سانشو بانزا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

سانشو بانزا ( بالإنجليزية : Sancho Panza، بالإسبانية : [ ˈsantʃo ˈpanθa ] ) شخصية خيالية في رواية دون كيخوته التي كتبها المؤلف الإسباني ميغيل دي سرفانتس سافيدرا عام 1605. يعمل سانشو مرافقًا لدون كيخوته، ويُقدم تعليقات طوال الرواية، تُعرف باسم "سانشيزموس"، وهي مزيج من الفكاهة العامة، والأمثال الإسبانية الساخرة، والذكاء الفطري. كلمة " بانزا " في الإسبانية تعني " بطن " ( انظر الإنجليزية " paunch " ، والإيطالية " pancia " ، والعديد من اللهجات الإيطالية " panza " ، والبرتغالية والجاليكية " pança "، والفرنسية " panse" ، والرومانية " pântec" ، والكتالونية " panxa ").

دون كيشوت

تماثيل برونزية لسانشو بانزا (يسار) ودون كيخوته (يمين) في متحف مسقط رأس سرفانتس

قبل أن يحوّل جنون ألونسو كيخانو إلى دون كيخوته، كان سانشو بانزا خادمه. عند بداية الرواية، كان سانشو متزوجًا منذ زمن طويل من امرأة تُدعى تيريزا كاسكاخو [ 1 ] ، ولديه ابنة تُدعى ماريا سانشا (وتُعرف أيضًا باسم ماريسانشا، ماريكا، ماريا، سانشا، وسانشيكا)، ويُقال إنها في سن الزواج. تُوصف زوجة سانشو، إلى حد كبير، بأنها نسخة أنثوية منه، شكلاً وسلوكًا. عندما عرض دون كيخوته على سانشو أن يكون مرافقًا له، لم يُعارض هو ولا عائلته ذلك بشدة.

سانشو أميٌّ ويفتخر بذلك، لكن بتأثير سيده الجديد، يكتسب معرفة واسعة ببعض الكتب. يُقدّم سانشو الحكمة الشعبية المستمدة من الأمثال الإسبانية، مما يُثير دهشة سيده. وخلال رحلاته مع دون كيخوته، يُحافظ على تواصله مع زوجته بإملاء رسائل مُوجّهة إليها.

يُقدّم سانشو بانزا صوتًا سرديًا مُقحمًا طوال الرواية، وهو أسلوب أدبي ابتكره سرفانتس. يُعدّ سانشو بانزا نموذجًا أوليًا لشخصية " الرفيق "، ويرمز إلى تغليب الواقعية على المثالية. سانشو هو الرجل العادي ، الذي، رغم عدم مشاركته سيده في "سحره" المُتوهم إلا في وقت متأخر من الرواية، يظل رفيقه الوفيّ الواقعي، ويؤدي دور الرفيق الذكي. لاحظ سلفادور دي مادارياغا أنه مع تقدّم أحداث الرواية، يحدث "تحوّل" في شخصية سانشو إلى شخصية دون كيخوته، و"تحوّل" في شخصية دون كيخوته إلى شخصية "سانشي"، لدرجة أنه عندما يستعيد الفارس صوابه على فراش الموت، يكون سانشو هو من يحاول إقناعه بأن يصبح راعيًا للأغنام .

في الرواية، يعلق دون كيخوته على الوضع التاريخي لمنطقتي أراغون وقشتالة ، المتنافستين على السلطة في أوروبا. ويمثل سانشو بانزا، من بين أمور أخرى، النمط الإسباني الأصيل من الشك السائد في تلك الفترة.

يتبع سانشو سيده بطاعة، رغم حيرته أحيانًا من تصرفات كيخوته. يمتطي حمارًا، ويساعد كيخوته على الخروج من مآزق مختلفة، بينما يتطلع إلى مكافآت المغامرة التي يخبره بها كيخوته.

دون كيشوت، الجزء الثاني

أونوريه دومييه − دون كيشوت وسانشو بانزا (حوالي 1868)

اسم سانشو

يُطلق سرفانتس على سانشو في الجزء الأول اسم سانشو زانكاس (أي ذو الساقين)؛ إلا أنه في الجزء الثاني، يُوحّد اسمه ردًا على الجزء الثاني المزعوم من رواية دون كيخوته، والذي يُنسب إلى أفيلانيدا . في إحدى اللحظات، يُلمّح سانشو إلى هذا الجزء المزعوم من خلال مخاطبة زوجته (التي يُنسب إليها اسم تيريزا بانزا) باسم خاطئ. لم يتغير اسم سانشو، لكنه كان يُنادي زوجته بأسماء مختلفة طوال الجزء الأول من الرواية، ولم يُكشف عن اسمها الحقيقي إلا قرب نهاية ذلك الجزء.

الجزيرة الموعودة

يعد دون كيخوته سانشو بحكم جزيرة ، لكن سانشو لم يسمع بهذا المصطلح من قبل ولا يعرف معناه. لطالما توقع سانشو مكافأة غامضة لكنها ملموسة لهذه المغامرة، ويعتقد أن هذا المصطلح يرمز إلى الجائزة التي ستجعل كل ما عاناه من مشقة جديرًا بالاهتمام .

يلتقي الاثنان لاحقًا بدوق ودوقة يتظاهران بتعيين سانشو حاكمًا لإقطاعية خيالية تُدعى " لا إنسولا باراتاريا " (وتعني تقريبًا "جزيرة الرخيص"؛ انظر كوكين ). يقبل سانشو المنصب بحماس ويغادر سيده. في رسالة، يُسدي دون كيخوته لسانشو نصائح إقليمية حول الحكم، مستقاة من الروايات التي قرأها، والتي يُعتقد أنها مستوحاة من حوار ميركوريو وكارون المنسوب إلى ألفونسو دي فالديس ( حوالي 1490-1532 ). ربما قصد سرفانتس أن يكون فهم كيخوته البسيط والرومانسي للحكومة بمثابة رمزية [ 2 ] تسخر من افتقار الفلاسفة الأطباء إلى المعرفة العملية عند توليهم مناصب السلطة. ويرى البعض أن هذه النصائح بمثابة "تحريف ساخر لنصيحة مكيافيلي للحكام غير الوراثيين الذين يستولون على ممالك حديثًا". [ 3 ]

يُكلَّف خدم الدوق بتنفيذ عدة مقالب على سانشو. والمثير للدهشة أن سانشو يتمكن من الحكم بعدل (في أغلب الأحيان)، مُطبِّقًا الحس السليم (وإن كان متناقضًا أحيانًا) والحكمة العملية، على الرغم من - أو ربما بسبب - النصائح المُبسطة التي قرأها دون كيخوته. وبينما يتعرض سانشو للإساءة في هذه المحاكاة الساخرة ، يُدرك مدى صعوبة الحكم، فيُقرر "الاستقالة" لينضم إلى دون كيخوته ويُكمل المغامرة.

ريكوت

سانشو يندب سقوط سيده.

يلتقي سانشو بريكوت ("القط الثري")، جاره الموريسكي السابق ، الذي دفن ثروة صغيرة. ريكوت، كغيره من الموريسكيين، طُرد من إسبانيا وعاد متنكرًا لاستعادة الكنز الذي تركه وراءه. يطلب ريكوت من سانشو مساعدته. سانشو، رغم تعاطفه معه، يرفض خيانة ملكه.

عندما يرقد دون كيخوته على فراش الموت، يحاول سانشو التخفيف عنه. يقترح سانشو، بدافع مثالي، أن يصبحا راعيين للأغنام ، وهكذا يصبح "متأثراً بشخصية دون كيخوته".

ظهورات أخرى للشخصية

مسرحية موسيقية من برودواي

إلى جانب اقتباسات الرواية نفسها على المسرح والشاشة، يُعدّ سانشو بانزا شخصية رئيسية في المسرحية داخل المسرحية في مسرحية برودواي الموسيقية "رجل لامانشا" ، وفي الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه. في "رجل لامانشا" ، يُجنّد سرفانتس، المسجون حديثًا، رفاقه السجناء لتجسيد شخصيات من روايته، حيث يؤدي سرفانتس نفسه دور دون كيخوته، بينما يؤدي خادمه دور سانشو. يُغني سانشو أغنية العنوان كثنائي مع كيخوته، بالإضافة إلى أغاني منفردة مثل "الرسالة"، و"أنا معجب به"، و"ثرثرة صغيرة"، فضلًا عن أغنيتي "الخوذة الذهبية لممبرينو" و"الدبلجة". من بين الممثلين الذين أدّوا دور سانشو في المسرحية: إيرفينغ جاكوبسون (الذي غنّى أيضًا في ألبوم فريق التمثيل الأصلي)، وتوني مارتينيز (في إعادة إحياء المسرحية عامي 1977 و1992)، وإرني سابيلا (في إعادة إحياء المسرحية عام 2002). وقد أدّى جيمس كوكو الشخصية في فيلم عام 1972 .

سفينة

كانت سانشو بانزا، التابعة لبوسطن، سفينة شراعية متوسطة الحجم، بُنيت عام 1855، تزن 876 طنًا، في ميدفورد ، ماساتشوستس، على يد صموئيل لابام، وكانت مملوكة لشركة جون إي. لودج وشركاه. أُعيد تسمية السفينة إلى نمرود عام 1863، بعد بيعها لمالكين بريطانيين، ثم بيعت مرة أخرى لمالكين ألمان، وأُعيد تجهيزها لتصبح سفينة شراعية تقليدية . كانت سانشو بانزا متجهة إلى ليفربول، بعد أن غادرت بيكتو ، نوفا سكوتيا، في 31 أكتوبر 1890، ولكن لم يُسمع عنها شيء منذ ذلك الحين. [ 4 ]

مشاركات إضافية

  • يُستخدم اسم سانشو بانزا لعلامة تجارية للسيجار نشأت في كوبا عام 1852. وبينما لا يزال يتم تصنيعها في كوبا، تم طرح نسخة هندوراسية منها من إنتاج شركة جنرال سيجار في عام 2001 لسوق الولايات المتحدة.
  • تم تصوير بانزا في رسم بابلو بيكاسو عام 1955 بعنوان دون كيشوت .
  • ورد الاسم في أغنية " No More Heroes " لفرقة The Stranglers ، وكذلك في أغنية "Sancho Panza" لفرقة البوب ​​السويدية Hello Saferide . كما ظهر الاسم أيضاً في أغنية "Monkey" لفرقة Bush من ألبوم Sixteen Stone .
  • الاسم المقترح لجزء من مسبار دون كيشوت الفضائي المخطط له هو "سانشو". سيقف سانشو جانباً ويراقب بينما يصطدم الجزء الثاني، "هيدالغو"، بكويكب . [ 5 ]
  • تمت محاكاة شخصية سانشو بانزا بشكل ساخر باسم سانشو باندا، وهو الباندا المساعد في مسلسل مغامرات دون كويوت وسانشو باندا من إنتاج هانا-باربيرا .
  • سانشو بانزا هو شخصية في القصيدة السمفونية دون كيشوت لريتشارد شتراوس ، حيث يتم تمثيله بواسطة آلة الفيولا المنفردة، بالإضافة إلى آلة التوبا التينور وآلة الكلارينيت الباص التي تعزف في انسجام تام.
  • سانشو بانزا هو الشخصية الرئيسية في المسرحية الموسيقية سانشو بانزا من تأليف خوسيه لويس ناروم ، والتي عُرضت لأول مرة في مدريد عام 2005.
  • تمت محاكاة شخصية سانشو بانزا في لعبة لجهاز سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم بعنوان جيمي كونورز برو تنس .
  • في لعبة الفيديو "شركة ليمبوس" ، يتم تصوير سانشو بانزا على أنه امرأة، وهو "قرين" دون كيشوت الأصلي الذي يعيش دون علم حلمه بأن يصبح "مُصلحًا"، وهو مرتزق يعمل كذراع لإنفاذ القانون في المدينة، وينضم إلى الشخصيات الرئيسية باسمه كاسم مستعار.
  • في لعبة الفيديو Fate/Grand Order ، تُعدّ الروح الشبحية الأنثوية التي تحمل اسم سانشو بانزا مزيجًا من شخصيات متعددة في ملحمة دون كيشوت ، وهي سانشو نفسه، والحصان روسينانتي، والأميرة دولسينيا، وخادمة الدوقة ألتيسيدورا. تُستدعى سانشو، كجزء من ثنائي، ضمن عملية استحضار روح دون كيشوت كخادمة من فئة لانسر، وولاؤها المطلق له. تتخذ سانشو في الغالب مظهر خادمة، لكنها قادرة أيضًا على التحول إلى أميرة أو حصان نوراني.
  • يظهر في لعبة " إنها عالم صغير" في ديزني لاند ، إلى جانب دون كيشوت وخيوله في منطقة إسبانيا ، بالإضافة إلى طواحين الهواء .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُعرف أيضًا باسم تيريزا بانزا وسانشا ، وهو لقب يُحتمل أن يكون مشتقًا من اسم زوجها. مع ذلك، تُذكر لاحقًا في الرواية باسم خوانا غوتيريز، في مثال على عدم اتساق الأحداث .
  2. ↑ بايبورن، ك. آن (2006). "السانشية". في: لوفغرين، أورفار ؛ ويلك، ريتشارد ر. (محرران). على الحافة: تجارب في التحليل الثقافي . إثنولوجيا أوروبا - المجلد 35. كوبنهاغن: مطبعة متحف توسكولانوم. ص 151. ISBN  9788763505093تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023. يمكن فهم دون كيشوت على أنه غير عقلاني، وربما مجنون، أو عقلاني، وربما رمزي، ولكن على الأرجح كلاهما.
  3. ↑ تريبلت، ستايسي (16 فبراير 2021). "مصادر سرفانتس وتأثيراته". في: كان، آرون م. (محرر). دليل أكسفورد لسرفانتس . سلسلة أدلة أكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 502. ISBN  9780198742913تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023. [...] جزيرة باراتاريا كـ"تحول كوميدي جاد لنصيحة مكيافيلي للحكام غير الوراثيين الذين يستحوذون حديثًا على ممالك [...]".
  4. ↑ غليسون، هول (1937). السفن القديمة وأيام بناء السفن في ميدفورد . ميدفورد، ماساتشوستس: جي سي ميلر. ص 78. 
  5. ↑ "الاصطدام بالكويكب - مفهوم دون كيشوت" . وكالة الفضاء الأوروبية، قسم الأجسام القريبة من الأرض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2010 .