ماري كاوينا بوكوي

ماري أبيجيل Kawenaʻulaokalaniahiʻiakaikapoliopele Naleilehuaapele ^{[ 1 ]} ويجين بوكوي ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} (20 أبريل 1895 - 21 مايو 1986)، والمعروفة باسم كاوينا ، ^{[ 5 ]} كانت عالمة ومؤلفة وملحنًا وخبيرة في الهولا ومعلمة من هاواي.

وُلدت بوكوي في 20 أبريل 1895، في منزل جدتها، المسمى هيل أولا، في هانيومالو، كاو، في جزيرة هاواي ، لوالدها هنري ناثانيال ويغين (أصله من سالم، ماساتشوستس ، وينتمي إلى عائلة مرموقة في مجال الشحن البحري، تنحدر من حاكم مستعمرة خليج ماساتشوستس سيمون برادستريت وزوجته الشاعرة آن برادستريت ) ^{[ 6 ]} ووالدتها ماري با أهانا كاناكا أولي ، المنحدرة من سلالة طويلة من الكاهنات (الكهنة) تعود إلى قرون مضت. كانت جدة بوكوي لأمها، نالي إيبو أيموكو، كاهنة ( خبير في الطب الشعبي ) وكاهنة ( قابلة ) وراقصة هولا في بلاط الملكة إيما . ^{[ ٧ ]} أنجبت الطفلة، وطلبت من والدي بوكوي أن يربياها بالطريقة التقليدية، فاستجابا لطلبها. وُلدت كاوينا في عشيرة النار من كاو. كانت كاوينا وجدتها لا تفترقان، وتلقت الطفلة الكثير مما تحتاج معرفته. بعد وفاة جدتها، عادت كاوينا للعيش مع والديها. واصلت والدتها تعليمها في الأمور المتعلقة بالثقافة الهاوائية، بينما كان والدها، الذي يتحدث الهاوائية بطلاقة، يتحدث معها بالإنجليزية ويعلمها عن تراثه في نيو إنجلاند. ^{[ ٧ ]}

تلقت بوكوي تعليمها في أكاديمية البعثة التبشيرية في هاواي ، ودرّست اللغة الهاوائية في مدرسة بوناهو . كانت بوكوي تتقن اللغة الهاوائية ، ومنذ سن الخامسة عشرة، جمعت وترجمت الحكايات الشعبية والأمثال والحكم . عملت في متحف بيرنيس ب. بيشوب من عام ١٩٣٨ إلى عام ١٩٦١ كمساعدة في علم الأعراق ومترجمة. كما درّست اللغة الهاوائية لعدد من الباحثين، وكانت مصدرًا للمعلومات للعديد من علماء الأنثروبولوجيا . نشرت أكثر من ٥٠ عملًا أكاديميًا. شاركت بوكوي في تأليف قاموس هاواي-الإنجليزية المرجعي (١٩٥٧، نُقّح عام ١٩٨٦)، وكتاب أسماء الأماكن في هاواي (١٩٧٤)، وكتاب صدى أغنيتنا (١٩٧٤)، وهو ترجمة للأناشيد والأغاني القديمة. يحتوي كتابها، ʻ Ōlelo No ʻ eau ، على ما يقرب من ٣٠٠٠ مثال من الأمثال والحكم الشعرية الهاوائية، مترجمة ومُعلّقة. يُعد كتاب "نانا إي كي كومو" (انظر إلى المصدر)، المؤلف من مجلدين ، مصدراً قيماً حول العادات والتقاليد الهاوائية. ^{[ 8 ]}

إلى جانب أعمالها المنشورة، حُفظت معارف بوكوي أيضًا في مذكراتها، وتاريخها الشفوي، ومئات التسجيلات الصوتية من خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وبعض مقاطع الأفلام، وكلها محفوظة في متحف بيشوب. ويُنسب إليها الفضل غالبًا في جعل النهضة الهاوائية في سبعينيات القرن العشرين ممكنة. ^{[ 9 ]}

في عام 1977 ، منحتها بعثة هونبا هونغوانجي في هاواي لقب " كنز هاواي الحي ". وفي عام 1995، أُدرج اسمها في قاعة مشاهير الموسيقى الهاوائية. ^{[ 10 ]} وفي مارس 2017، صنّفتها مجلة هاواي ضمن قائمة النساء الأكثر تأثيرًا في تاريخ هاواي. ^{[ 11 ]}

حسب ترتيب النشر الأول:

• 1933: حكايات شعبية هاواي، السلسلة الثالثة
• 1934: موجز العلاج الطبيعي في هاواي ؛ مع هاندي وليفرمور
• 1943: مقدمة إلى اللغة الهاوائية ؛ مع هنري ب. جود وجون ف. ج. ستوكس
• 1957: قاموس هاواي-إنجليزي ؛ مع إلبرت (1957، منقح وموسع 1986) نسخة PDF
• ١٩٥٧: نظام الأسرة البولينيزية في كا'و، هاواي ؛ مع هاندي، إدوارد سميث كريغهيل * إلبرت، صموئيل هـ؛ بوكوي، ماري كاوينا (١٩٩٩) [١٩٥٧]. قاموس هاواي  : هاواي-إنجليزي؛ إنجليزي-هاواي (الطبعة العاشرة  ). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-0703-0. OCLC 247864894 . نسخة PDF
• ١٩٦٦: بوكوي، ماري كاوينا؛ إلبرت، صموئيل هـ؛ موكيني، إستر ت. (١٩٨٤) [١٩٦٦ (ملحق للطبعة الثالثة من قاموس هاواي-الإنجليزية)]. أسماء الأماكن في هاواي (طبعة منقحة وموسعة ). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN  978-0-8248-0524-1. OCLC 740956610 . نسخة PDF
• 1972: نانا إي كي كومو، انظر إلى المصدر، المجلد 1 والمجلد 2 ؛ مع هارتيغ ولي. نسخ PDF: المجلد 1 والمجلد 2
• ١٩٧٢: المزارعون الأصليون في هاواي القديمة: حياتهم، وتقاليدهم، وبيئتهم ؛ بالاشتراك مع إدوارد سميث كريغهيل هاندي؛ وإليزابيث غرين هاندي. هونولولو: مطبعة متحف بيشوب؛ طبعة منقحة (١٩٩١). ISBN 978-0-910240-11-6.
• 1974: أسماء الأماكن في هاواي ؛ مع إلبرت وموكيني
• 1974: صدى أغنيتنا: أناشيد وقصائد الهاوائيين
• 1979: إلبرت، صامويل هـ؛ بوكوي، ماري كاوينا (2001) [1979]. قواعد هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 978-0-8248-2489-1. OCLC 248939168 . نسخة PDF
• 1980: الهولا: منظورات تاريخية ؛ مع دوروثي ب. بارير وماريون كيلي
• 1983: ʻŌlelo No'eau: أمثال هاواي وأقوال شعرية هونولولو، هاواي: مطبعة متحف الأسقف ISBN 978-0-910240-92-5
  • نا واهين: أمثال هاواي واقتباسات ملهمة تحتفل بالمرأة في هاواي . هونولولو: ميوتشوال، 2002 ISBN 978-1-56647-596-9
  • الهولا: أمثال هاواي واقتباسات ملهمة تحتفي برقصة الهولا في هاواي. هونولولو: ميوتشوال، 2003. رقم ISBN 978-1-56647-638-6
• 1989: بوكوي، ماري كاوينا؛ إلبرت ، صموئيل هـ ؛ موكيني، استير ت. (1989). أسماء أماكن الجيب في هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 978-0-8248-1187-7. OCLC 18497487 . 
• 1990: بوكوي، ماري كاوينا؛ إلبرت ، صموئيل هـ ؛ موكيني، استير T.؛ نيشيزاوا، يو (1990). هاوايغو نيهونغو جيتنハワイ 語-日本語辞典[ قاموس هاواي-ياباني ] . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-4-8051-0615-0. OCLC 23039378 . 
• 1992: بوكوي، ماري كاوينا ؛ إلبرت ، صموئيل هـ ؛ موكيني، استير T.؛ نيشيزاوا، يو مابوانا (1992). قاموس هاواي الجديد للجيب مع قواعد نحوية موجزة وأسماء معينة في لغة هاواي . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 978-0-8248-1392-5. OCLC 24064961 . 

»معاينة جزئية لقاموس هاواي الجيب الجديد مع قواعد نحوية موجزة وأسماء معطاة باللغة الهاوائية . في WorldCat . OCLC 24064961 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )

• ١٩٩٤: ماء كين؛ وأساطير أخرى من جزر هاواي ؛ أعادت روايتها كارولين كورتيس؛ طبعة منقحة. هونولولو، هاواي: مطبعة مدارس كاميهاميها ISBN 978-0-87336-020-3نسخة PDF
• 1995: قاموس هاواي العملي ؛ مع جود وستوكس، رقم ISBN 978-1-56647-112-1
• ١٩٩٦: أساطير جزيرة هاواي: بيكوي، بيلي، وآخرون ؛ جمعها؛ أعادت روايتها كارولين كورتيس. نسخة PDF

• Kanahele, George S.; Berger, John, eds. (2012) [1979]. Hawaiian Music & Musicians (2nd ed.). Honolulu, HI, USA: Mutual Publishing, LLC. ISBN 978-1-56647-967-7. OCLC 808415079.