ملح إلى البحر

رواية "ملح البحر" هي رواية تاريخية للشباب صدرت عام 2016 من تأليف روتا سيبتيس . تروي الرواية قصة أربعة أشخاص خلال الحرب العالمية الثانية ، يتوجهون إلى سفينة "إم في فيلهلم غوستلوف" المنكوبة . كما تتناول الرواية اختفاء " غرفة العنبر" ، وهي غرفة مزخرفة بزخارف بديعة، شهيرة عالميًا، سرقها النازيون ولم تُسترد حتى الآن.

حصل سيبتيس على ميدالية كارنيجي لعام 2017 عن كتابه "ملح إلى البحر" . ^{[ 1 ]}

أرادت سيبتيس الكتابة عن جانب من الحرب العالمية الثانية طواه النسيان. كتبت في ملاحظتها للمؤلفة في روايتها أنه على الرغم من أن غرق السفينة فيلهلم غوستلوف يُعدّ الكارثة البحرية الأكثر دموية في التاريخ، "إلا أن معظم الناس لم يسمعوا به قط". وتتابع قائلة: "لكل أمة تاريخ خفي، وقصص لا تُحصى لم يحفظها إلا من عاشوها. غالبًا ما تُقرأ قصص الحرب وتُناقش في جميع أنحاء العالم من قِبل قراءٍ من دولٍ وقفت على طرفي نقيض خلال المعركة. لقد فرّقنا التاريخ، ولكن من خلال القراءة يمكننا أن نتحد في القصص والدراسة والتذكر. تجمعنا الكتب معًا كمجتمع قراءة عالمي، والأهم من ذلك، كمجتمع إنساني عالمي يسعى للتعلم من الماضي". ^{[ 2 ]}

سيبتيس هي ابنة لاجئ ليتواني. صرّحت لصحيفة شيكاغو تريبيون ^{[ 3 ]} أنه بعد كتابتها رواية " بين ظلال الرمادي" ، المستوحاة من تاريخ ليتوانيا، نصحها ابن عم والدها بكتابة قصة "فيلهلم غوستلوف". وفي مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة (NPR)، كشفت سيبتيس أيضًا أن ابن عم والدها كان يملك تذكرة للصعود على متن السفينة، إلا أنها لم تتمكن من ذلك. أراد ابن عم والدها أن تُروى القصة كوسيلة لإيصال صوت من فقدوا أرواحهم على متنها. ^{[ 4 ]} وتضيف سيبتيس: "لقد فتنتني القصة، وتساءلت: لماذا تتغلغل بعض جوانب التاريخ في وعينا الجمعي، بينما تبقى جوانب أخرى طي النسيان؟"

كما صرّحت لصحيفة تريبيون ^{[ 3 ]} أنها أرادت كتابة القصة من وجهة نظر اللاجئين. تقول: "إن مفهوم "اللاجئ" أمرٌ مخيف، إنه شيء غريب. لذا أردت الكتابة من هذه الزاوية، ولهذا السبب لديّ أربع شخصيات رئيسية متناوبة، جميعهم شباب من دول مختلفة، يرون الحياة من أربع عدسات ثقافية مختلفة خلال رحلة اللجوء هذه."

تدور أحداث رواية "ملح إلى البحر" في بروسيا الشرقية عام 1945. ويتتبع الكتاب أربع شخصيات رئيسية أثناء إجلائهم من أوطانهم: إميليا، وهي يتيمة بولندية مراهقة ؛ فلوريان، وهو فنان ترميم من بروسيا الشرقية؛ جوانا، وهي ممرضة ليتوانية ؛ وألفريد، وهو نازي .

يلتقي إميليا وفلوريان عندما ينقذ فلوريان إميليا من جندي روسي. يصادف الزوجان جوانا، التي تسافر مع مجموعة من اللاجئين. من بينهم فتاة كفيفة تُدعى إنغريد، وصانع أحذية مسن يُدعى هاينز (يُعرف بين المجموعة باسم "شاعر الأحذية" لقدرته على سرد قصة حياة شخص ما من خلال حذائه)، وسيدة عجوز ساخرة تُدعى إيفا، وفتى صغير يُدعى كلاوس (يُعرف بين المجموعة باسم "الفتى التائه" لأنهم وجدوه يتجول قرب الغابة). يحاول الجميع الوصول إلى ألمانيا الغربية للصعود على متن السفن والفرار قبل أن يقصف الروس المنطقة.

خلال رحلتهم إلى سفن الإجلاء، يتعرف اللاجئون على بعضهم البعض. يُكشف أن إميليا، البالغة من العمر خمسة عشر عامًا، حامل في شهرها الثامن بعد اعتداء من جنود روس؛ وأن فلوريان، فنان الترميم، هاربٌ بتهمة سرقة قطعة فنية من غرفة العنبر ؛ وأن جوانا قاتلةٌ سرًا. وبحلول وصول المجموعة إلى سفن الإجلاء، تكون علاقاتهم قد توطدت. من الواضح أن جوانا وفلوريان قد وقعا في الحب، وترى إميليا في فلوريان رمزًا للرجل الصالح. وبينما تحاول المجموعة عبور ميناء متجمد للوصول إلى السفن، يقصف الروس الميناء، مما يؤدي إلى مقتل إنغريد.

عند وصولهم إلى غرب ألمانيا، يلتقون بألفريد، أملهم الوحيد في الحصول على تذاكر للصعود إلى السفن. يصعدون على متن سفينة "فيلهلم غوستلوف" ، أكبر سفينة في الميناء. تصعد إيفا على متن سفينة أخرى، " هانزا" . ولأن هتلر يكره البولنديين، ولأن جميع السفن ألمانية، تتنكر إميليا في زي امرأة لاتفية لحماية نفسها.

أثناء وجودهم على متن السفينة، أنجبت إميليا ابنتها هالينكا؛ وعملت جوانا كممرضة؛ واختبأ فلوريان من النازيين الذين كانوا يبحثون عنه بسبب قطعة أثرية مسروقة. اعترفت جوانا لفلوريان بأنها مسؤولة عن اعتقال عائلة ابن عمها وسجنهم على يد السوفييت ، معتبرةً نفسها قاتلتهم. بعد ساعات قليلة من الإبحار، أصابت ثلاثة طوربيدات روسية السفينة فيلهلم غوستلوف . وسرعان ما غرقت السفينة، ومات الآلاف. لكن جوانا وفلوريان وهالينكا نجوا على متن قارب نجاة ، برفقة كلاوس، بعد أن ضحت إميليا بمكانها في القارب من أجله. غرق هاينز أثناء محاولته السباحة إلى قارب النجاة لأنه أعطى سترته الواقية لفلوريان. وبينما كان قارب النجاة يبتعد، أدرك فلوريان أن ألفريد يحمل حقيبته، أغلى ما يملك.

تجد إميليا ألفريد، فيهربان من السفينة الغارقة على متن طوف. وبدلًا من الحزن على الموتى، لا يفكر ألفريد الأناني إلا في وسامه الذي طالما تمنى الحصول عليه لخدمته لألمانيا . وبينما هما على الطوف، تتحدث إميليا بالبولندية عن غير قصد، فتكشف أمرها. يحاول ألفريد قتلها، لكنه يفشل ويُصاب بجروح قاتلة . سرعان ما تتجمد إميليا حتى الموت ، وتلتقي بأمها وشقيقها الراحلين في الآخرة.

في عام ١٩٦٩، تزوجت جوانا وفلوريان وعاشا في الولايات المتحدة . تبنيا هالينكا وكلاوس، وأصبح لديهما طفلٌ خاص بهما. في رسالةٍ أرسلتها كلارا كريستنسن، وهي امرأة دنماركية ، ورد أن جثة إميليا، إلى جانب حقيبة فلوريان، عُثر عليها جرفتها الأمواج إلى شاطئ بورنهولم في الدنمارك، وأن عائلة كريستنسن دفنت إميليا بجوار بستان ورود قرب منزلهم الريفي.

أشاد إم تي أندرسون من صحيفة نيويورك تايمز بكتابات سيبتيس. وكتب أندرسون في مراجعته للكتاب: "مرة أخرى، تدافع روتا سيبتيس عن الفئات المهمشة التي غالباً ما يتم تجاهلها - مجموعات سكانية بأكملها ضائعة في طيات التاريخ". ^{[ 5 ]}

أشار الحكام الذين منحوا سيبتيس ميدالية كارنيجي عن هذا الكتاب إلى "اللغة القوية والمتقنة، والحبكة المحكمة والمصاغة بعناية، ومجموعة المشاعر التي تم استحضارها في جميع أنحاء الكتاب". ^{[ 1 ]}

تم تكريم الكتاب كمرشح نهائي لجائزة أميليا إليزابيث والدن في عام 2017 ^{[ 6 ]} وتم إدراجه كأفضل كتاب للأطفال لعام 2017 مع جدارة متميزة من قبل لجنة كتب الأطفال في كلية بنك ستريت للتربية . ^{[ 7 ]}

• جوانا فيلكاس : شخصية مشتركة بين روايتين، وهي ابنة عم لينا فيلكاس، بطلة رواية روتا سيبتيس الأولى، " بين ظلال الرمادي " (2011). ^{[ 8 ]} جوانا ممرضة تبلغ من العمر 21 عامًا، هربت من موطنها ليتوانيا ، بعد أن عادت إلى ألمانيا النازية مع عائلتها عام 1941 (بفضل أصول والدتها الألمانية) هربًا من القوات السوفيتية . تأمل جوانا في لم شملها مع والديها وشقيقها المفقودين بعد الحرب. تلوم نفسها على ترحيل عائلة لينا وسجنهم بدلًا منهم، لأنها حاولت ترك رسالة لابنة عمها قبل هروبها، لكن طباخة عائلتها سلمتها للشرطة السوفيتية. تنشأ بينها وبين فلوريان بيك علاقة عاطفية، وتطلق عليه لقب "البروسي".
• فلوريان بيك : شاب بروسي متدرب في ترميم الأعمال الفنية، يحمل بجعة كهرمانية ثمينة سرقها من غرفة الكهرمان ، بعد أن اكتشف أنه دمية في يد إريك كوخ ، وانتقامًا لمقتل والده على يد النازيين. يتخلى تدريجيًا عن هذه المهمة مع توطيد علاقته باللاجئين الآخرين. لديه أخت تُدعى آني هربت إلى الدنمارك ، ويأمل في العثور عليها. تنشأ بينه وبين جوانا علاقة عاطفية.
• إميليا ستوزيك : فتاة بولندية يتيمة تبلغ من العمر 15 عامًا من مدينة لفيف، تعرضت للاغتصاب على يد جنود روس بالقرب من نيمرسدورف ، حيث أرسلها والدها بعد فراره من قريتهم قبل وفاته. كانت تعيش في وهم أن صبيًا يُدعى أوغست، ابن العائلة التي كانت تعمل لديها، هو سبب حملها . كانت تخطط للعثور عليه بعد الحرب. لكنها كشفت لاحقًا أن اغتصابها كان بتدبير من والدة أوغست النازية لإنقاذ أخته من الأسر. أنجبت ابنةً أسمتها هالينكا (على اسم والدة إميليا)، أنقذتها وسلمتها إلى فلوريان أثناء غرق السفينة قبل أن تموت ويجرفها التيار إلى بورنهولم ، الدنمارك. كبرت هالينكا وأصبحت سباحة ماهرة، وروت قصة إميليا للصحف.
• ألفريد فريك : شاب ألماني طموح وموهوم، يتبنى دعاية أدولف هتلر ( ويستشهد بكتاب كفاحي ) ويتسم بنرجسية شديدة. تتكشف أفكاره وأسراره من خلال رسائل كان يكتبها في ذهنه إلى هانيلور، وهي فتاة نصف يهودية تعيش في مسقط رأسه هايدلبرغ . يُكشف لاحقًا أنه خان هانيلور ووالدها لصالح شباب هتلر بعد أن رفضته. يموت بعد صراع مع إميليا.

في 25 مايو 2017، أفادت مجلة فارايتي أن شركة يونيفرسال بيكتشرز تعمل على تحويل رواية "ملح البحر" إلى فيلم. ^{[ 9 ]} وقد تم اختيار سكوت نوستادتر ومايكل إتش ويبر لكتابة سيناريو الفيلم . ^{[ 10 ] [ 11 ]}