صموئيل هويت إلبرت

كان صموئيل هويت إلبرت (8 أغسطس 1907 - 14 مايو 1997) لغويًا أمريكيًا قدم إسهامات جليلة في علم المعاجم والإثنوغرافيا في هاواي وبولينيزيا . وُلد في مزرعة بمدينة دي موين بولاية أيوا ، لوالديه هويت هيو إلبرت وإيثيليند (سوير) إلبرت، ونشأ سام على ركوب الخيل، وهي إحدى هواياته المفضلة حتى بعد تقاعده. بعد تخرجه من كلية غرينيل بدرجة بكالوريوس في الآداب عام 1928، حصل على شهادة في اللغة الفرنسية من جامعة تولوز ، وسافر في أوروبا قبل عودته إلى مدينة نيويورك، حيث عمل نادلًا، وكاتبًا في إحدى الصحف، ومراجعًا للكتب، ودرس الصحافة في جامعة كولومبيا . قاده شغفه بالسفر إلى بولينيزيا الفرنسية ، فزار تاهيتي أولًا ثم جزر ماركيساس ، حيث أتقن اللغة الماركيزية بسرعة . في عام ١٩٣٦، التحق بالعمل لدى هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية في هاواي . وهناك التقى بباحثين في لغات وثقافات المحيط الهادئ في متحف بيشوب ، وعلى رأسهم ماري كاوينا بوكوي ، التي تعلم منها اللغة الهاوائية وعمل معها عن كثب على مدى أربعين عامًا. وعندما اندلعت الحرب في المحيط الهادئ، وظفته البحرية الأمريكية كضابط استخبارات لدراسة لغات الجزر ذات الأهمية الاستراتيجية. نُقل إلى ساموا عام ١٩٤٣، ثم إلى ميكرونيزيا ، حيث جمع ونشر قوائم كلمات لعدة لغات جزرية.

بعد الحرب، وبتشجيع من أكاديميين في متحف بيشوب وجامعة هاواي ، درس في جامعة ييل وجامعة إنديانا، حيث حصل على درجة الدكتوراه في الفولكلور عام 1950، وكتب أطروحته عن "الزعيم في الأساطير الهاوائية". عُيّن في جامعة هاواي عام 1949، ودرّس اللغة الهاوائية وعلم اللغويات حتى تقاعده عام 1972، مُدخلاً أساليب تدريس جديدة ومستويات أعلى من الدقة في دروس اللغة الهاوائية، التي كانت تُعرف حتى ذلك الحين بسهولتها.

في عام ١٩٥٧، بدأ تعاونًا مثمرًا مع الباحث الدنماركي توربن مونبرغ حول جزيرتي رينيل وبيلونا البولينيزيتين النائيتين في جزر سليمان ، حيث قام بأربع رحلات إلى هاتين الجزيرتين. أمضى عامًا في الدنمارك بمنحة فولبرايت في الفترة ١٩٦٤-١٩٦٨، متعاونًا مع مونبرغ في إعداد دراسة متخصصة حول التقاليد الشفوية لرينيل وبيلونا. وفي عام ١٩٨٨، نشر قواعد اللغة.

في عام 1972، نشر قاموسًا للغة البولواتيسية، تلاه كتاب قواعد اللغة في عام 1974.

حسب ترتيب النشر الأول:

• إلبرت، صموئيل هـ؛ بوكوي، ماري كاوينا (1999) [1957]. قاموس هاواي  : هاواي-إنجليزي؛ إنجليزي-هاواي (  الطبعة العاشرة). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780824807030. OCLC 247864894 . 
• — — ؛ مونبرغ، توربن (1965). من الزورقين: التقاليد الشفوية لرينيل وبيلونا . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي بالتعاون مع المتحف الوطني الدنماركي ، كوبنهاغن. ASIN B000MRLOWY . OCLC 651367269 .  
• — — (مايو 1970). تحدث لغة هاواي . يتضح من جان شارلوت . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 9780870222160. OCLC 837047024 . 
• — — ; ماهو، نويلاني ك. (1970). Na mele o Hawai'i nei=101 أغنية هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 9780870222191. OCLC 186504 , 77288381 . 
• — — (1972). قاموس بولووات . اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ج. كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN 9780858830820. OCLC 3207504 . 
• — — (1974). قواعد لغة بولووات . اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ب. كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN 9780858831032. OCLC 1371164 . 
• — — ; بوكوي، ماري كاوينا (2001) [1979]. قواعد هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 9780824824891. OCLC 248939168 . 
• — — ؛ شوتز، ألبرت ج. (1988). صدى ثقافة: قواعد لغة رينيل وبيلونا . منشور خاص باللغويات الأوقيانوسية. هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780824812058. OCLC 17840476 . 
• فورناندر، أبراهام (1959). إلبرت، صموئيل هـ (محرر). مختارات من كتاب فورناندر عن الآثار والفولكلور الهاوائي . رسومات جان شارلو . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780870222139. OCLC 576157843 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• Pukui, ماري كاوينا ; إلبرت ، صموئيل هـ ؛ موكيني، استير ت. (1989). أسماء أماكن الجيب في هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 9780824811877. OCLC 18497487 . 
• Pukui, ماري كاوينا ; — — ; موكيني، استير T.؛ نيشيزاوا، يو (1990). هاوايغو نيهونغو جيتنハワイ 語-日本語辞典[ قاموس هاواي-ياباني ] . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 9784805106150. OCLC 23039378 . 
• بوكوي، ماري كاوينا ؛ — — ؛ موكيني، إستر ت.؛ نيشيزاوا، يو مابوانا (1992). قاموس هاواي الجيب الجديد مع قواعد نحوية موجزة وأسماء شخصية باللغة الهاوائية . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780824813925. OCLC 24064961 . 
• بوكوي، ماري كاوينا ؛ — — ؛ موكيني، إستر ت. (1984) [1966 (ملحق للطبعة الثالثة من قاموس هاواي-الإنجليزية)]. أسماء الأماكن في هاواي (طبعة منقحة وموسعة  ). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 9780824805241. OCLC 740956610 . 

• هاوكينز، إميلي (ديسمبر 1997). " في ذكرى: صموئيل هويت إلبرت، 1907-1997". اللغويات الأوقيانوسية . 36 (2). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي : 199-204 . ISSN 1527-9421 . JSTOR 3622982. OCLC 4896022688 .