سالفو مونتالبانو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المفتش سالفو مونتالبانو هو رئيس شرطة ومحقق خيالي ابتكره الكاتب الإيطالي أندريا كاميليري في سلسلة من الروايات والقصص القصيرة. كُتبت الكتب بمزيج من الإيطالية الفصحى والصقلية الفصحى والإيطالية الصقلية .

ملخص

تجسد شخصية المحقق براعة التحقيق وأسلوبًا حادًا. المفتش مونتالبانو بطلٌ آسر، صادق، نزيه، ومخلص. له طريقته الخاصة في إنجاز الأمور، وينظر إليه رؤساؤه على أنه شخص متهور. من نقاط قوة الروايات قدرة مونتالبانو على خوض غمار عالمٍ غامض مليء بالعلاقات المشبوهة والمصالح المتبادلة، دون أن يتنازل عن مبادئه بما يفوق طاقته. تتسم شخصيته بقدر كبير من الفكاهة، كحبه المطلق للصمت أثناء تناول وجبة شهية، لكن المضمون الأساسي هو النقد اللاذع للوضع الاجتماعي والسياسي في كل من صقلية وإيطاليا. صرح كاميليري بأن التعليق الاجتماعي "كان هدفي دائماً. ففي العديد من روايات الجريمة، تبدو الأحداث منفصلة تماماً عن السياق الاقتصادي والسياسي والاجتماعي الذي تحدث فيه... في كتبي، قررتُ عن قصد أن أُضمّن رواية بوليسية تعليقاً نقدياً على عصري. وقد سمح لي هذا أيضاً بإظهار تطور شخصية مونتالبانو ونموها." [ 1 ]

هو رئيس مركز الشرطة ( بالإيطالية: commissario ) في بلدة فيجاتا الخيالية. في هذا المنصب، يوازن بين متطلبات رؤسائه وواقع الجريمة والحياة المحلية بشكل عام. ويبدو أن أحد العوامل الحاسمة في نجاحه كشرطي صقلي هو قدرته على مدّ جسور التواصل بين الثقافات المختلفة. فمن جهة، هناك القوة "الشمالية" القادمة من روما وميلانو، والتي تسعى إلى توحيد القوانين وزيادة الشفافية؛ ومن جهة أخرى، هناك الثقافة "الجنوبية" بشبكات علاقاتها المعقدة التي تؤثر على طريقة سير الأمور. يبرع مونتالبانو في تحقيق التوازن بين هذين الجانبين مع التزامه بمبادئه. [ 2 ]

على الرغم من أن سلسلة روايات المفتش مونتالبانو تدور أحداثها في صقلية، إلا أن كاميليري يواجه العديد من المشاكل السياسية والاجتماعية المعاصرة بشكل لا هوادة فيه.

تُرجمت الروايات إلى عدد من اللغات. بدأ ستيفن سارتاريلي ترجمة الروايات إلى الإنجليزية بعد نشر خمس منها باللغة الإيطالية وحصولها على شعبية واسعة بين الجمهور الناطق بالإيطالية. وقد حرص سارتاريلي على الحفاظ على مزيج اللغتين الإيطالية والصقلية في الحوارات. إضافةً إلى ذلك، أضاف ملاحظات في نهاية كل رواية، تتضمن شروحًا موجزة حول العديد من خصائص المجتمعين الصقلي والإيطالي التي تم تصويرها في الروايات.

اسم مونتالبانو هو تكريم للكاتب الإسباني مانويل فاسكيز مونتالبان . [ 3 ] هناك أوجه تشابه بين شخصية بيبي كارفاليو التي ابتكرها مونتالبان وشخصية المحقق الخيالية التي ابتكرها كاميليري، حيث يولي كلا الكاتبين اهتمامًا كبيرًا لتفضيلات أبطالهما في الطعام ، ولكن هناك أيضًا اختلافات ملحوظة تعكس تجارب حياتية ملهمة مختلفة.

بحسب رواية "صوت في الليل" ، الفصل الأول، ولد مونتالبانو في 6 سبتمبر 1950.

موقع

يعيش المفتش مونتالبانو ويعمل في بلدة "فيغاتا" الخيالية، في مقاطعة "مونتيلوسا" الخيالية بالمثل. استوحى كاميليري مدينة فيغاتا من مسقط رأسه بورتو إمبيدوكلي ، على الساحل الجنوبي الغربي لصقلية، بينما استوحى مونتيلوسا، مقر المقاطعة، من مدينة أغريجنتو .

في عام ٢٠٠٩، نُصب تمثال للمفتش، بتكليف من رئيس البلدية آنذاك، في شارع فيا روما المركزي في بورتو إمبيدوكلي جوزيبي أنيلو . ولا يشبه التمثال مونتالبانو كما صُوّر في المسلسل التلفزيوني، حيث يظهر واضعاً يده على عمود إنارة، بتجاعيد وشعر كثيف، كما ورد في كتب كاميليري. [ ٤ ]

مسلسل تلفزيوني

منذ عام ١٩٩٩، أنتجت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) مسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا من روايات تحمل الاسم الإيطالي " Il commissario Montalbano" . [٥] يؤدي لوكا زينغاريتي دور مونتالبانو. تم تصوير المسلسل بالكامل تقريبًا في مدينة راغوزا الصقلية والبلدات المحيطة بها. [٦] وقد صُوّرت مشاهد البحر والميناء في بونتا سيكا وليكاتا . عُرض المسلسل ، مع ترجمة إنجليزية ، على شبكة تلفزيون MHz Worldview تحت شعار " MHz Networks International Mysteries" لعدة سنوات.

في عام 2012، بثت قناة Rai 1 سلسلة مسبقة بعنوان Il giovane Montalbano (The Young Montalbano) ، بطولة ميشيل ريوندينو في دور مونتالبانو.

استقبال

حظيت كتابات كاميليري، ولا تزال تحظى، بنجاح كبير في إيطاليا وخارجها. يجسد مونتالبانو أسلوب كاميليري الكتابي، وبالتالي فهو جوهر هذا النجاح، لدرجة أن التشابه الواضح بين بورتو إمبيدوكلي وفيغاتا دفع مدينة بورتو إمبيدوكلي إلى تغيير اسمها إلى "بورتو إمبيدوكلي فيغاتا" في عام 2003، على الرغم من أن القرار تم التراجع عنه في عام 2009.

فهرس

روايات

  1. شكل الماء – 2002 ( شكل الماء – 1994)
  2. كلب الطين — 2002 ( قصب الطين — 1996)
  3. لص الوجبات الخفيفة - 2003 ( إيل لادر دي ميريندين - 1996)
  4. صوت الكمان – 2003 ( La voce del violino – 1997)
  5. رحلة إلى تنداري — 2005 ( La gita a Tindari — 2000)
  6. رائحة الليل – 2005 ( لودور ديلا نوت – 2001)
  7. تقريب العلامة - 2006 ( ايل جيرو دي بوا - 2003)
  8. صبر العنكبوت – 2007 ( لابازينزا ديل راجنو – 2004)
  9. القمر الورقي - 2008 ( لا لونا دي كارتا - 2005)
  10. حرارة أغسطس – 2009 ( لا فامبا داجوستو – 2006)
  11. أجنحة أبو الهول - 2009 ( Le ali della sfinge - 2006)
  12. مسار الرمال – 2010 ( لا بيستا دي ساببيا – 2007)
  13. حقل الخزافين – 2011 ( إيل كامبو ديل فاسايو – 2008)
  14. عصر الشك – 2012 ( ليتا ديل دوبيو – 2008)
  15. رقصة النورس – 2013 ( لا دانزا ديل غابيانو – 2009)
  16. البحث عن الكنز – 2013 ( La caccia al tesoro – 2010)
  17. ابتسامة أنجليكا – 2014 ( إيل سوريسو دي أنجليكا – 2010)
  18. لعبة المرايا — 2015 ( لعبة المواصفات — 2011)
  19. شعاع النور – 2015 ( لاما دي لوس – 2012)
  20. صوت في الليل – 2016 ( صوت في الليل – 2012)
  21. عش الأفاعي – 2017 ( Un covo di vipere – 2013)
  22. هرم الطين – 2018 ( لا بيراميد دي فانغو – 2014)
  23. الخاطف بين عشية وضحاها - 2019 ( La giostra degli scambi - 2015)
  24. النهاية الأخرى للخط — 2019 ( L'altro capo del filo — 2016)
  25. شبكة الأمان — 2020 ( شبكة الحماية — 2017)
  26. الطريقة الصقلية – 2020 ( طريقة كاتالانوتي – 2018)
  27. طباخ الهالسيون – 2021 ( Il cuoco dell'Alcyon – 2019)
  28. ريكاردينو – 2022 ( ريكاردينو – 2020) [ 7 ]

مجموعة قصص قصيرة

  • شهر مع مونتالبانو (1998)
  • جلي أرانسيني دي مونتالبانو (1999)
  • La paura di Montalbano (2002)
  • لا بريما إنداجيني دي مونتالبانو (2004) ( قضية مونتالبانو الأولى ، 2013)
  • Morte in mare aperto e altre indagini del giovane مونتالبانو (2014) ( الموت في البحر: حالات مونتالبانو المبكرة ، 2018)
  • لا كوسينزا دي مونتالبانو (2022)

مختارات من القصص القصيرة

  • راكونتي دي مونتالبانو (2008) ( قضية مونتالبانو الأولى وقصص أخرى ، 2016)

مختارات من الروايات

  • المفوض مونتالبانو. لو برايم إنداجيني (2008)
  • Ancora tre indagini per il commissario Montalbano (2009)
  • قضايا أخرى لمفوضية مونتالبانو (2011)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإيطالية : commissario ، رئيس قسم أو مركز الشرطة الوطنية الإيطالية ، أي a commissariato .

مراجع

  1. ↑ لوسون، مارك (6 يوليو 2012). "أندريا كاميليري: حياة في الكتابة" . صحيفة الغارديان . لندن.
  2. ↑ ب.، فورو (2012). "سلوك القيادة المشروط ثقافيًا: تحليل للقيادة كما وصفها أندريا كاميليري في رواية المفتش مونتالبانو" . القيادة . 8 (3): 303-324 . doi : 10.1177/1742715012441872 . S2CID 145667270 . 
  3. ^ "كاميليري في مونتالبان" .
  4. ^ "Vigàta di Montalbano not è dove immaginate. Dove trovarla e 5 motivi per cui Visitarla" . هافينغتون بوست (باللغة الإيطالية). 2018-02-13 . تم الاسترجاع 2018-02-18 .
  5. ↑ تم شراء المسلسل وبثه في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا.
  6. ↑ انظر أيضًا سامبيري وشيكيلي
  7. ↑ نُشر الكتاب الأخير المخصص لمونتالبانو، بعنوان "ريكاردينو" ، والذي سُلّم إلى دار النشر عام 2006، بعد وفاته في 16 يوليو 2020. يُمثّل هذا الكتاب القصة الختامية للمفتش، وهو آخر كتاب يُنشر في السلسلة، كما صرّح كاميليري: "أعطيتُ " ريكاردينو " لدار النشر بشرط سحبه من النشر عندما يُصاب دماغي بمرض الزهايمر غير القابل للعلاج. أما الآن، وأنا بكامل قواي العقلية والجسدية، فأستمتع بتأليف قصص جديدة." (من مقابلة مع صحيفة "لا ريبوبليكا " ( طبعة باليرمو )، 9 نوفمبر 2006).