آمن كالحليب

ألبوم "Safe as Milk" هو الألبوم الاستوديو الأول لفرقة الموسيقى الأمريكية "Captain Beefheart" (اسمها الأصلي دون فان فليت ) وفرقته السحرية ، وقد صدر في أغسطس 1967 عن شركة "Buddah Records" . يُعدّ الألبوم عملاً متأثراً بشدة بموسيقى البلوز ، ويضمّ عازف الغيتار الشاب راي كودر ، البالغ من العمر 20 عاماً آنذاك، والذي قام أيضاً بكتابة بعض التوزيعات الموسيقية.

قبل تسجيل ألبوم "Safe as Milk" ، أصدرت الفرقة بعض الأغاني المنفردة عبر شركة A&M Records ، وإليها تحديدًا اقترحت الفرقة ألبومها الأول عام 1966. ^{[ 8 ]} قدّمت الفرقة للشركة مجموعة من التسجيلات التجريبية المتأثرة بموسيقى الريذم أند بلوز ، والتي اعتبرتها الشركة غير تقليدية للغاية وقررت فسخ عقدها مع الفرقة. ^{[ 8 ]} صرّح بيفهارت لاحقًا أن الشركة فسخت عقدها معهم بعد سماع أغنية " Electricity " ووصفها بأنها "سلبية للغاية". ^{[ 9 ]} اعتقد جيري موس، مدير شركة A&M، أن محتوى الأغنية جريء جدًا بالنسبة لابنته. هذا، بالإضافة إلى إنهاء ليونارد غرانت لمنصبه كمدير أعمال، زاد من استياء الفرقة. لذا، لجأت الفرقة إلى بوب كراسنو ، الذي كان يعمل آنذاك في شركة Kama Sutra Records ؛ فقام بتجنيدهم للتسجيل لصالح شركة Buddah ، وهي شركة تابعة جديدة للشركة . ^{[ 10 ]}

في هذه الأثناء، كان بيفهارت يُخطط سرًا لتغييرات في تشكيلة فرقة ماجيك باند، وهي ممارسة شائعة طوال مسيرة الفرقة. تألفت الفرقة التي سجلت أغنيتي A&M المنفردتين من دوغ مون وريتشارد هيبنر على الغيتار، وجيري هاندلي على غيتار البيس، وأليكس سانت كلير على الطبول. كان هيبنر قد غادر بالفعل، وكان بيفهارت حريصًا على استبدال مون بري كودر ، الذي كان يعزف آنذاك مع غاري ماركر وتاج محل في فرقة رايزينغ سونز . أدت هذه التغييرات وغيرها إلى تشكيل ماجيك باند بهاندلي على غيتار البيس، وسانت كلير على الغيتار، وجون فرينش على الطبول، مع إضافة كودر لعزف مقاطع غيتار إضافية. كان ماركر قد أقنع كودر بالانضمام، بعد أن قضى وقتًا مع بيفهارت، حيث أوهمه بأنه سيُنتج الألبوم؛ في الواقع، كان ماركر مُشاركًا فقط في تسجيل النسخ التجريبية .

صرح دون فان فليت في مقابلات منشورة مختلفة أن عنوان "آمن كالحليب" هو إشارة ساخرة إلى التلوث في حليب الثدي لدى النساء ، سواء بمبيد DDT أو السترونتيوم-90 المشع. ^{[ 11 ]}

يتأثر الألبوم بشدة بموسيقى دلتا بلوز ، ويتضح ذلك جليًا من مقدمة الأغنية الأولى "Sure 'Nuff 'n Yes I Do"، المستوحاة من أغنية مادي ووترز " Rollin' and Tumblin ' " . ^{[ 12 ]} أما الكلمات الافتتاحية "Well I was born in the desert  ..."، فهي مقتبسة من أغنية "New Minglewood Blues" لفرقة كانونز جاج ستومبرز ، وهي نسخة مبكرة من "Rollin' and Tumblin'". كما يضم الألبوم نسخة من أغنية روبرت بيت ويليامز "Grown So Ugly" بتوزيع كودر. ^{[ 13 ]}

من بين الأغاني المميزة الأخرى في الألبوم أغنية "أبا زابا"، وهي إحدى ثلاث مقطوعات موسيقية تُنسب حصراً إلى بيفهارت باستخدام اسمه الحقيقي. يذكر موقع AllMusic في مراجعته للأغنية: "على الرغم من أن أغنية "أبا زابا" لا تتأثر مباشرةً بموسيقى البلوز، إلا أنها تحتوي على عناصر ثانوية من صوت دلتا المميز الذي أثر بشكل كبير على معظم أغاني الألبوم"، مشيراً إلى أن تأثير كودر واضح هنا في "خطوط الجيتار الرنانة والمعقدة" و"عزف الباس القوي والبارز". ^{[ 14 ]} سُميت الأغنية تيمناً بحلوى " أبا زابا" ، التي يُقال إنها كانت المفضلة لدى بيفهارت الشاب. كانت الفرقة قد خططت في وقت ما لتسمية الألبوم على اسم الحلوى، لكن الشركة المصنعة، كاردينيت كاندي، رفضت منح الإذن باستخدام الاسم، فتم تغيير عنوان الألبوم. يُعد نمط المربعات السوداء والصفراء على الغلاف الخلفي للألبوم، من تصميم توم ويلكس ، أثراً من هذه الفكرة، حيث يعكس ألوان غلاف الحلوى السوداء والصفراء. ^{[ 14 ]} كتب مات شوديل نعياً لبيفهارت في عام 2010 لصحيفة واشنطن بوست ، قائلاً:

"تأثرت كلمات وأغاني السيد فان فليت بشكل كبير بالشعر السريالي. وعلى الرغم من محاولاتهم، واجه معجبوه صعوبة في تحليل سطور مثل هذه من أغنية "أبا زابا" في ألبوم Safe as Milk الصادر عام 1966 :

تقول الأم يا بني، تقول يا بني، لن تخسر شيئاً مع الأشياء التي تستخدمها

أبا زابا اذهب للتكبير بابيت البابون

اركض، اركض، يا رياح موسمية، يا حلم هندي، يا قمر النمر. ^{[ 15 ]}

لفترة من الزمن، كان تورط هيرب بيرمان ككاتب مشارك في ثماني أغنيات من الألبوم موضع غموض، إذ لم يستعن به فليت، ولا بأي كاتب مشارك منتظم في أي مرحلة أخرى من مسيرته الفنية، ولم يناقش أو يوضح دوره في الألبوم. لم تكن هناك معلومات تُذكر عن وجوده، مع أن اسمه ظهر عرضًا في إشارة إلى سيناريو غير مُنتَج لفيلم " After the Gold Rush" في ألبوم نيل يونغ الذي يحمل الاسم نفسه عام 1971. وقد أشار العديد من أعضاء فرقة ماجيك باند إلى أن الاسم قد لا يكون سوى اسم مستعار مرتبط بالنشر. وفي عام 2003 فقط، تم العثور على بيرمان نفسه وإجراء مقابلة معه، وتأكدت مشاركته ككاتب مشارك. ^{[ 16 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 2 ]
موسوعة الموسيقى الشعبية	[ 17 ]

حظي ألبوم "Safe As Milk" بحملة إعلانية واسعة في مجلتي Billboard و World Countdown في يونيو 1967. إلا أن مشاركة الفرقة المخطط لها في مهرجان مونتيري في ذلك الشهر لم تتم، ولم يحقق الألبوم نجاحًا جماهيريًا، إذ فشل في دخول قوائم المبيعات في الولايات المتحدة، حيث لم يدخل أي من ألبومات بيفهارت قائمة أفضل 100 ألبوم، أو في المملكة المتحدة، حيث حققت الفرقة نجاحًا متواضعًا بأعمال لاحقة مثل Trout Mask Replica (1969). وقد وضع جون لينون ملصقين ترويجيين لألبوم " Safe As Milk " على أبواب خزائن منزله. ^{[ 18 ] [ 19 ]} وفي عام 1968، أشادت مجلة Rolling Stone بصوت بيفهارت، لكنها ذكرت أن الألبوم "فشل بانحداره إلى موسيقى الروك التجارية المملة على غرار أعمال فرقة Love المبكرة". ^{[ 20 ]}

لقد حقق الألبوم تأثيراً أكبر في أوروبا مقارنة بالولايات المتحدة، حيث كان منسق الأغاني البريطاني جون بيل من المعجبين البارزين منذ البداية، على الرغم من أن الإصدار البريطاني الأصلي كان أحادي الصوت فقط.

أُدرج الألبوم ضمن قائمة روبرت ديمري " 1001 ألبوم يجب أن تسمعها قبل أن تموت" . ^{[ 7 ]} وفي عام 1999، كتب جون سافاج في مجلة موجو : " يُعدّ ألبوم Safe as Milk إنجازًا عظيمًا: تحفة فنية في موسيقى البوب ​​الطليعية من بدايات هذا النوع من الموسيقى. إلى جانب أول ألبومين لفرقتي Love and Mothers و The Velvet Underground and Nico ، كان لألبوم Safe as Milk تأثير كبير في المملكة المتحدة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى بثه عبر الإذاعة من قِبل جون بيل؛ ولا ننسى أنه كان من الصعب الحصول على أي ألبومات أصلية لفرق سان فرانسيسكو حتى نهاية عام 1967." ^{[ 21 ]}

تم تصنيفه في المرتبة 172 في قائمة كولين لاركين لأفضل 1000 ألبوم على مر العصور، الطبعة الثالثة (2000). ^{[ 22 ]}

صدر الألبوم في المملكة المتحدة عن شركة Pye International ، ثم أعيد إصداره لاحقًا ضمن سلسلة Marble Arch الاقتصادية من Pye (مع وضع ملصقات Pye International على القرص نفسه) كألبوم من عشر أغنيات، مع حذف أغنيتي "I'm Glad" و"Grown So Ugly". وعندما انتقلت حقوق توزيع Buddah في المملكة المتحدة إلى Polydor عام ١٩٧٠، أعيد إصداره مرة أخرى، هذه المرة عن Buddah ضمن سلسلة 99 الاقتصادية من Polydor، وحمل عنوان Dropout Boogie . ^{[ ٢٣ ]} في البداية، تطابقت قائمة أغاني هذا الإصدار مع نسخة Marble Arch، ولكن سُرعان ما أُضيفت الأغاني المحذوفة. وكان إصدار سلسلة 99 هذا أيضًا أول ظهور لمزيج ستيريو من الألبوم في المملكة المتحدة.

في عام ١٩٩٩، قامت شركة Buddha Records ( التي تم تصحيح تهجئتها لاحقًا) ، المملوكة لشركة Sony BMG التي استحوذت على حقوق تسجيلات Buddah السابقة، بإعادة إصدار الألبوم على قرص مضغوط. وأضافت سبع أغنيات إضافية، مأخوذة من جلسات تسجيل ألبوم Brown Wrapper الذي لم يُصدر. سُجلت هذه الأغنيات في نوفمبر ١٩٦٧ تقريبًا (بعد شهرين من إصدار Safe as Milk )، وكانت من نفس جلسات التسجيل التي أنتجت أغاني ألبوم Mirror Man (١٩٧١). كما أصدرت Buddha التابعة لشركة BMG ألبوم The Mirror Man Sessions على قرص مضغوط في عام ١٩٩٩، وهو في الواقع إصدار رسمي للنسخ الأصلية من ألبوم Mirror Man ، مع خمس أغنيات إضافية أخرى مأخوذة من نفس جلسات التسجيل.

في عام 2013، أصدرت شركة Sundazed Music النسخة أحادية الصوت من أغنية Safe As Milk على أسطوانة LP وقرص مضغوط. ^{[ 24 ]}

جميع الأغاني من تأليف هيرب بيرمان ودون فان فليت، باستثناء ما هو مذكور. جميع الأغاني الإضافية على القرص المضغوط من تأليف فان فليت.

الكابتن بيفهارت وفرقته السحرية

• دون فان فليت – غناء رئيسي، هارمونيكا، ماريمبا، توزيع موسيقي
• أليكس سانت كلير سنوفر - غيتار، غناء مساند، غيتار باس (9، 10)، إيقاع
• راي كودر - غيتار، غيتار سلايد، غيتار باس (8)، إيقاع، توزيع موسيقي
• جيري هاندلي - غناء الباس (باستثناء المقطعين 8 و10)، وغناء الخلفية
• جون فرينش – طبول، غناء مساند، إيقاع

موسيقيون إضافيون

• صامويل هوفمان - ثيرمين (6، 12)
• ميلت هولاند - طبلة خشبية، دف، آلات إيقاعية (2، 4 و 8)
• تاج محل – الدف، آلات الإيقاع (7)
• روس تيتلمان - غيتار (12)

إنتاج

• ريتشارد بيري – منتج (في استوديو آر سي إيه)، عازف هاربسكورد
• بوب كراسنو – منتج
• هانك سيكالو – مهندس (في استوديو آر سي إيه)
• غاري ماركر – مهندس صوت (عروض توضيحية في Original Sound و Sunset Sound)

• بارنز، مايك (2000). كابتن بيفهارت . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 1-84449-412-8

• برنامج Safe as Milk ( أدوبي فلاش ) على راديو 3 نت (نسخة مرخصة للبث المباشر)