الإسبانية الغواتيمالية

الإسبانية الغواتيمالية ( بالإسبانية : Español guatemalteco ) هي اللهجة الوطنية الإسبانية المستخدمة في غواتيمالا ، إحدى دول أمريكا الوسطى . يتحدث 93% من الغواتيماليين الإسبانية، ^{[ 3 ]} إلا أنها اللغة الأم لـ 69% فقط من السكان، وذلك بسبب انتشار لغات عائلات المايا والأراواكان الأصلية . ^{[ 4 ]} يستخدم الغواتيماليون عادةً ضمير المخاطب المفرد vos إلى جانب ضميري المخاطب المفرد القياسيين في الإسبانية tú و usted ، لتشكيل نظام ثلاثي المستويات للمخاطبة المفردة. ^{[ 5 ]}

• وجود صوت "سيسيو" حيث لا يوجد تمييز بين /θ/ و /s/ . يُعدّ صوت "سيسيو" شائعًا في جميع لهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية، وفي لهجات الإسبانية الأندلسية والكنارية في إسبانيا.
• يُنطق الصوت /x/ كصوت حنجري [ h ] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• لا يُنطق حرف /س/ في نهاية المقطع إلا نادرًا، وفقط عندما يسبق الحروف الساكنة أو وقفة. وهو أقل ضعفًا من أي لهجة أخرى في أمريكا الوسطى. ^{[ 8 ]}
• يُنطق حرف /n/ في نهاية الكلمة كحرف حلقي [ŋ] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• بما أن غواتيمالا كانت جزءًا من الإمبراطورية المكسيكية الأولى ، فقد تبنت اللهجة الغواتيمالية الصوت السنخي الاحتكاكي المهموس [t͡s] والمجموعة الصوتية [tl] (التي كانت تُنطق في الأصل / tɬ/ ) والممثلة بالثنائيات الصوتية ⟨tz⟩ و⟨ tl⟩ على التوالي في الكلمات المُقترضة من أصل ناواتل، مثل quetzal و tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ( بمعنى "متجر أدوات"). حتى الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني التي تحتوي على ⟨tl⟩ ، مثل Atlántico و atleta ، تُنطق بـ /tl/ : [ aˈtlantiko] ، [aˈtleta] (قارن [aðˈlantiko] ، [aðˈleta] في إسبانيا ولهجات أخرى في أمريكا اللاتينية). ^{[ 9 ]}
• غالبًا ما يُحوَّل صوت الراء السنخي المكرر /r/ إلى صوت احتكاكي [ ʒ ] . وقد يُحوَّل صوت /ɾ/ في نهاية المقطع أيضًا إلى صوت احتكاكي، وغالبًا ما يُنطق بشكل مشابه لـ [s] أو [z] ، على الرغم من أن هذا أقل شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا وسكان المدن. في وسط غواتيمالا، يُنطق صوت /tɾ/ غالبًا كصوت احتكاكي مركب، يشبه تقريبًا [ tɹ̝̊ ] في الإنجليزية . وهذا أكثر شيوعًا بعد الحروف الساكنة كما في كلمة entre التي تعني "بين". هذه السمة ليست شائعة في غواتيمالا كما هي في كوستاريكا أو تشيلي أو جبال الأنديز، وهي أقل شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا وسكان المدن. ^{[ 8 ]}

تستخدم اللغة الإسبانية الغواتيمالية الضمير vos ، إلى جانب tú و usted كضمائر المخاطب المفردة.

في غواتيمالا والسلفادور ، تُوضع أدوات التعريف غير المحددة عادةً قبل ضمير الملكية، كما في " una mi tacita de cafe " (أي " كوب قهوتي ") . ونادرًا ما يُوضع اسم الإشارة قبل ضمير الملكية، مثل " aquella su idea " (أي "فكرة ") . كان هذا التركيب شائعًا في الإسبانية القديمة ، ولا يزال موجودًا في الإسبانية اليهودية ، لكن شيوعه في الإسبانية الغواتيمالية وحتى السلفادورية يعود إلى وجود تراكيب مماثلة في العديد من لغات المايا . ^{[ 10 ]}

تُستخدم في غواتيمالا العديد من الكلمات ذات الأصول الماياوية أو الأصلية الأخرى، مثل أسماء النباتات والحيوانات والأماكن . بعض هذه الكلمات شائع الاستخدام في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية، إن لم يكن جميعها، مثل "chocolate" و " aguacate " (الأفوكادو). مع ذلك، تُستخدم بعض الكلمات فقط في المكسيك ومعظم دول أمريكا الوسطى. من هذه الأخيرة: " guajolote " (ديك رومي) < كلمة " huaxōlōtl " من لغة ناواتل [ waˈʃoːloːt͡ɬ ] (مع إمكانية استخدام "chompipe" ؛ كما تُستخدم كلمة "pavo" كما هو الحال في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية)؛ و " papalote " (طائرة ورقية) < كلمة "pāpālōtl " من لغة ناواتل [ paːˈpaːloːt͡ɬ ] (فراشة)؛ و " jitomate " (طماطم) < كلمة " xītomatl " من لغة ناواتل [ ʃiːˈtomat͡ɬ ] . للاطلاع على قائمة أكثر شمولاً، انظر قائمة الكلمات الإسبانية ذات الأصل الناواتلي . تشمل الكلمات المحلية ما يلي:

توجد أيضًا العديد من الكلمات الخاصة بأمريكا الوسطى، فمثلاً، كلمة "chunche " أو "chochadas " أو "babosadas " تعني "شيء" أو "ممتلكات" في بعض المناطق. وتختلف الكلمات المستخدمة لوصف الأطفال بين دول أمريكا الوسطى؛ ففي غواتيمالا، يُطلق عليهم غالبًا اسم "patojos ". وفي المقاطعات الشرقية، وخاصةً مقاطعة جوتيابا، تُستخدم كلمة "cipotes" للإشارة إلى الأطفال؛ بينما تُستخدم كلمة "chamacos" في المقاطعات الغربية والشمالية. كما تُستخدم كلمة "güiros" في غواتيمالا ونيكاراغوا وهندوراس. وفي غواتيمالا، وكذلك في هندوراس ونيكاراغوا والسلفادور، يُقال إن الأشخاص الذين يملكون المال لديهم "pisto" ، وهو مصطلح استخدمه شعب المايا في غواتيمالا في الأصل. ^{[ 12 ]}

• لغات غواتيمالا
• الإسبانية في أمريكا الوسطى