إسبانية سلفادورية

تُعرَّف الإسبانية السلفادورية جغرافيًا بأنها اللهجة الإسبانية المستخدمة في دولة السلفادور . تتشابه هذه اللهجة مع لهجات جيرانها في المنطقة، لكنها تختلف عنها اختلافًا واضحًا في النطق والاستخدام. تستخدم السلفادور، كمعظم دول أمريكا الوسطى، صيغة "voseo " الإسبانية كتابةً وتحدثًا، على غرار الأرجنتين . تُستخدم صيغة "vos"، لكن الكثير من السلفادوريين يفهمون صيغة "tuteo". يمكن سماع "vos" في البرامج التلفزيونية ورؤيتها مكتوبةً في المنشورات. أما صيغة "usted" فتُستخدم تعبيرًا عن الاحترام عند مخاطبة كبار السن.

• 
  رسالة من الرئيس فيدل سانشيز هيرنانديز بتاريخ 18 يوليو 1969 في إطار حرب المئة ساعة
• 
  قانون استقلال أمريكا الوسطى الأصلي الذي لا يزال ساري المفعول في الجمعية التشريعية للسلفادور
• 
  متحف الثورة (السلفادور)
• 
  أول كتاب طُبع في السلفادور
• 
  شعار النبالة للسلفادور مع عباراته (República de El Salvador en la América Central)
• 
  العلم المدني للسلفادور مع الشعار الوطني للبلاد (Dios Unión Libertad)

تشمل الخصائص البارزة لعلم الأصوات السلفادوري ما يلي:

• وجود صوت "سيسيو" الذي لا يُفرّق فيه بين الصوتين /θ/ و/s/. يُعدّ صوت "سيسيو" شائعًا في اللهجات الأندلسية والكنارية وجميع اللهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية .
• يُنطق الصوت /s/ في نهاية المقطع كصوت حنجري [ h ] ^{[ 3 ] [ 4 ]} (وذلك بشكل رئيسي في المقاطعات الشرقية مثل أوسولوتان وسان ميغيل). في الكلام غير الرسمي لبعض المتحدثين، قد يظهر هذا الصوت أيضًا في بداية المقطع. ^{[ 5 ]} ويكون هذا الصوت أكثر شيوعًا في وسط الكلمة، في موضع غير مشدد، كما في كلمة casa [ˈkaha] التي تعني "منزل"، وهو أقل شيوعًا بكثير في بداية الكلمة في موضع مشدد، كما في كلمة siglo [ˈsiɣlo] التي تعني "قرن". ^{[ 6 ]} أما الصوت [s] في نهاية المقطع فيُنطق دائمًا أو غالبًا في الكلام الرسمي، كما هو الحال في البث التلفزيوني.
  • يُستخدم صوت احتكاكي مهموس يُشبه صوت [ θ ] في كلام بعض السلفادوريين. ^{[ 7 ]} ووفقًا لبروجان (2018) ، فإن هذا الصوت ناتج عن انخفاض تدريجي في حدة الصوت. ويقع على متصل صوتي بين [ s ] و [ h ] ، مما يُمثل درجة متوسطة من التليين. ^{[ 8 ]}
• يُنطق الصوت /x/ كصوت حنجري [ h ] . ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• غالباً ما يختفي الصوت /d/ بين الحروف المتحركة ؛ وغالباً ما تكون النهاية -ado هي [ao] . ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• لا يوجد أي لبس بين حرفي /ل/ و /ر/ في نهاية الكلمة ، على عكس ما هو الحال في منطقة البحر الكاريبي.
• يُنطق حرف /n/ في نهاية الكلمة كحرف حلقي [ŋ] . ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• بما أن السلفادور كانت جزءًا من الإمبراطورية المكسيكية الأولى ، فقد تبنت اللهجة السلفادورية الصوت السنخي الاحتكاكي المهموس [t͡s] والمجموعة الصوتية [tl] (التي كانت تُنطق في الأصل [ tɬ ] ) والممثلة بالثنائيات الصوتية ⟨tz⟩ و⟨ tl⟩ على التوالي في الكلمات المُقترضة من أصل ناواتل، مثل quetzal و tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ( بمعنى "متجر أدوات"). حتى الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني التي تحتوي على ⟨tl⟩ ، مثل Atlántico و atleta ، تُنطق بـ /tl/ : [aˈtlantiko] ، [aˈtleta] (قارن [aðˈlantiko] ، [aðˈleta] في إسبانيا ولهجات أخرى في أمريكا اللاتينية). ^{[ 9 ]}

في السلفادور وغواتيمالا، من الشائع وضع أداة تعريف غير محددة قبل ضمير الملكية، كما في " una mi tacita de cafe " (أي " كوب قهوتي ") . ونادرًا ما يُدمج ضمير الملكية مع ضمير الإشارة، مثل " aquella su idea " ( أي " فكرة صاحبه/صاحبتها/أصحابهم ") . كان هذا التركيب شائعًا في الإسبانية القديمة ، ولا يزال موجودًا في الإسبانية اليهودية ، لكن شيوعه في السلفادور وغواتيمالا يعود إلى وجود تراكيب مشابهة في لغات المايا المختلفة . ^{[ 13 ]}

يشير مصطلح "الكاليتشي" إلى شكل غير رسمي من الإسبانية السلفادورية، يضمّ تعابير عامية ومفردات محلية فريدة. وهي لهجة إسبانية متأثرة بلهجة ناوات (بيبيل) تُتحدث في السلفادور. وقد خضعت العديد من الكلمات لعمليات حذف أو دمج حروف العلة أو إضافة كلمات أخرى لتسهيل فهم المتحدث. تُستخدم الكاليتشي السلفادورية بين مختلف الطبقات الاجتماعية، مع أن المهنيين يميلون إلى تجنبها لأنها لا تُعتبر من الإسبانية "الفصحى".

يعرض هذا الجدول أمثلة على الاختلافات بين اللغة الإسبانية السلفادورية القياسية ولغة كاليتشي:

لا تقتصر كلمات كهذه على السلفادور، وعادةً ما يفهمها السلفادوريون أو القادمون من الدول المجاورة. يظهر تأثير لغة ناوات في كلمة "تشيتشي " التي تعني "صدر". ^{[ 14 ]} لكن "تشيتشي" في السلفادور تعني أيضًا "ليس بالأمر السهل". كلمة أخرى هي " غويشتي " ^{[ 15 ]} التي تعني قطعة زجاج مكسور، وهي مشتقة من كلمة "ويتزتي" التي تعني "شوكة". لا تظهر هذه الكلمة في أي قاموس، ولم يُحدد أصلها؛ والفرضية التفسيرية الوحيدة المطروحة هي فرضية بيدرو جوفري ريفاس، عالم الأنثروبولوجيا والشاعر واللغوي، الذي يعتقد أنها مشتقة من لغة البيبيل ، نظرًا لتأثر الإسبانية السلفادورية بها بشكل كبير.

لسوء الحظ، لم يُذكر مصطلح "كاليتش" في الدراسات المتعلقة بالإسبانية السلفادورية. ويشير عالم اللغويات جون إم. ليبسكي إلى أن الإسبانية في أمريكا الوسطى (بما فيها الإسبانية المستخدمة في السلفادور) تفتقر إلى مصادر كافية للبحث اللغوي والأدبي. ويرى ليبسكي أن هذا النقص يعكس قصورًا في تقدم علم اللهجات السلفادورية بالسرعة نفسها التي تتقدم بها الدراسات المقارنة في دول أمريكا اللاتينية الأخرى.

• بوابة السلفادور
• بوابة اللغات