي للأغنية. [22] تذكر كلماتها جماليات الحب الماضي وتتحدث عن الغطرسة والكراهية التي أنهت ذلك الحب. الأغنية الرابعة "Güneş Yorgun" هي الأغنية التركية الجديدة الوحيدة في الألبوم. من تأليف Arif Serdengeçti، تتميز الأغنية بإيقاعات جاز مشابهة لـ "Düşünme Hiç". "Bir Günah Gibi"، الأغنية الخامسة في الألبوم والأخيرة في الجانب الأول من الألبوم، تتحدث عن حب سري. موسيقاها من أغنية شعبية روسية بعنوان " Dark Eyes " وقد تم تغطيتها بشكل أساسي بناءً على نسخة قدمها Julio Iglesias بعنوان "Nathalie" ( Momentos ، 1982). [20]

الأغنية السادسة والأغنية الأولى على الجانب B من الألبوم، "Son Yolcu" هي غلاف لأغنية "Senza Fiato" ( إيطاليانا ، 1982) لمينا، أحد مؤثرات بيكان. الأغنية التالية "Sana Doğru" تدور حول شخص يجد دائمًا أصعب أنواع الحب. موسيقاها مأخوذة من أغنية المغنية الإيطالية ميا مارتيني "Quante Volte" ( كم من الوقت... اتصل بالنجمة ، 1982) وهناك أوجه تشابه بين الطريقة التي يؤدي بها كل من مارتيني وبيكان الأغنية. الأغنية الثامنة "Sen ve Ben" كُتبت في الأصل لبيزا باشار التي قدمتها لأول مرة تحت اسم "Senin Yolunda" ( سيف سيف ، 1981). اللحن الشرقي الجديد للأغنية، الذي استخدمته بيكان لإعادة تسجيل مسار هذا الألبوم هو غلاف لأغنية "Juif Espagnol" ( إنريكو ماسياس ، 1980) للمغني الفرنسي إنريكو ماسياس ، الذي قدمت معه حفلة مشتركة في أوليمبيا ، باريس عام 1976. الأغنية التالية "Kader Rüzgârı" لم تُكتب لبيكان وسجلها في الأصل سيزر جوفينيرجيل تحت اسم "Anılar Konuşsa" ( موتلولوجون بيديلي ، 1982). تم أخذ موسيقاها من القطعة الموسيقية "تحية لفيروز / تكريم لفيروز" ( حبيتك بصيف ، 1974) للموسيقي الفرنسي كلود سياري وعلى عكس الأغاني الأخرى في الألبوم، فهي الأغنية الوحيدة التي تظهر فيها الأصوات الشرقية بدرجة أعلى. الأغنية الختامية "Beyaz Ev" هي أغنية قصيرة وكلماتها مرتبطة بالمشاعر في الحب من طرف واحد. إنها نسخة من أغنية "La Balada Del Pianista" ( Escenas de Amor ، 1982) للمغني البورتوريكي خوسيه فيليسيانو . [20] [23]

الغلاف والتصميم

لمواكبة العرض الأول للمسرحية الموسيقية سوبر ستار أجدا 83 ، تم تنفيذ تصميم الغلاف والألبوم بشكل أسرع من المعتاد وتم الانتهاء منه في 12 يومًا. [20] تم التقاط صور الغلاف بواسطة سيدات ديزيجي، وعمل أردوغان جوناي كمصمم جرافيكي. [21] تم إعداد غلافين مختلفين من الورق المقوى الواقي للألبوم. على الغلاف الخارجي، توجد صورة لأيجدا بيكان على خلفية زرقاء، بينما يتضمن الغلاف الأصلي الذي يظهر داخل هذا الورق المقوى صورة لبيكان مستلقية مع قطة فان . [21] الصورة مشابهة لتلك التي تم التقاطها لألبوم مايكل جاكسون Thriller (1982)، حيث يحتضن شبل نمر. [30] مظهر بيكان على الغلاف الأصلي هو انعكاس للأسلوب الذي استخدمته طوال العام. كان شعرها، المصبوغ باللون البني مع قصة شعر قصيرة، مستوحى من أزياء تلك الفترة. [31] قارنت صحيفة بولفار صورتها الجديدة بصورة ليندا جراي . [32] تم إعادة تصميم غلاف الإصدار الخاص من الألبوم، الذي صدر في مايو 2008 كنسخة رقمية ، باستخدام صورة قطة فان الخاصة ببيكان على خلفية أرجوانية مزينة بالنجوم. [33] في الإصدارات التي أصدرتها شركة توركولا موزيك في ألمانيا، تم استخدام غلاف مختلف تمامًا عن الأغلفة الأخرى. [34]

تم تصميم أسطوانة الفينيل بطريقة مختلفة عن أسطوانات الفينيل الأخرى التي نُشرت سابقًا في البلاد. فبدلاً من إعداد أسطوانة فونوغراف سوداء نموذجية، تم إصدار الألبوم على أسطوانات فونوغراف شفافة، ليصبح الأول من نوعه في تركيا. ونتيجة لذلك، زادت شعبية هذا النوع من أسطوانات الفونوغراف في سوق أونكاباني للمسجلات. جعل الكربون المستخدم في صنع مادة البولي فينيل كلوريد ، المكون الرئيسي لأسطوانات الفونوغراف السوداء المعتادة، هذه الأقراص الجديدة أكثر متانة بالإضافة إلى إعطائها لونًا أسود. تم الحصول على التصميمات الشفافة الجديدة عن طريق إزالة الكربون من مواد البناء. كانت بيكان قد شاهدت هذه الأسطوانات الشفافة أثناء إقامتها في الولايات المتحدة، ووافق المنتج يشيل جيرسونلو على طلبها باستخدام هذا التصميم لألبومها الجديد. بعد إصدار Süperstar '83 على أسطوانات فونوغراف شفافة، في نفس العام، تبعه ألبوم Ümit Besen الجديد Dostlar Sağ Olsun وقام العديد من المطربين الآخرين بنفس الشيء لإصداراتهم الجديدة. [35] [36] في يوليو 1983، تم إصدار الألبوم أيضًا بتنسيق يسمى قرص الصورة . لم يكن السجل شفافًا بهذا التنسيق وتم طباعة صورة غلاف الألبوم عليه. [37]

الإصدار والترويج

تم إصدار Süperstar '83 في 19 مارس 1983 بواسطة Balet Plak كتسجيلات فونوغراف. [38] في الفترة التي تلت إصداره، احتل المرتبة 17 على مخطط موسيقى البوب ​​المحلية / موسيقى البوب ​​الأجنبية لمجلة Hey وبعد أسبوع تصدر المخطط واحتفظ بهذا المركز لمدة خمسة أسابيع. قضى ما مجموعه 25 أسبوعًا في القائمة. [39] شكل العرض الموسيقي Süperstar Ajda '83 ، الذي بدأ في 18 مارس وأقيم في قاعة Şan Music في إسطنبول في أيام مختلفة لمدة شهرين، المرحلة الأولى من الترويج للألبوم. [40] [41] كما ظهر في العرض المغني الأمريكي تومي جاريت، ومجموعة مسرحية تشيكوسلوفاكية مشهورة بأداء عرض Black Wits ، والكوميدي الموسيقي البريطاني آلان كيمبل، و18 من فناني Gold Angels Ballet من إنجلترا، و24 عضوًا من أوركسترا إسطنبول جيليشيم. ظهر على المسرح كل من مظهر ألانسون وفؤاد جونر وثلاثي أوزكان أوغور وجييان إربي كمغنين مساندين. [42] [43] بدأت الاستعدادات للعرض قبل شهر واحد، وتم أداء أغانٍ أخرى غير تلك التي تم أداؤها في الأصل في Büyük Kabare في هذا العرض لأول مرة. [17] في اليوم الثاني من العرض الموسيقي، تم تقديم الكوكتيلات للاحتفال بالعمل الجديد وتم تقديم سجل الألبوم للجمهور لأول مرة. [38]

للترويج للألبوم، قدمت بيكان حفلات موسيقية في مدن مختلفة بما في ذلك إسطنبول وأنقرة وإزمير وبورصة، كما قدمت عروضًا في معارض ومواقع مختلفة في جميع أنحاء تركيا. [44] [45] وفقًا للناقد الموسيقي نعيم ديلمنر، لم تكن بعض الأغاني فقط ولكن "كل أغنية تقريبًا [من الألبوم] كانت معروفة جيدًا" بفضل مسرحية سوبر ستار أجدا 83 الموسيقية. [27] على الرغم من أن بيكان صرحت أنها بعد هذه المسرحية الموسيقية لم ترغب في العمل في الكازينوهات مرة أخرى وأرادت تقديم عروض كبيرة مع فرق مزدحمة، إلا أنها بدأت في الأداء مرة أخرى في الكازينوهات في أغسطس 1983 عندما كان الدخل المتبقي بعد المسرحية الموسيقية أقل من دخلها من العروض في الكازينوهات. [46] [47] بالتزامن مع المسرحية الموسيقية الترويجية والحفلات الموسيقية للألبوم، واصلت العمل على المسرحية الموسيقية Büyük Kabare مع متين أكبينار وزكي ألاسيا طوال العام وقدمت مساراتها الجديدة من خلال هذا العرض أيضًا. في أغسطس 1983، قدمت عروضًا مع هذا الكباريه عدة مرات خلال معرض إزمير وتم بيع حوالي 35 ألف تذكرة للعرض كل ليلة ظهرت فيها على المسرح. [48] جنبًا إلى جنب مع هذا، زاد الألبوم من دخل بيكان بشكل عام ودفعت 35 مليون ليرة كضرائب، لتصبح المغنية ذات أعلى مدفوعات ضريبية في تركيا في عام 1983. [49]

بالإضافة إلى الحفلات الموسيقية، تم الترويج للألبوم أيضًا عبر الراديو والتلفزيون. تم عرض مقاطع الفيديو الموسيقية التي تم تصويرها لبعض الأغاني في الألبوم للجمهور بالألوان، حيث قامت شركة الإذاعة والتلفزيون الرسمية الوحيدة في البلاد ببثها على قناة TRT في ذلك العام. [50] تضمنت مقاطع الفيديو الموسيقية لأغاني "Uykusuz Her Gece" و "Bir Günah Gibi" و "Son Yolcu" و "Düşünme Hiç" مشاهد حيث ظهرت بيكان وهي تؤدي الأغاني بمفردها. قدمت بيكان أغانيها في برامج مختلفة على قناة TRT وروجت لها على التلفزيون. في مايو 1983، ظهرت في البرنامج التلفزيوني Boğaziçi'nden وأدت أغاني "Uykusuz Her Gece" و "Bir Günah Gibi". [51] لاحقًا في عيد رمضان في يوليو، قدمت أغاني "Uykusuz Her Gece" و "Bir Günah Gibi" و "Son Yolcu" في نفس البرنامج. في نوفمبر ، كانت ضيفة في برنامج Bizden Size وأدت أغنية "Uykusuz Her Gece". بالإضافة إلى ذلك ، في ديسمبر، ظهرت في حفل توزيع جوائز الفنانين المتميزين لعام 1983 في صحيفة رينك حيث غنت "Uykusuz Her Gece" و"Bir Günah Gibi" و"Sen ve Ben" و"Son Yolcu" و"Sana Doğru". في نفس الشهر ، بمناسبة ليلة رأس السنة الجديدة عام 1984، ظهرت في برنامج خاص لقناة TRT بعنوان Ünlüler Balosu (حفلة المشاهير) وأدت أغنية "Uykusuz Her Gece" و"Bir Günah Gibi". [55]

استقبال نقدي

تلقى ألبوم سوبر ستار 83 مراجعات إيجابية من نقاد الموسيقى واعتبر عودة بيكان إلى مشهد موسيقى البوب ​​بعد بضع سنوات من الأزمة. أعطت مجلة Hey الألبوم درجة 5/5، وأشادت بغناء المغنية والترتيبات الجديدة لأغاني الغلاف التي قام بها جارو مافيان. واعتبرت قرار بيكان باستخدام مؤلفات أجنبية في هذا الألبوم خطوة مناسبة، وأضافت، "لدى آجدة فستان تم تجميعه من مؤلفات أجنبية حتى الآن. وعندما تخلع هذا الفستان وترميه بعيدًا، تتعرى. كما أن الملابس العربية التي ترتديها لا تناسبها. في ألبومات آجدة [السابقة] التي أصدرتها شركات أخرى، جعلت عقلية "التأليف المحلي، الفنان المحلي" هذا الخطأ أكبر وأصبحت المغنية بعيدة عن مصدر البوب ​​الذي خلقها. ... منصة بيكان الدولية تدفع الفنان إلى العثور على قطع أجنبية ستحافظ على مستواها [الجودة] ". [20] من ناحية أخرى، قال غوندوز تونا من صحيفة ميليت "هذا الألبوم الأخير هو عكس التسجيلات السابقة، فهو ذو رائحة غربية للغاية". وبسبب نظام القنوات الـ 16 الذي تم اختباره حديثًا، وجد أن جودة صوت التسجيل "منخفضة بما يكفي [لجعلك] تبحث عن الألبومات السابقة". [36]

وقد أعطى الناقد الموسيقي نعيم ديلمنر مراجعات إيجابية للعمل، والتي أدرجها لاحقًا في كتابه Hür Doğdum Hür Yaşarım (2007)، الذي كتبه عن بيكان. وفي مراجعته، كتب: "سيجعل ألبوم Süperstar '83 موسيقى البوب، التي يُعتقد أنها لا تجذب انتباه أحد، تتردد في جميع المنازل. ستكون Ajda Pekkan أهم شخص يمكنه التلويح بعلم البوب ​​بشكل صحيح بينما يقترب الجميع من الأرابيسك بطريقة مفتوحة أو مغلقة. ... سحر هذا الألبوم المعجبين الذين توقعوا "أغاني Ajda Pekkan" المناسبة من Ajda Pekkan بعد سلسلة Süperstar ." [56] الناقد الموسيقي يافوز هاكان توك، الذي قيم الألبوم في مقال شاركه على موقعه الشخصي، أشاد أيضًا بالعمل وأضاف "على الرغم من أن تسع أغنيات مقتبسة من أغاني أجنبية، إلا أنها واحدة من الألبومات الفريدة ليس فقط في مسيرة أجدا، ولكن أيضًا في تاريخ موسيقى البوب ​​في البلاد، من حيث ارتفاع الموسيقى والأداء الصوتي لأجدا وإمكانية النجاح". [23] كما لاحظ أنه مع هذا الألبوم، "وصل بيكان مرة أخرى إلى الذروة". [57] في مراجعته لمجلة 45'lik ، كتب الإذاعة مايكل كويوجو: "كانت أهم ميزة في الألبوم، الذي التقط صوت بوب قوي، أنه ألبوم حديث. ... تضمن هذا التسجيل أغاني ذات جودة أعلى من الأغاني السابقة في سلسلة سوبر ستار ، مما تسبب في حب بعض الأغاني لاحقًا بدلاً من حبها على الفور". [2]

الجوائز

تم تكريم سوبر ستار 83 بجوائز مُنحت للمغنية والعمل نفسه في العام الذي صدر فيه، وفي وقت لاحق في السنوات التالية. تمكن الألبوم لاحقًا من أن يصبح أحد أهم الألبومات في تصنيفات موسيقى البوب ​​التركية . في حفل توزيع جوائز Golden Artemis الذي نظمته جمعية الصحفيين في إزمير في سبتمبر 1983، مُنحت بيكان جائزة فنانة الموسيقى الخفيفة التركية لهذا العام. [58] في استطلاع Super Artists لعام 1983 الذي نظمته صحيفة Renk لقرائها في ديسمبر 1983، تم اختيار أجدا بيكان كفنانة الموسيقى الخفيفة التركية لهذا العام وحصلت على الجائزة في حفل أقيم في مسرح شان. [59] كتبت الصحيفة أنه في هذه المناسبة، استحقت بيكان الاستحسان الكبير بفضل المسرحيتين الغنائيتين Büyük Kabare و Süperstar أجدا 83 وأغنية "Bir Günah Gibi". [60] في حفل توزيع جوائز الأوسكار الموسيقية لعام 1983، الذي نظمته مجلة Hey في يناير 1984، حصلت المغنية على جائزة مغنية العام، بينما فازت Süperstar '83 بجائزة Light Music LP لهذا العام. [61] بالإضافة إلى ذلك، اختارت مجلات Hey الألبوم كألبوم العام واختارت "Uykusuz Her Gece" و"Bir Günah Gibi" كثاني وثالث أفضل أغاني العام على التوالي. [62] حصلت بيكان على جائزة فنانة الموسيقى الخفيفة لهذا العام في حفل توزيع جوائز الأوسكار التليفزيونية لمجلة Tele لعام 1983 وجوائز Golden Butterfly لعام 1984. [63] [64]

في عام 2017، جمعت صحيفة حريت فريقًا من الحكام يتألف من صحفيين ومغنين وموسيقيين ورجال راديو ومنتجين ونقاد موسيقى نشروا قائمة أفضل 100 ألبوم في تركيا والتي تضمنت Süperstar '83 بالإضافة إلى أول جزأين من سلسلة Süperstar . بالنسبة للألبوم الذي احتل المرتبة 27 في القائمة، كتبوا: "Süperstar هو ألبوم عودة Ajda. يا لها من عودة! كل من Ajda وFikret Şeneş، الذي بدأت العمل معه مرة أخرى، في حالة جيدة." [65] في نفس العام، احتل الألبوم المرتبة الخامسة في الألبومات الثورية لتاريخ البوب ​​لدينا التي أعدها Oben Budak من صحيفة Habertürk . [66]

قائمة المسار

لا.عنوانكلماتموسيقىطول
1."ابتسمت لها ليلتها"فكرت شينيس
3:14
2."حب سحري"فكرت شينيس
2:57
3."أريد أن أراك"فكرت شينيسأنسلمو جينوفيزي4:11
4."غونيش يورجون"فكرت شينيسعارف سردينجتشيتي3:34
5."كل شيء على ما يرام"فكرت شينيس
  • تقليدي
  • أركوسا الرومانية
  • خوليو إغليسياس [ب]
3:53
6."سون يولكو"فكرت شينيس
  • أنسلمو جينوفيزي
  • أوزفالدو ميكيكه [ب]
3:43
7."سانا دوغرو"فكرت شينيس
3:38
8."سين وبن"فكرت شينيس
2:39
9."قادر روزغاري"فكرت شينيس
  • كلود سياري [ج]
  • كارل شيفر [c]
3:52
10."بياز إيف"فكرت شينيس
  • ليوناردو شولتز
  • راؤول أبرامزون [أ]
3:26
الطول الإجمالي:35:07

ملحوظات

  • ^[أ] – لم يرد ذكره في أي طبعة.[21][67]
  • ^[ب] – لم يتم ذكره في السجل الأصلي، ولكن تم ذكره في الطبعات التالية.[21][67]
  • ^[c] – في السجل الأصلي، يُشار إلى الملحن باسم B. Sager، ولكن في الإصدارات اللاحقة تم تصحيحه باسم Ciari and Schäfer.[21][67]

الموظفين

الاعتمادات مأخوذة من ملاحظات تسجيل Süperstar '83 وكتيب الألبوم. [21] [67]

  • أجدا بيكان – غناء (جميع الأغاني)
  • اسطنبول جيليشيم – أوركسترا
  • سلجوق باشار – جيتار
  • جارو مافيان – الترتيب، آلات لوحة المفاتيح، تسجيل الأوركسترا، تسجيل الصوت، المزج، إعادة المزج، التوزيع الموسيقي
  • أوغور باشار – جيتار باس، تسجيل أوركسترا، تسجيل منفرد، مكساج، ريمكس
  • عاصم اكرين – دافول
  • فؤاد غونر – غناء مساند
  • جيان إربي – غناء مساند
  • أوزكان أوغور – غناء مساند
  • دوروك أوناتكوت – تسجيل أوركسترا، تسجيل منفرد، مكساج، ريمكس
  • دويال كاراكوز أوغلو – المشرف الفني
  • يشيل جيرسونلو – منتج
  • سيدات ديزيجي – صور الغلاف
  • أردوغان غوناي – التصميم الجرافيكي
  • معرض المطبوعات – الطباعة
  • متين ومحمد – مصفف شعر

المخططات البيانية

تاريخ الإصدار

دولة تاريخ التنسيقات ملصق المرجع
ديك رومى 19 مارس 1983
باليت بلاك [38] [68] [69]
ألمانيا 1983 موسيقى تركية [34]
ديك رومى 24 مايو 2008
أوسي موزيك [33]
ألمانيا 2018 LP موسيقى تركية [70]

مراجع

  1. ^ “أجدا بيكان و19 ييلين أناتوميسي”. تيركمان . 2 أغسطس 1982.
  2. ^ ab Kuyucu, Michael (April 2018). "Ajda Pekkan" (PDF) . 45'lik (2): 6–7. مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 يناير 2020.
  3. ^ كوكاتيبي ، علي (2011). مرحبًا جيدي دنيا مرحبًا . دوغان كيتاب. ص. 230. ردمك 978-6-05090-404-8.
  4. ^ أباكان، آيتشا؛ بيكان، أجدا (2015) [نُشر لأول مرة عام 1996]. "ARŞİV ODASI: أجدا بيكان، 1996". BBC Türkçe . YouTube . حدث الحدث في 3:06 . تم الاسترجاع في 27 يناير 2020 . لقد تعرضت لضغوط شديدة بشأن هذه القضية. [لو لم أشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية] لكانوا قالوا "إنها ليست تركية". في الواقع، وبسبب هذه المخاوف، وأيضًا لإثبات بعض الأشياء، قلت "حسنًا".
  5. ^ ديلمنر 2007، ص 192.
  6. ^ "Ajda Pekkan'ın Eurovision Finalinde ülkemizi temsil etmesi çok kişiyi sevindirdi ama...". كيليبيك . 7 ديسمبر 1979.
  7. ^ ديلمينر 2007، ص 203-205.
  8. ^ أب دالي ، إيرول (13 يوليو 1982). "Şarkı söylemeyi özledim". ملييت . ص. 3.
  9. ^ "أجدا، هالك كونسيري فيريسيك". ملييت . 18 يوليو 1982. ص. 14.
  10. ^ ديلمنر 2007، ص 207-212.
  11. ^ أب توك ، يافوز هاكان (16 أكتوبر 2011). "أجدا بيكان يشار بلاكا كارشي". yavuzhakantok.com. مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 27 يناير 2020 .
  12. ^ تونا ، غوندوز (3 نوفمبر 1982). "موزيك". ملييت . ص. 10.
  13. ^ تونا ، غوندوز (9 مارس 1983). "Plak dünyamız hareketli bir hafta geçirdi". ملييت . ص. 11.
  14. ^ "أجدا، ilk kez müzikal deneyecek". ملييت . 4 أغسطس 1982. ص. 3.
  15. ^ ديلمنر 2007، ص 217.
  16. ^ بويوك كاباري (VHS). أجدا بيكان، متين أكبينار، زكي ألاسيا. أولوسال فيديوتيك. 1991. 1991 34-Ü-004.
  17. ^ أب أورباي ، سميح (10 آذار / مارس 1983). "سوبر ستار أجدا-83". ملييت . ص. 3.
  18. ^ تونا ، غوندوز (16 مارس 1983). "Nur Yoldaş'ın 2. plağı çıktı". ملييت . ص. 11.
  19. ^ "Ajda Pekkan'ın 'Süperstar 83' adlı albümünün çıkması bekleniyor". ملييت . 23 مارس 1983. ص. 12.
  20. ^ abcdefg “Yeni çıkan Plaklar”. يا . 2 (22): 11. 4 أبريل 1983.
  21. ^ abcdefgh Süperstar '83 (ملاحظات التسجيل). أجدا بيكان. باليت بلاك. 1983.
  22. ^ أب توك ، يافوز هاكان (26 ديسمبر 2011). "Üçüncü Super Star Devri". yavuzhakantok.com. مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 28 يناير 2020 .
  23. ^ abc Tok, Yavuz Hakan (1 يناير 2012). "Üçüncü Süper Star Devri 2". yavuzhakantok.com. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2020. تم الاسترجاع 29 يناير 2020 .
  24. ^ توك، يافوز هاكان. "Bir Pop ikonası ve Mutasyon Teorisi". بير زمانلار. مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2020 .
  25. ^ “سوبر ستار، يانيندا كيمسيي إستيميور”. يا . 2 (22): 20. 4 أبريل 1983.
  26. ^ ديلمنر 2007، ص 229.
  27. ^ أب دلمينر ، نعيم (30 يونيو 2008). "بو سوغوك كاهفي". ملييت . مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 28 يناير 2020 .
  28. ^ توك ، يافوز هاكان (30 مايو 2005). "Bir Pop ıkonası Ajda ve Mutasyon Teorisi". بير زمانلار. مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .
  29. ^ تشين، بريان (31 يوليو 1982). "Dance Trax". بيلبورد . المجلد 94، العدد 30. ص 33.
  30. ^ تاركان ، تورجاي سوات (25 فبراير 2019). "أجدا بيكان - Taklit Türk Klipleri ve Albüm Kapakları". ساديس موزيك. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2020 .
  31. ^ سينتاي أ. نور (30 مايو 2008). "Zaten Herkes çok uzun zamandır dinlenmiyor muydu؟". راديكالي . مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2020 .
  32. ^ “أجدا بيكان سيار’ين أريور”. بولفار . 4 يونيو 1983. ص. 6.
  33. ^ من "Ajda Pekkan - Ajda Süperstar 83 - Pop / Ossi Müzik". Esenshop. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2020. تم الاسترجاع 31 يناير 2020 .
  34. ^ من "Ajda Pekkan - Süper Star '83 (1983, Vinyl)". Discogs. 1983. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020. تم الاسترجاع 31 يناير 2020 .
  35. ^ “Renkli Plak Modası ve Müstehcen Söz Furyası”. يا . 2 (30): 2-3. 30 مايو 1983.
  36. ^ أب تونا ، غوندوز (30 آذار / مارس 1983). "Ajda'nın Son Uzunçaları Fazlaca 'Batı' Kokuyor". ملييت . ص. 14.
  37. ^ "Şimdi de resimli plak modası başladı". يا . 3 (36): 6. 11 يوليو 1983.
  38. ^ اي بي سي "Türkiye'de ilk şeffaf مسرحية طويلة". حريت . 20 مارس 1983. ص. 16.
  39. ^ مواقف سوبر ستار '83 في قائمة " موسيقى البوب ​​المحلية/موسيقى البوب ​​الأجنبية" لمجلة Hey :
    • رقم 17: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (21): 12. 28 مارس 1983.
    • رقم 1: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (26): 12. 2 مايو 1983.
    • رقم 1: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (27): 12. 9 مايو 1983.
    • رقم 1: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (28): 12. 16 مايو 1983.
    • رقم 1: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (29): 12. 23 مايو 1983.
    • رقم 1: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (30): 12. 30 مايو 1983.
    • رقم 2: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 2 (31): 14. 6 يونيو 1983.
    • رقم 30: "يرلي بوب موزيك/يابانسي بوب موزيك". يا . 3 (45): 14. 12 سبتمبر 1983.
  40. ^ جينار ، يالتشين (19 مارس 1983). "سوبر ستار أجدا-83 Gösterileri Başladı". ملييت . ص. 3.
  41. ^ “أجدا بيكان ‘Süperstar-83’e ازمير’دي باشلاياجاك”. يا . 2 (29): 8. 23 مايو 1983.
  42. ^ “ييلين صنعت علي”. حريت . 14 مارس 1983. ص. 10.
  43. ^ “سوبر ستار أجدا 83”. حريت . 19 مارس 1983. ص. 16.
  44. ^ “Coşkun'un nağmeleri Ajda'nın sesinde”. ملييت . 9 أغسطس 1983. ص. 1.
  45. ^ ديلمنر 2007، ص 231.
  46. ^ ديلمنر 2007، ص 236.
  47. ^ "أجدا بيكان يمينيني بوزدو". يا . 3 (41): 4. 15 أغسطس 1983.
  48. ^ “Fuarın rekor makineleri”. ملييت . 31 أغسطس 1983. ص. 13.
  49. ^ “Ajda Pekkan'a yurt dışına çıkış izni verilmedi”. ملييت . 11 مايو 1983. ص. 3.
  50. ^ ديلمنر 2007، ص 226.
  51. ^ “برنامج أجدا بيكان وإبراهيم تاتليسس Boğaziçi’nden Programında buluştu”. ملييت . 7 مايو 1983. ص. 10.
  52. ^ صبور ، نوركان (11-17 يوليو 1983). "برنامج أجدا بيكان وإبراهيم تاتليسس بوجازيسي'nden buluştu". يا مجلة تيلي : 3.
  53. ^ “أونلولر بولوشتو”. رينك . 5 نوفمبر 1983. ص. 2.
  54. ^ “ışte gecelerin en güzeli”. رينك . 19 ديسمبر 1983. ص. 6.
  55. ^ “Ünlülerin yeni yıl eğlencesi”. رينك . 24 ديسمبر 1983. ص. 1.
  56. ^ ديلمنر 2007، ص 226 ، 229.
  57. ^ توك ، يافوز هاكان (22 مارس 2017). "Plaklara en çok yakışan sesler ve şarkılar". مليت سانات . أرشفة من الأصلي في 24 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2020 .
  58. ^ “Altın Artemis ödülünü alan sanatçılar belli oldu”. ملييت . إزمير. 1 سبتمبر 1983. ص. 14.
  59. ^ جونجور ، تورغوت (16 كانون الأول (ديسمبر) 1983). "1983'ün Süper sanatçıları törenle ödüllerini aldılar". ملييت . ص. 8.
  60. ^ "" еşte yılın süper sanatçıları" (PDF) . رينك . 10 ديسمبر 1983. ص. 1. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 فبراير 2020.
  61. ^ “هايدي ديف سولين”. رينك . 25 يناير 1983. ص. 1.
  62. ^ أ ب “Yılın Sanatçıları 1983”. بير زمانلار. 17 أيار/مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2003 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2020 .
  63. ^ “تلفزيون Oskarları sahiplerini buldu”. رينك . 10 فبراير 1984. ص. 4.
  64. ^ “Yılın Sanatçıları ödülleri dağıtıldı”. ملييت . 11 مارس 1984. ص. 1.
  65. ^ أ ب بيلجيجي ، ينال (22 أبريل 2017). "Türkiye'nin en iyi 100 ألبوم". حريت . أرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2020 .
  66. ^ بوداك، أوبن (25 فبراير 2017). "Ayşe Hatun büyük olay!". Habertürk . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2020 .
  67. ^ ABCD Süperstar '83 (كتيب الألبوم). أجدا بيكان. أوسي موزيك. 2008. 8698686780822.
  68. ^ "Ajda - Süperstar '83 (1983, Transparent Peach, Vinyl)". Discogs. 19 مارس 1983. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020. تم الاسترجاع 31 يناير 2020 .
  69. ^ "Ajda Pekkan - Süperstar '83 (1983, Cassette)". Discogs. 1983. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020. تم الاسترجاع 31 يناير 2020 .
  70. ^ "Ajda Pekkan - Süper Star '83 (2018, Tra., Yel., Vinyl)". Discogs. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 31 يناير 2020 .

قراءة إضافية

  • دلمنر، نعيم (2007). Hür Doğdum Hür Yaşarım: Ajda Pekkan Kitabı . اسطنبول: ايفرست Yayınları. ص 191-235. رقم ISBN 978-975-289-367-2.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=سوبرستار_%2783&oldid=1213345450"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate