دون كيشوت

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

دون كيخوته ، [ أ ] [ ب ] وعنوانها الكامل هو "الرجل النبيل البارع دون كيخوته من لامانشا" ، [ ج ] هي رواية إسبانية من تأليفميغيل دي سرفانتس. نُشرت في الأصل على جزأين عامي 1605 و1615، وتُعتبر الرواية عملاً تأسيسياًللأدب الغربيوأول رواية حديثة. [ 4 ] [ 5 ] وقد وصفها العديد من المؤلفين المشهورين بأنها "أفضل رواية على مر العصور" [ د ] و"أفضل وأهم عمل في الأدب العالمي". [ 6 ] [ 7 ] كما تُعد دون كيخوتهمنأكثر الكتب ترجمةً في العالم [ 8 ] ومن أكثرالروايات مبيعاً على مر العصور. تُعتبر الرواية هجاءً للروايات الرومانسية الفروسية والتقاليد الأدبية في ذلك الوقت.

تدور أحداث الرواية حول مغامرات أحد أفراد الطبقة النبيلة الدنيا، وهو نبيل من لامانشا يُدعى ألونسو كويخانو ، الذي قرأ العديد من روايات الفروسية حتى قرر أن يصبح فارسًا جوالًا ( كاباليرو أندانتي ) لإحياء الفروسية وخدمة أمته، تحت اسم دون كيخوتي دي لامانشا . وقد استعان بعامل زراعي بسيط يُدعى سانشو بانزا كمساعد له ، والذي أضفى روح دعابة فطرية على خطاب دون كيخوتي الرنان. في الجزء الأول من الرواية، لا يرى دون كيخوتي العالم على حقيقته ، بل يفضل أن يتخيل أنه يعيش قصة فروسية ستخلد في سجلات التاريخ. كما أشار سلفادور دي مادارياغا في كتابه " دليل قارئ دون كيخوتي " (1972 [1926])، [ 9 ] في معرض حديثه عن "تقديس دون كيخوتي وتجسيد سانشو"، "تصعد روح سانشو من الواقع إلى الوهم، بينما تنحدر روح دون كيخوتي من الوهم إلى الواقع". [ 10 ]

كان للكتاب تأثير كبير على الأوساط الأدبية، كما يتضح من الإشارات المباشرة إليه في رواية " الفرسان الثلاثة " لألكسندر دوما (1844)، [ 11 ] ومسرحية "سيرانو دي بيرجراك" لإدموند روستان (1897)، [ 12 ] بالإضافة إلى كلمة "خيالي " . وقد وصفه مارك توين بأنه "أزال إعجاب العالم بسخافة الفروسية في العصور الوسطى". [ 13 ] [ و ] ووصفه البعض بأنه أعظم عمل كُتب على الإطلاق. [ 6 ] [ 7 ]

ملخص

بالنسبة لسيرفانتس وقراء عصره، كان دون كيخوته كتابًا من مجلد واحد نُشر عام 1605، مقسمًا داخليًا إلى أربعة أجزاء، وليس الجزء الأول من مجموعة من جزأين. وكانت الإشارة في كتاب 1605 إلى مغامرات أخرى لم تُروَ بعد أمرًا تقليديًا تمامًا، ولم يُشر إلى أي خطط للمؤلف لاستكمال القصة، ولم يأخذها قراء الكتاب الأوائل على محمل الجد. [ 14 ]

الجزء الأول

يُصاب دون كيشوت بالجنون من كثرة قراءته لكتب الفروسية. نقش من تصميم غوستاف دوريه .

السالي الأول

يكتب سرفانتس، في سرد ​​ما وراء الخيال ، أن الفصول القليلة الأولى مأخوذة من "أرشيفات لامانشا"، وأن الباقي مترجم من نص عربي بواسطة المؤرخ الموري جيد حامد بننجلي .

ألونسو كيخانو نبيلٌ يقترب من الخمسين من عمره، يعيش في منطقةٍ غير محددةٍ عمدًا في لامانشا مع ابنة أخته ومدبرة منزله. ورغم عيشه حياةً زاهدةً، إلا أنه يغرق في أوهام الفروسية نابعةٍ من ولعه بروايات الفروسية الرومانسية. وفي نهاية المطاف، يتحول ولعه إلى حقيقةٍ عندما يقرر أن يصبح فارسًا جوالًا ، فيرتدي درعًا قديمًا. يُطلق على نفسه اسم "دون كيخوتي"، ويُسمي حصانه العجوز " روسينانتي "، ويُعلن ألدونزا لورينزو (عاملة مسلخٍ مشهورةٍ ببراعتها في تمليح لحم الخنزير) حبيبته ، ويُطلق عليها اسم "دولسينيا ديل توبوسو" .

أثناء رحلته بحثًا عن المغامرة، يصل دون كيشوت إلى نُزُلٍ ظنّه قلعة، فيُخاطب البغايا اللاتي يقابلهنّ هناك بـ"سيداتي"، ويطلب من صاحب النُزُل، الذي يظنّه سيد القلعة، أن يُنصّبه فارسًا. يوافق صاحب النُزُل. يبدأ دون كيشوت ليلته بالسهر عند حوض سقي الخيول في النُزُل، الذي يتخيّله دون كيشوت كنيسة. ثمّ ينخرط في شجار مع سائقي البغال الذين يحاولون نزع درعه من حوض سقي الخيول لسقي بغالهم. وفي احتفالٍ مُزيّف، يُنصّبه صاحب النُزُل فارسًا ليُخلّصه منه ويُرسله في طريقه.

بعد ذلك، يصادف كيخوته خادمًا يُدعى أندريس، مربوطًا إلى شجرة ويتعرض للضرب من سيده بسبب خلاف على الأجر. يأمر كيخوته سيده بالكف عن الضرب، وفكّ قيود أندريس، والقسم على معاملة خادمه بإنصاف. إلا أن الضرب يعود، بل ويتضاعف، فور مغادرة كيخوته.

ثم يصادف دون كيخوته تجارًا من طليطلة ، فيطالبهم بالموافقة على أن دولسينيا ديل توبوسو هي أجمل امرأة في العالم. يطلب أحدهم رؤية صورتها ليحكم بنفسه. يثور دون كيخوته غضبًا وينقض عليهم، لكن حصانه يتعثر ويسقط أرضًا. ينهال أحد التجار ضربًا على دون كيخوته، فيُترك على جانب الطريق حتى يعيده فلاح من الجوار إلى منزله.

بينما كان دون كيشوت فاقدًا للوعي في فراشه، قررت ابنة أخته، ومدبرة المنزل، وكاهن الرعية ، والحلاق المحلي حرق معظم كتبه عن الفروسية وغيرها، معتبرين إياها أصل جنونه. لكن أثناء فرزهم للكتب، انتابتهم نوبات متكررة من الشفقة على هذه الكتب القيّمة (التي قرروا الاحتفاظ بها بأنفسهم)، ثم العزم الشديد على التخلص من جميع الكتب الأخرى، ثم العودة إلى الشفقة. وفي النهاية، أغلقوا غرفة المكتبة، وأخبروا دون كيشوت لاحقًا أن ساحرًا هو من فعل ذلك.

الانتفاضة الثانية

رسم توضيحي لغوستاف دوريه يصور مشهد طاحونة الهواء الشهير

يطلب دون كيخوته من جاره، عامل المزرعة الفقير سانشو بانزا ، أن يكون مرافقًا له، واعدًا إياه بمنصب حاكم صغير. يوافق سانشو ويتسللان بعيدًا عند الفجر. تبدأ مغامراتهما معًا بهجوم كيخوته على بعض طواحين الهواء التي يعتقد أنها عمالقة شرسة. ثم يصادفان راهبين بنديكتينيين ، وبالقرب منهما سيدة لا تربطهما بها صلة قرابة في عربة. يظن كيخوته أن الراهبين ساحران يحتجزان السيدة، فيطرح أحدهما أرضًا عن حصانه، فيتحدى رجلًا باسكيًا مسلحًا كان يسافر مع المجموعة. ينتهي القتال بمغادرة السيدة عربتها وهي تتوسل إليه ألا يؤذي الباسكي.

بعد لقاء وديّ مع بعض رعاة الماعز، ولقاء أقل ودًّا مع بعض الحمالين الذين يقودون خيولًا غاليسية ، دخل كيخوته وسانشو نُزُلًا يملكه خوان بالوميك، حيث أدى سوء فهمٍ يتعلق بلقاءٍ غرامي بين خادمةٍ ونزيلٍ آخر إلى شجار. شرح كيخوته لسانشو أن النُزُل مسحور. قررا المغادرة، لكن كيخوته، مُقتديًا بالفرسان الخياليين، غادر دون دفع الحساب. انتهى الأمر بسانشو ملفوفًا ببطانيةٍ ومُلقى في الهواء من قِبل العديد من النزلاء المشاغبين في النُزُل قبل أن يتمكن من اللحاق بهم.

بعد مغامرات أخرى تضمنت جثة، وحوض حلاقة تخيله دون كيخوتي على أنه خوذة مامبرينو الأسطورية ، ومجموعة من عبيد السفن ، تجولوا في سييرا مورينا . هناك التقوا بكاردينيو الكئيب والمجنون في أغلب الأحيان، والذي روى لهم قصته . مستلهمًا من كاردينيو، قرر دون كيخوتي تقليد ما قرأه في رواياته الفروسية والعيش كزاهد في سبيل إظهار إخلاصه لدولسينيا. أرسل سانشو لتسليم رسالة إلى دولسينيا، لكن سانشو وجد بدلًا من ذلك الحلاق والكاهن من قريته. وضعوا خطة لخداع دون كيخوتي ليعود إلى دياره، واستعانوا بدوروتيا، وهي امرأة عثروا عليها في الغابة، لتتظاهر بأنها الأميرة ميكوميكونة، وهي فتاة في محنة.

تنجح الخطة، ويعود كيخوته ومجموعته إلى النزل، لكن كيخوته مقتنع الآن، بفضل كذبة سانشو عندما سُئل عن الرسالة، بأن دولسينيا تريد رؤيته. في النزل، تتقاطع عدة مؤامرات أخرى وتُحل. في هذه الأثناء، يخوض كيخوته، وهو يمشي أثناء نومه، معركة مع بعض قرب النبيذ التي يظنها العملاق الذي سرق مملكة الأميرة ميكوميكونة. يصل ضابط من سانتا هيرمانداد ومعه أمر اعتقال لكيخوته لتحريره عبيد السفينة، لكن الكاهن يتوسل إلى الضابط أن يرحمه بسبب جنون كيخوته. يوافق الضابط ويُحبس كيخوته في قفص يُوهمونه بأنه مسحور. يُجري حوارًا معمقًا مع قسيس من طليطلة يصادفه صدفةً على الطريق، يُعرب فيه القسيس عن ازدرائه لكتب الفروسية الكاذبة، لكن دون كيخوته يدافع عنها. تتوقف المجموعة لتناول الطعام وتُخرج كيخوته من القفص. يدخل في شجار مع راعي ماعز ومع مجموعة من الحجاج، الذين يضربونه حتى يستسلم، قبل أن يُعاد إلى منزله في النهاية.

يختتم الراوي القصة بقوله إنه عثر على مخطوطات لمغامرات دون كيشوت الأخرى.

الجزء الثاني

دون كيشوت دي لا مانشا وسانشو بانزا ، 1863، بريشة غوستاف دوريه

على الرغم من أن الجزأين يُنشران غالبًا كعمل واحد، إلا أن " دون كيخوته: الجزء الثاني" كان تكملة نُشرت بعد عشر سنوات من الرواية الأصلية. وفي مثال مبكر على ما وراء الرواية ، يضم الجزء الثاني شخصيات قرأت الجزء الأول من الرواية، وبالتالي فهي على دراية بتاريخ وخصائص البطلين.

الانتفاضة الثالثة

كان دون كيخوته وسانشو في طريقهما إلى إل توبوسو للقاء دولثينيا، وكان سانشو يعلم أن قصته عنها محض افتراء. وصلا إلى المدينة عند الفجر وقررا دخولها عند حلول الليل. إلا أن نذير شؤم أخاف كيخوته فدفعه للتراجع، فغادرا على عجل. أرسل كيخوته سانشو وحيدًا للقاء دولثينيا والتوسط بينهما. شاءت الأقدار أن يرى سانشو ثلاث فتيات من الفلاحات على الطريق، فأخبر كيخوته على الفور أنهن دولثينيا ووصيفاتها، وأنهن في غاية الجمال. ولأن كيخوته لم يرَ سوى الفتيات، تظاهر سانشو بأن سحرًا ما قد تسلل إلى المكان.

يلتقي دوق ودوقة بالثنائي. قرأ هذان النبيلان الجزء الأول من القصة، وهما مولعان بكتب الفروسية. يقرران مجاراة دون كيخوته للتسلية، فتبدأ سلسلة من المغامرات المتخيلة والمقالب. في إحدى هذه المقالب، يُوهم دون كيخوته وسانشو أن السبيل الوحيد لتحرير دولسينيا من سحرها هو أن يجلد سانشو نفسه ثلاثة آلاف وثلاثمائة جلدة. يرفض سانشو هذا الأمر بطبيعة الحال، مما يؤدي إلى خلاف مع سيده. برعاية الدوق، يحصل سانشو في النهاية على منصب الحاكم الموعود، وإن كان زائفًا، ويثبت أنه حاكم حكيم وعملي قبل أن ينتهي كل شيء بالخزي. قرب النهاية، يميل دون كيخوته، على مضض، نحو الرشد.

يخوض دون كيخوته معركةً ضد فارس القمر الأبيض (شاب من مسقط رأس دون كيخوته كان قد انتحل شخصية فارس المرايا سابقًا) على شاطئ برشلونة . بعد هزيمته، يخضع دون كيخوته لشروط الفروسية المتفق عليها مسبقًا: على المهزوم أن يطيع إرادة المنتصر. يُؤمر بإلقاء سلاحه والتوقف عن أعمال الفروسية لمدة عام، على أمل أن يكون قد شُفي بحلول ذلك الوقت.

في طريق عودتهما إلى المنزل، يُصلح دون كيخوته وسانشو خيبة أمل دولثينيا. عند عودته إلى قريته، يُعلن دون كيخوته عن نيته التقاعد في الريف كراعٍ، لكن مدبرة منزله تُلح عليه بالبقاء. بعد ذلك بوقت قصير، يخلد إلى الفراش بسبب مرضٍ خطير، ثم يستيقظ لاحقًا من حلم، وقد عاد ألونسو كيخانو إلى هيئته الحقيقية. يُحاول سانشو استعادة إيمانه واهتمامه بدولثينيا، لكن كيخانو يتخلى فقط عن طموحه السابق ويعتذر عن الأذى الذي تسبب فيه. يُملي وصيته، التي تتضمن بندًا يقضي بحرمان ابنة أخته من الميراث إذا تزوجت رجلاً يقرأ كتب الفروسية.

بعد وفاة كويكسانو، يؤكد المؤلف أنه لا توجد مغامرات أخرى يمكن سردها وأن أي كتب أخرى عن دون كيشوت ستكون زائفة.

يحتوي الجزء الأول من دون كيخوته على عدد من القصص التي لا تتناول الشخصيتين الرئيسيتين بشكل مباشر، بل يرويها بعض الشخصيات المغامرة التي يصادفها دون كيخوته وسانشو خلال رحلاتهما. وأطول هذه القصص وأشهرها هي " الفضول المتهور " (El Curioso Impertinente )، الموجودة في الجزء الأول، الكتاب الرابع. تحكي هذه القصة، التي تُقرأ على مجموعة من المسافرين في نُزُل، عن نبيل فلورنسي يُدعى أنسيلمو، الذي يُصبح مهووسًا باختبار إخلاص زوجته، ويُقنع صديقه المقرب لوثاريو بمحاولة إغوائها، مما يؤدي إلى نتائج كارثية للجميع.

في الجزء الثاني ، يُقرّ المؤلف بالانتقادات الموجهة إليه بسبب استطراداته في الجزء الأول، ويتعهد بالتركيز في السرد على الشخصيات الرئيسية (مع أنه يُعرب في موضع ما عن أسفه لتقييد إبداعه السردي بهذه الطريقة). ومع ذلك، يحتوي "الجزء الثاني" على العديد من الروايات الجانبية التي ترويها شخصيات ثانوية.

نُشرت عدة طبعات مختصرة حذفت بعض أو كل القصص الإضافية للتركيز على السرد المركزي. [ 15 ]

ملخص كتاب "الفضول غير الحكيم"

يرفع رجل يده ليمنع امرأة تحمل خنجراً طويلاً.
"كاميلا تهدد لوثاريو بخنجر"، رسم توضيحي من تصميم أبيليس ميستريس، ونقش من تصميم فرانسيسكو فوستيه

تحكي القصة داخل القصة أن أنسيلمو، دون سببٍ وجيه، قرر اختبار إخلاص زوجته كاميلا، فطلب من صديقه لوثاريو أن يغويها. ظن لوثاريو أن هذا جنون، فوافق على مضض، وسرعان ما أخبر أنسيلمو أن كاميلا زوجة مخلصة. اكتشف أنسيلمو أن لوثاريو كذب ولم يحاول إغواءها. جعله يعده بالمحاولة بجدية، ثم غادر المدينة لتسهيل الأمر. حاول لوثاريو، فكتبت كاميلا رسائل إلى زوجها تخبره فيها بمحاولات لوثاريو وتطلب منه العودة. لم يرد أنسيلمو ولم يعد. ثم وقع لوثاريو في حب كاميلا، التي بادلته الحب في النهاية؛ فنشأت بينهما علاقة غرامية، لكنهما لم يكشفاها لأنسيلمو، واستمرت علاقتهما بعد عودة أنسيلمو.

في أحد الأيام، رأى لوثاريو رجلاً يغادر منزل كاميلا، فظن بدافع الغيرة أنها اتخذت عشيقًا آخر. أخبر أنسيلمو أنه نجح أخيرًا، ورتب موعدًا ومكانًا ليشهد أنسيلمو عملية الإغواء. لكن قبل هذا اللقاء، علم لوثاريو أن الرجل كان عشيق خادمة كاميلا. عندها دبر هو وكاميلا مكيدة لخداع أنسيلمو أكثر: عندما رآهما أنسيلمو، رفضت كاميلا لوثاريو، وأكدت حبها لزوجها، وطعنت نفسها طعنة خفيفة في صدرها. اطمأن أنسيلمو إلى إخلاصها. وعادت العلاقة من جديد، وأنسيلمو غافل تمامًا عن الحقيقة.

لاحقًا، يكتشف أنسيلمو عشيق الخادمة. خوفًا من أن يقتلها، تعد الخادمة بإخباره سرًا في اليوم التالي. يخبر أنسيلمو كاميلا بما سيحدث، وتتوقع كاميلا أن تُكشف علاقتها. يهرب لوثاريو وكاميلا في تلك الليلة. تهرب الخادمة في اليوم التالي. يبحث أنسيلمو عنهما عبثًا قبل أن يعلم من غريب بخيانة زوجته. يبدأ بكتابة القصة، لكنه يموت حزنًا قبل أن يُنهيها. يُقتل لوثاريو في معركة بعد ذلك بوقت قصير، وتموت كاميلا حزنًا.

الأسلوب والتفسيرات

استخدام اللغة

تستخدم العناصر الهزلية في الرواية التورية وما شابهها من أساليب التلاعب اللفظي. ويُوظِّف اختيار أسماء الشخصيات في دون كيخوته التناقض والقلب والسخرية بشكل مجازي واسع، مثل اسمي روسينانتي [ 16 ] (وهو قلب للمعنى) ودولسينيا (وهي إشارة إلى الوهم)، وكلمة كيخوته نفسها، التي ربما تكون تورية على كلمة كويخادا (الفك)، ولكنها بالتأكيد [ 17 ] [ 18 ] كويكسوت (باللغة الكاتالونية: الفخذان)، في إشارة إلى مؤخرة الحصان . [ 19 ]

كمصطلح عسكري، تشير كلمة "كيخوتي" إلى "الفخذين" ، وهما جزء من درع كامل يحمي الفخذين. اللاحقة الإسبانية " -ote" تدل على التكبير - على سبيل المثال، "grande" تعني كبير، لكن "grandote" تعني كبير جدًا، مع دلالات غريبة. بناءً على هذا المثال، قد يوحي اسم " كيخوتي " بـ"كيخانو العظيم"، وهو تلاعب لفظي متناقض منطقي تمامًا في ضوء أوهام العظمة التي يعاني منها الشخصية. [ 20 ]

كتب سرفانتس أعماله بالإسبانية الحديثة المبكرة ، مستعيراً بكثافة من الإسبانية القديمة ، وهي اللغة التي كانت سائدة في العصور الوسطى. ورغم أن لغة دون كيخوته لا تزال تحتوي على بعض الكلمات القديمة ، إلا أنها أكثر وضوحاً للقارئ الإسباني المعاصر من لغة قصيدة السيد ، التي كانت سائدة في العصور الوسطى، على سبيل المثال، وهي لغة تختلف عن لغة سرفانتس كما تختلف الإنجليزية الوسطى عن الإنجليزية الحديثة . كما استُخدمت اللغة القشتالية القديمة للدلالة على الطبقة الراقية التي كانت تُلازم الفارس الجوال.

في رواية دون كيخوته ، يوجد نوعان رئيسيان من اللغة القشتالية: القشتالية القديمة التي يتحدث بها دون كيخوته وحده، بينما تتحدث بقية الشخصيات نسخة معاصرة (أواخر القرن السادس عشر) من الإسبانية. تُعدّ القشتالية القديمة في رواية دون كيخوته مصدرًا للفكاهة، فهو يقلّد اللغة المستخدمة في كتب الفروسية التي دفعته إلى الجنون؛ وفي كثير من الأحيان، لا يفهمه أحد بسبب قِدم لغته. يصعب إدراك هذا التأثير الفكاهي اليوم لأن على القارئ التمييز بين النسختين القديمتين من اللغة، ولكن الرواية لاقت رواجًا كبيرًا عند نشرها. (يمكن للترجمات الإنجليزية أن تُدرك بعضًا من هذا التأثير من خلال استخدام دون كيخوته لنسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس أو الإنجليزية الشكسبيرية، أو حتى الإنجليزية الوسطى ). [ 21 ] [ 22 ]

في اللغة القشتالية القديمة، كان الحرف x يُمثل الصوت المكتوب sh في الإنجليزية الحديثة، لذا كان يُنطق الاسم في الأصل [ kiˈʃote ] . مع ذلك، ومع تطور القشتالية القديمة نحو الإسبانية الحديثة، طرأ تغيير صوتي أدى إلى نطقه بصوت احتكاكي حلقي مهموس [ x ] (مثل ch في اللغة الاسكتلندية أو الألمانية )، واليوم يُنطق اسم "Quixote" بالإسبانية [kiˈxote]. ينعكس النطق الأصلي في لغات مثل الأستورية والليونية والجاليكية والكتالونية والإيطالية والبرتغالية والتركية والفرنسية ، حيث يُنطق بصوت " sh " أو " ch " ؛ وتُعد أوبرا دون كيشوت الفرنسية من أشهر الأمثلة الحديثة على هذا النطق.

يحاول متحدثو اللغة الإنجليزية اليوم عمومًا نطق اسم دون كيخوتي ( Quijote ) بطريقة قريبة من النطق الإسباني الحديث، أي /kiːˈhoʊti/، [ 1 ] على الرغم من أن النطق الإنجليزي التقليدي القائم على التهجئة مع تغيير قيمة الحرف x في الإنجليزية الحديثة لا يزال يُستخدم أحيانًا، مما ينتج عنه / ˈkwɪksət / أو / ˈkwɪksoʊt / . في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، كان النطق المفضل بين أفراد الطبقات المتعلمة هو / ˈkwɪksət / حتى سبعينيات القرن الماضي ، كجزء من ميل الطبقة العليا إلى " تطويع الكلمات المُقتبسة نحو الإنجليزية بشكل مفرط " . [ 23 ] يُحفظ النطق الإنجليزي التقليدي في صيغة الصفة quixotic ، أي / kwɪkˈsɒtɪk / ، [ 24 ] [ 25 ] والتي عرّفها قاموس ميريام -ويبستر بأنها السعي الأحمق وغير العملي وراء المُثُل ، والذي يتسم عادةً بالرومانسية المتهورة والسامية. [ 26 ]

معنى

يقول هارولد بلوم إن رواية دون كيخوته هي أول رواية حديثة، وإن بطلها في صراع مع مبدأ الواقع عند فرويد ، الذي يُقرّ بحتمية الموت. ويضيف بلوم أن الرواية تحمل في طياتها معاني لا حصر لها، لكن أحد مواضيعها المتكررة هو حاجة الإنسان إلى تحمّل المعاناة. [ 27 ]

تقول إديث غروسمان ، التي كتبت ونشرت ترجمة إنجليزية للرواية لاقت استحسانًا كبيرًا [ 28 ] عام 2003، إن الكتاب يهدف في المقام الأول إلى إثارة مشاعر القراء من خلال تغيير منهجي في مسار الأحداث، على حافة المأساة والكوميديا ​​في آن واحد. وقد صرّحت غروسمان بما يلي:

السؤال هو أن لرواية دون كيخوته تفسيرات متعددة [...] وكيف أتعامل مع ذلك في ترجمتي؟ سأجيب على سؤالك بتجنبه [...] فعندما بدأتُ قراءة دون كيخوته، ظننتُ أنها أكثر الكتب مأساوية في العالم، وكنتُ أقرأها وأبكي [...] ومع تقدمي في السن [...] ازدادت قدرتي على التحمل [...] ولذا، عندما كنتُ أعمل على الترجمة، كنتُ أجلس أمام حاسوبي وأضحك بصوت عالٍ. يتم ذلك [...] كما فعل سرفانتس [...] بعدم ترك القارئ يرتاح. فأنت لا تتأكد أبدًا من أنك فهمت الأمر تمامًا. لأنه بمجرد أن تعتقد أنك فهمت شيئًا ما، يُدخل سرفانتس شيئًا يُناقض فرضيتك. [ 29 ]

المواضيع

دون كيشوت بقلم أونوريه دومييه (1868)

تتخذ الرواية بنيةً سرديةً متقطعة . ويشير عنوانها الكامل إلى موضوعها، إذ تعني كلمة " ingenioso " (بالإسبانية) "سريع الابتكار"، [ 30 ] مما يُمثل انتقال الأدب الحديث من الوحدة الدرامية إلى الوحدة الموضوعية. تدور أحداث الرواية على مدى فترة زمنية طويلة، وتتضمن العديد من المغامرات التي تجمعها مواضيع مشتركة حول طبيعة الواقع والقراءة والحوار بشكل عام.

على الرغم من طابعها الساخر ظاهريًا، إلا أن الرواية، وخاصة في نصفها الثاني، شكلت مصدرًا موضوعيًا هامًا ليس فقط في الأدب، بل أيضًا في العديد من الفنون والموسيقى، مُلهمةً أعمالًا لبابلو بيكاسو وريتشارد شتراوس . ويُعدّ التناقض بين دون كيخوته، الطويل النحيل، الحالم والمثالي، وبانزا، البدين الساذج، المتشائم، موضوعًا متكررًا منذ نشر الرواية، وتُصبح تخيلات دون كيخوته هدفًا لمقالب عملية قاسية وفظيعة في الرواية.

حتى سانشو، الوفي والبسيط، يُجبر على خداعه في بعض الأحيان. من خلال استكشافه لفردية شخصياته، ساهم سرفانتس في تطوير الممارسة الأدبية لتتجاوز التقاليد الضيقة للرواية الفروسية . فهو يسخر من الرواية الفروسية [ 31 ] عبر سرد مباشر لسلسلة من الأحداث التي تُبرز فضائل البطل الفروسية. أصبحت شخصية دون كيخوته مشهورة جدًا في عصرها لدرجة أن كلمة "كيخوتي" (quixotic) سرعان ما تبنتها العديد من اللغات. تُعد شخصيات مثل سانشو بانزا وحصان دون كيخوته، روسينانتي ، رموزًا للثقافة الأدبية الغربية. أما عبارة " محاربة طواحين الهواء " (التي تصف فعل مهاجمة أعداء وهميين أو فعلًا من أفعال المثالية المفرطة)، فهي مستوحاة من مشهد أيقوني في الرواية.

تحتل الرواية مكانة فريدة بين الروايات الرومانسية في العصور الوسطى والرواية الحديثة. فالأولى تتألف من قصص منفصلة تدور حول الشخصيات نفسها وفي الأماكن ذاتها، مع قلة الخوض في الحياة الداخلية حتى للشخصية الرئيسية. أما الثانية، فتركز عادةً على التطور النفسي لشخصياتها. في الجزء الأول، يفرض دون كيخوته نفسه على محيطه. وبحلول الجزء الثاني، يعرفه الناس من خلال "قراءة مغامراته"، ولذا، لا يحتاج إلى بذل جهد كبير للحفاظ على صورته. وعند فراش الموت، يكون قد استعاد صوابه، وعاد ليصبح "ألونسو كيخوته الطيب".

خلفية

كهف ميدرانو [ 32 ] (المعروف أيضًا باسم كازا دي ميدرانو ) في أرغاماسيا دي ألبا ، والذي عُرف منذ بداية القرن السابع عشر، ووفقًا لتقاليد أرغاماسيا دي ألبا، كان سجن ميغيل دي سرفانتس والمكان الذي استلهم فيه وبدأ كتابة عمله الشهير " دون كيخوتي دي لا مانشا ". [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

مصادر

تشمل مصادر دون كيخوته رواية " أماديس دي غاولا" القشتالية ، التي حظيت بشعبية واسعة طوال القرن السادس عشر. ومن المصادر البارزة الأخرى، التي يبدو أن سرفانتس يُعجب بها أكثر، كتاب " تيرانت لو بلانش "، الذي يصفه الكاهن في الفصل السادس من دون كيخوته بأنه "أفضل كتاب في العالم". (مع ذلك، فإن معنى "أفضل" هذا محل جدل كبير بين الباحثين. فمنذ القرن التاسع عشر، يُطلق على هذا المقطع "أصعب مقطع في دون كيخوته "). ويُقدم مشهد حرق الكتاب قائمة بميول سرفانتس الأدبية ونفوره منها.

يُشير سرفانتس في العديد من أعماله إلى القصيدة الإيطالية "أورلاندو فوريوسو" . ففي الفصل العاشر من الجزء الأول من الرواية، يقول دون كيخوته إنه يجب عليه أخذ خوذة مامبرينو السحرية ، وهي إحدى حلقات النشيد الأول من "أورلاندو" ، والتي تُعدّ بدورها إشارة إلى قصيدة ماتيو ماريا بوياردو " أورلاندو إناموراتو" . [ 40 ] أما القصة المُقحمة في الفصل الثالث والثلاثين من الجزء الرابع من الجزء الأول، فهي إعادة سرد لحكاية من النشيد الثالث والأربعين من " أورلاندو" ، وتدور حول رجل يختبر إخلاص زوجته. [ 41 ]

يبدو أن رواية " الحمار الذهبي" لأبوليوس ، وهي من أقدم الروايات المعروفة، مصدرٌ هامٌ آخر، إذ تُعدّ روايةً مغامراتيةً من أواخر العصور الكلاسيكية القديمة. وتُشير حلقة قرب الخمر قرب نهاية قصة "الوقح الغريب" المُقحمة في الفصل 35 من الجزء الأول من دون كيخوته، إلى إشارةٍ واضحةٍ إلى أبوليوس، وتشير الدراسات الحديثة إلى أن الفلسفة الأخلاقية والمسار الأساسي لرواية أبوليوس يُشكّلان ركيزةً أساسيةً لبرنامج سرفانتس. [ 42 ] وبالمثل، فإن العديد من مغامرات سانشو في الجزء الثاني والأمثال المنتشرة في الرواية مأخوذةٌ من الفلكلور الإسباني والإيطالي الشعبي.

كما أثرت تجارب سرفانتس كعبد في سفينة حربية في الجزائر على دون كيخوته . [ 43 ]

ربما أثرت النظريات الطبية أيضًا على أسلوب سرفانتس الأدبي. فقد كانت تربطه صلات عائلية بالمجتمع الطبي المرموق، إذ كان والده، رودريغو دي سرفانتس، وجده الأكبر، خوان دياز دي توريبلانكا، جراحين. بالإضافة إلى ذلك، كانت شقيقته، أندريا دي سرفانتس، ممرضة. [ 44 ] كما كوّن صداقات مع العديد من الشخصيات العاملة في المجال الطبي، إذ عرف الكاتب الطبي فرانسيسكو دياز، الخبير في جراحة المسالك البولية، والطبيب الملكي أنطونيو بونس دي سانتا كروز الذي عمل طبيبًا شخصيًا لكل من فيليب الثالث وفيليب الرابع ملكي إسبانيا. [ 45 ]

إلى جانب علاقاته الشخصية في المجال الطبي، تميزت حياة سرفانتس الشخصية باهتمامه بالطب. فقد كان يتردد على مرضى مستشفى الأبرياء في إشبيلية. [ 44 ] علاوة على ذلك، استكشف سرفانتس الطب في مكتبته الخاصة. احتوت مكتبته على أكثر من 200 مجلد، من بينها كتب مثل " فحص العقول" لخوان هوارتي ، و "ممارسة ونظرية الجراحة " لديونيسيو دازا تشاكون، والتي شكلت مرجعيات الأدبيات والنظريات الطبية في عصره. [ 45 ]

توصل الباحثان إيزابيل سانشيز دوكي وفرانسيسكو خافيير إسكوديرو إلى أن سرفانتس كان صديقًا لعائلة فيلاسينور، التي دخلت في نزاع مع فرانسيسكو دي أكوينا. وقد تقاتل الطرفان متنكرين في زي فرسان العصور الوسطى على الطريق من إل توبوسو إلى ميغيل إستيبان عام 1581. كما عثرا على شخص يُدعى رودريغو كويخادا، الذي اشترى لقب "هيدالغو" النبيل، وأثار نزاعات عديدة بمساعدة أحد مرافقيه. [ 46 ] [ 47 ]

الجزء الثاني الزائف بقلم أفيلانيدا

رسم توضيحي لرواية دون كيخوته دوق لامانشا ، الجزء الثاني، الرجل النبيل البارع

ليس من المؤكد متى بدأ سرفانتس كتابة الجزء الثاني من دون كيخوته ، لكنه على الأرجح لم يكن قد تجاوز الفصل التاسع والخمسين بحلول أواخر يوليو/تموز 1614. وفي سبتمبر/أيلول تقريبًا، نُشر جزء ثانٍ مزيف بعنوان " المجلد الثاني من دون كيخوته النبيل البارع من لامانشا: بقلم الدكتور ألونسو فرنانديز دي أفيلانيدا ، من تورديسيلاس "، في تاراغونا على يد شخص أراغوني مجهول الهوية كان من مُعجبي لوبي دي فيغا ، منافس سرفانتس. [ 48 ] تُرجم هذا الجزء إلى الإنجليزية على يد ويليام أوغسطس ياردلي، في مجلدين عام 1784.

يشير بعض الباحثين المعاصرين إلى أنه لا ينبغي اعتبار لقاء دون كيشوت الخيالي مع كتاب أفيلانيدا في الفصل 59 من الجزء الثاني بمثابة التاريخ الذي التقى فيه سرفانتس به، والذي ربما كان في وقت سابق بكثير.

كانت هوية أفيلانيدا موضوعًا للعديد من النظريات، لكن لا يوجد إجماع حول هويته. في مقدمة كتابه، أهان المؤلف سرفانتس بلا مبرر، مما أثار استياءه وردّ عليه؛ ويُلقي النصف الأخير من الفصل التاسع والخمسين ومعظم الفصول اللاحقة من الجزء الثاني لسرفانتس بعض الضوء على تأثير ذلك عليه؛ إذ تمكن سرفانتس من توجيه بعض الانتقادات الخفية إلى عمل أفيلانيدا نفسه، وفي مقدمة الجزء الثاني، كاد أن ينتقد أفيلانيدا بشكل مباشر.

في مقدمته لكتاب "سيرفانتس المحمول" ، وصف صموئيل بوتنام ، وهو مترجم بارز لرواية سيرفانتس، نسخة أفيلانيدا بأنها "واحدة من أكثر العروض المخزية في التاريخ". [ 49 ]

يُعتبر الجزء الثاني من رواية دون كيخوته لسيرفانتس، الذي اكتمل كنتيجة مباشرة لكتاب أفيلانيدا، من وجهة نظر بعض النقاد الأدبيين [ 50 ] ، متفوقًا على الجزء الأول، وذلك لعمق شخصياته، ومناقشاته، التي تدور في معظمها بين كيخوته وسانشو، حول مواضيع متنوعة، ورؤاه الفلسفية. في الجزء الثاني من رواية سيرفانتس ، يزور دون كيخوته مطبعة في برشلونة، ويجد الجزء الثاني من أفيلانيدا قيد الطباعة هناك، في مثال مبكر على ما وراء الرواية . [ 51 ] كما يلتقي دون كيخوته وسانشو بانزا بإحدى شخصيات كتاب أفيلانيدا، دون ألفارو تارفي، ويجعلانه يُقسم بأن كيخوته وسانشو "الآخرين" مُنتحلان لشخصيتيهما. [ 52 ]

جلسة

موقع

التماثيل البرونزية لدون كيشوت وسانشو بانزا، في ساحة إسبانيا في مدريد

تدور أحداث قصة سرفانتس في مكان غير محدد في سهول لامانشا ، حيث يشير بعض المؤلفين إلى أن الموقع الأكثر دقة هو منطقة كامبو دي مونتيل ، الواقعة فيما يُعرف اليوم بمقاطعة سيوداد ريال . [ 53 ]

في مكان لامانشا، لا يوجد اسم حجري يرغب في الحصول عليه، وليس لديه الكثير من الوقت الذي يعيش فيه هيدالغو من لانزا في أستيليرو، أدارغا أنتيغوا، روكين فلاكو وغالغو كوريدور. (في مكان ما في لا مانشا، في مكان لا يهمني أن أتذكر اسمه، عاش رجل نبيل منذ وقت ليس ببعيد، وهو واحد من أولئك الذين لديهم رمح ودرع قديم على الرف ويحتفظون بتذمر نحيف وكلب سلوقي للسباق.)

— ميغيل دي سرفانتس، دون كيخوته ، المجلد الأول، الفصل الأول (ترجمة إديث غروسمان )

كان موقع القرية التي أشار إليها سرفانتس في الجملة الافتتاحية لرواية دون كيخوته موضع جدل منذ نشرها قبل أكثر من أربعة قرون. في الواقع، تعمّد سرفانتس حذف اسم القرية، وقدّم تفسيراً لذلك في الفصل الأخير.

هكذا كانت نهاية الرجل النبيل البارع من لامانشا، الذي لم يحدد سيد حامد قريته بدقة، ليترك جميع مدن وقرى لامانشا تتنافس فيما بينها على حق تبنيه وادعائه كابن، كما تنافست المدن السبع في اليونان على هوميروس.

— ميغيل دي سرفانتس، دون كيشوت ، المجلد الثاني، الفصل 74

في عام 2004، استنتج فريق من الأكاديميين من جامعة كومبلوتنسي ، بقيادة فرانسيسكو بارا لونا، ومانويل فرنانديز نييتو، وسانتياغو بيتشين فيرداغير، أن القرية كانت تابعة لفيلانويفا دي لوس إنفانتس . [ 54 ] نُشرت النتائج التي توصلوا إليها في ورقة بحثية بعنوان " El Quijote" como un sistema de distancias/tiempos: hacia la localización del lugar de la Mancha "، والتي نُشرت لاحقًا في كتاب: El enigma resuelto del Quijote . تم تكرار النتيجة في تحقيقين لاحقين: "La Determinación del Lugar de la Mancha comoproblem estadístico" و"The Kinematics of the Quixote وهوية "المكان في La Mancha"". [ 55 ] [ 56 ]

وقد علق مترجمو دون كيخوته ، مثل جون أورمسباي ، [ 57 ] بأن منطقة لامانشا هي واحدة من أكثر المناطق شبهاً بالصحراء وغير الملحوظة في إسبانيا، وهي أقل الأماكن رومانسية وخيالية التي يمكن للمرء أن يتخيلها موطناً لفارس شجاع.

من ناحية أخرى، كما يشير بورخيس:

أظن أن المطر لم يهطل ولو لمرة واحدة في رواية دون كيخوته . فالمناظر الطبيعية التي وصفها سرفانتس لا تمت بصلة إلى مناظر قشتالة: إنها مناظر طبيعية تقليدية، تزخر بالمروج والجداول والأحراش التي تليق برواية إيطالية.

وتدور أحداث القصة أيضاً في إل توبوسو حيث يذهب دون كيشوت لطلب بركات دولسينيا .

السياق التاريخي

يُقال إن رواية دون كيخوته تعكس المجتمع الإسباني الذي عاش فيه سرفانتس وكتب. [ 59 ] كانت مكانة إسبانيا كقوة عالمية تتراجع، وكانت الخزانة الوطنية الإسبانية مفلسة بسبب الحروب الخارجية المكلفة. [ 59 ] كما كانت الهيمنة الثقافية الإسبانية تتضاءل، إذ وضعت الإصلاحات البروتستانتية الكنيسة الكاثوليكية الرومانية الإسبانية في موقف دفاعي، مما أدى إلى إنشاء محاكم التفتيش الإسبانية . [ 59 ] في الوقت نفسه، كانت طبقة النبلاء تفقد أهميتها بسبب التغيرات التي طرأت على المجتمع الإسباني والتي جعلت مُثُل الفروسية السامية عتيقة. [ 59 ]

إرث

دون كيشوت على ورقة نقدية من فئة 1 بيزيتا من عام 1951
بلاطات تصور مشاهد من دون كيشوت على مقعد في تشابولتيبيك
فن الشارع في مدريد بالقرب من ساحة إسبانيا، والذي يتضمن شخصية دون كيشوت

في عام 2002، أجرى معهد نوبل النرويجي دراسة شملت كتابًا من 55 دولة، وصوّتت الأغلبية على أن دون كيخوته "أعظم عمل روائي كُتب على الإطلاق". [ 60 ]

التأثير على اللغة الإسبانية الحديثة

خلقت الجملة الافتتاحية للكتاب كليشيهات إسبانية كلاسيكية مع عبارة de cuyo nombre no quiero acordarme ( " لا أرغب في تذكر اسمه") : ممر. [ 62 ] ("في قرية لا مانشا، التي لا أريد أن أذكر اسمها، عاش، منذ وقت ليس ببعيد، أحد هؤلاء السادة معه رمح في رمح، ودرع قديم، وحصان عجوز نحيف، وكلب صيد سريع.") [ 63 ]

التأثير على اللغة الإنجليزية

إلى جانب ترجماتها العديدة، أثرت رواية دون كيخوته اللغة الإنجليزية بعدد من المصطلحات والعبارات. ومن الأمثلة على ذلك، والتي لها مقالات خاصة بها، عبارة " القدر يعيب الغلاية " والصفة " خيالي ". [ 64 ] [ 65 ]

محاربة طواحين الهواء

"مهاجمة طواحين الهواء" تعبيرٌ إنجليزيٌّ يعني "مهاجمة أعداء وهميين". هذا التعبير مشتقٌّ من رواية دون كيخوته ، وكلمة "مهاجمة" في هذا السياق تشير إلى المبارزة . ويُعبَّر عن هذه العبارة أحيانًا بـ"الهجوم على طواحين الهواء" أو "محاربة طواحين الهواء". [ 66 ]

يُستخدم هذا المصطلح أحيانًا لوصف المواجهات التي يُساء فيها فهم الخصوم، أو مسارات العمل التي تستند إلى مبررات بطولية أو رومانسية أو مثالية أُسيء تفسيرها أو تطبيقها. [ 67 ] وقد يُشير أيضًا إلى جهد غير مناسب، وغير مؤسس، وعبثي ضد خصوم حقيقيين أو متخيلين. [ 68 ]

في العلوم

تم تسمية نوع Dulcibella camanchaca ، وهو نوع من البرمائيات التي تعيش في أعماق البحار، على اسم شخصية دولسينيا في الرواية، وذلك اتباعاً لتقليد تسمية البرمائيات على أسماء الشخصيات الأدبية.

Lohuecotitan pandafilandi و Qunkasaura pintiquiniestra هما ديناصوران سميا على اسم شخصيات ثانوية في الرواية.

تمت تسمية العائلة والجنس وأنواع الرخويات Quijotidae و Quijote و Quijote cervantesi نسبةً إلى الرواية ومؤلفها. [ 69 ]

منشور

رسم توضيحي لدون كيشوت دي لا مانشا بقلم ميغيل دي سرفانتس (الطبعة مترجمة بواسطة تشارلز جارفيس)
دون كيشوت. صورة مقرّبة من الرسم التوضيحي
مجموعة من نقوش مغامرات دون كيشوت للفنان غوستاف دوريه

في يوليو 1604، باع سرفانتس حقوق رواية "دون كيخوتي دي لا مانشا" (المعروفة أيضًا باسم "دون كيخوتي، الجزء الأول" ) إلى الناشر وبائع الكتب فرانسيسكو دي روبلز مقابل مبلغ غير معلوم. [ 70 ] مُنح ترخيص النشر في سبتمبر، واكتملت الطباعة في ديسمبر، وصدر الكتاب في 16 يناير 1605. [ 71 ] [ 72 ]

حققت الرواية نجاحًا فوريًا. أُرسلت معظم نسخ الطبعة الأولى، البالغ عددها 400 نسخة، إلى العالم الجديد ، على أمل أن يحصل الناشر على سعر أفضل في الأمريكتين. [ 73 ] ورغم أن معظمها فُقد في غرق سفينة قرب هافانا ، إلا أن حوالي 70 نسخة وصلت إلى ليما ، ومنها أُرسلت إلى كوسكو ، في قلب إمبراطورية الإنكا المندثرة . [ 73 ]

ما إن وصل الكتاب إلى أيدي العامة حتى بدأت الاستعدادات لإصدار طبعات مشتقة (مقرصنة). في عام ١٦١٤، نُشر جزء ثانٍ مزيف بقلم مؤلف غامض تحت اسم مستعار هو أفيلانيدا. لم يتم التعرف على هوية هذا المؤلف بشكل قاطع. دفع هذا سرفانتس إلى كتابة ونشر جزء ثانٍ أصلي في عام ١٦١٥، أي قبل عام من وفاته. [ ٥١ ] كانت شعبية دون كيخوته تتزايد، وأصبح اسم مؤلفه معروفًا خارج جبال البرانس . بحلول أغسطس ١٦٠٥، صدرت طبعتان في مدريد، وطبعتان في لشبونة، وطبعة واحدة في فالنسيا . حصل الناشر فرانسيسكو دي روبلز على حقوق نشر إضافية في أراغون والبرتغال لإصدار طبعة ثانية. [ ٧٤ ]

أدى بيع حقوق النشر هذه إلى حرمان سرفانتس من المزيد من الأرباح المالية عن الجزء الأول . في عام 1607، طُبعت طبعة في بروكسل . ووجد روبليس ، الناشر في مدريد، ضرورة لتلبية الطلب بإصدار طبعة ثالثة، وهي الطبعة السابعة في المجمل، عام 1608. بلغت شعبية الكتاب في إيطاليا حدًا دفع أحد بائعي الكتب في ميلانو إلى إصدار طبعة إيطالية عام 1610. ثم طُلب إصدار طبعة أخرى من بروكسل عام 1611. [ 72 ] ومنذ ذلك الحين، صدرت طبعات عديدة، ويُعتقد أن الرواية باعت أكثر من 500 مليون نسخة حول العالم. [ 75 ] وقد أُنتج العمل في طبعات ولغات عديدة، وتضم مجموعة سرفانتس في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز أكثر من 1100 طبعة. وقد جمعها بن هانيمان على مدى ثلاثين عامًا. [ 76 ]

في عام ١٦١٣، نشر سرفانتس رواية "نوفيلاس إخيمبلاريس" (Novelas ejemplares )، مُهديًا إياها إلى زعيم المايسيناس في ذلك الوقت، كونت دي ليموس . وبعد ثماني سنوات ونصف من صدور الجزء الأول، ظهرت أولى بوادر الجزء الثاني (Segunda Parte). يقول سرفانتس: "سترون قريبًا المزيد من مغامرات دون كيخوته ونزوات سانشو بانزا". [ ٧٧ ] صدر الجزء الثاني من دون كيخوته ، عن دار النشر نفسها التي نشرت الجزء الأول، في أواخر عام ١٦١٥، وسرعان ما أُعيد طبعه في بروكسل وفالنسيا (١٦١٦) ولشبونة (١٦١٧). نُشر الجزآن الأول والثاني في طبعة واحدة في برشلونة عام ١٦١٧. وفي عام ١٦٣٢، أمر الكاردينال زاباتا بحذف عبارة "وتذكر يا سانشو أن أعمال الخير التي تُؤدى بفتور ودون إخلاص لا قيمة لها ولا فائدة منها" من الطبعات اللاحقة. [ 78 ] تاريخياً، قيل إن أعمال سرفانتس قد "أزالت الفروسية الإسبانية بابتسامتها"، مما يشير إلى أن دون كيخوته، بوصفه هجاءً للفروسية، قد ساهم في زوال الفروسية الإسبانية. [ 79 ]

النسخ الإنجليزية المترجمة

دون كيشوت وسانشو بانزا للويس أنكيتين

توجد ترجمات عديدة لهذا الكتاب، وقد تم اختصاره مرات عديدة. كما كُتبت طبعات مشتقة كثيرة في ذلك الوقت، كما جرت العادة لدى الكُتّاب الحاسدين أو عديمي الضمير. بعد سبع سنوات من ظهور الجزء الأول ، تُرجمت رواية دون كيخوته إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية والإنجليزية، حيث ظهرت أول ترجمة فرنسية للجزء الثاني عام 1618، وأول ترجمة إنجليزية عام 1620. إحدى النسخ المختصرة، من تأليف أغوستين سانشيز، تتجاوز 150 صفحة بقليل، بعد حذف حوالي 750 صفحة. [ 80 ]

ظهرت ترجمة توماس شيلتون الإنجليزية للجزء الأول عام ١٦١٢، بينما كان سرفانتس لا يزال على قيد الحياة، مع أنه لا يوجد دليل على أن شيلتون قد التقى بالمؤلف. ورغم أن ترجمة شيلتون تحظى بتقدير البعض، إلا أنها، وفقًا لجون أورمسباي وصموئيل بوتنام ، لم تكن مُرضية كترجمة حرفية لنص سرفانتس. [ ٧٤ ] وظهرت ترجمة شيلتون للجزء الثاني من الرواية عام ١٦٢٠.

في أواخر القرن السابع عشر، نشر جون فيليبس ، ابن شقيق الشاعر جون ميلتون ، ما اعتبره بوتنام أسوأ ترجمة إنجليزية. ويزعم النقاد الأدبيون أن هذه الترجمة لم تستند إلى نص سرفانتس، بل اعتمدت في معظمها على عمل فرنسي لفيلو دي سان مارتان، وعلى ملاحظات كتبها توماس شيلتون.

حوالي عام ١٧٠٠، ظهرت ترجمة بيير أنطوان موتيو . حظيت ترجمة موتيو بشعبية واسعة، وأُعيد طبعها ضمن سلسلة مكتبة مودرن للرواية حتى وقت قريب. [ ٨١ ] مع ذلك، وجد المترجمون اللاحقون العديد من العيوب في ترجمة موتيو: فقد انتقد صموئيل بوتنام "الطابع الكوميدي المبتذل السائد في هذا العمل، لا سيما فيما يتعلق بشخصية سانشو بانزا ، وإبراز الألفاظ البذيئة في موضعها الأصلي، وتجاهل الصعوبات من خلال الحذف أو التوسع في النص". واعتبر جون أورمسباي ترجمة موتيو "أسوأ من عديمة القيمة"، واستنكر "إقحامها للسخرية والتهكم العامي" في النص الأصلي. [ ٨٢ ]

يُنسب المثل "البرهان في التذوق" على نطاق واسع إلى سرفانتس. إلا أن الكلمة الإسبانية للبودينغ ( budín ) لا تظهر في النص الأصلي، بل تظهر لأول مرة في ترجمة موتيو. [ 83 ] وفي ترجمة سموليت عام 1755، يشير إلى أن النص الأصلي يُقرأ حرفيًا "سترى عندما تُقلى البيض"، أي "سيكشف الزمن الحقيقة". [ 84 ]

ظهرت ترجمة الكابتن جون ستيفنز ، التي نقحت نسخة توماس شيلتون، في عام 1700، لكن نشرها طغى عليه إصدار ترجمة موتيو في الوقت نفسه. [ 81 ]

في عام ١٧٤٢، ظهرت ترجمة تشارلز جيرفاس بعد وفاة المؤلف. وبسبب خطأ مطبعي، عُرفت، ولا تزال تُعرف، باسم "ترجمة جارفيس". كانت هذه الترجمة الإنجليزية الأكثر دقةً ودقةً للرواية حتى ذلك الحين، لكن المترجم اللاحق جون أورمسباي يشير في مقدمته للرواية إلى أن ترجمة جارفيس وُجهت إليها انتقادات لكونها جامدةً للغاية. ومع ذلك، أصبحت الترجمة الأكثر إعادة طباعةً للرواية حتى عام ١٨٨٥ تقريبًا. ومن الترجمات الأخرى التي صدرت في القرن الثامن عشر ترجمة توبياس سموليت ، وهو روائي أيضًا، ونُشرت لأول مرة عام ١٧٥٥. ومثل ترجمة جارفيس، لا تزال تُعاد طباعتها حتى اليوم.

ظهرت ترجمة ألكسندر جيمس دوفيلد عام 1881 وترجمة أخرى لهنري إدوارد واتس عام 1888. ويتخذ معظم المترجمين المعاصرين ترجمة جون أورمسباي لعام 1885 نموذجاً لهم. [ 85 ]

نُشرت نسخة منقحة للأطفال، بعنوان " قصة دون كيخوته "، عام ١٩٢٢ (متوفرة على مشروع غوتنبرغ ). وقد حُذفت منها المقاطع الجريئة والفصول التي قد يجدها القراء الصغار مملة، وأُضيفت إليها إضافات كثيرة على نص سرفانتس الأصلي. بل إن صفحة العنوان تُنسب الفضل إلى المحررين كما لو كانا المؤلفين، دون أي ذكر لسرفانتس. [ ٨٦ ]

تُعدّ ترجمات صموئيل بوتنام (1949)، وجيه إم كوهين (1950؛ دار بنغوين كلاسيكس )، ووالتر ستاركي (1957) من أكثر الترجمات الإنجليزية انتشارًا في منتصف القرن العشرين. أما آخر ترجمة إنجليزية للرواية في القرن العشرين فكانت ترجمة بيرتون رافيل ، التي نُشرت عام 1996. وشهد القرن الحادي والعشرون خمس ترجمات جديدة للرواية إلى الإنجليزية، أولها ترجمة جون دي. رذرفورد ، والثانية ترجمة إديث غروسمان . وفي مراجعة للرواية في صحيفة نيويورك تايمز ، وصف كارلوس فوينتيس ترجمة غروسمان بأنها "إنجاز أدبي عظيم" [ 87 ] ، بينما وصفها آخر بأنها "الأكثر وضوحًا والأقل تعقيدًا بين أكثر من اثنتي عشرة ترجمة إنجليزية تعود إلى القرن السابع عشر" [ 88 ] .

في عام 2005، الذي صادف الذكرى الأربعمائة لصدور الرواية، نشر توم لاثروب ترجمة إنجليزية جديدة لها، مستندًا إلى دراسة متخصصة استمرت طوال حياته للرواية وتاريخها. [ 89 ] أما الترجمة الرابعة في القرن الحادي والعشرين، فقد صدرت عام 2006 على يد أمين المكتبة الجامعية السابق جيمس هـ. مونتغمري، بعد 26 عامًا من بدء ترجمته، في محاولة منه "لإعادة إحياء روح النص الأصلي بأقرب صورة ممكنة، دون المساس بأسلوب سرفانتس الأدبي". [ 90 ]

في عام 2011، ظهرت ترجمة أخرى لجيرالد ج. ديفيس، وهي منشورة ذاتيًا عبر موقع Lulu.com. [ 91 ] أما أحدث ترجمة، وهي السادسة في القرن الحادي والعشرين، فهي تنقيح ديانا دي أرماس ويلسون لعام 2020 لترجمة بيرتون رافيل .

قائمة الترجمات الإنجليزية

في الملكية العامة

  1. توماس شيلتون (الجزء 1: 1612؛ الجزء 1 المنقح والجزء 2: 1620)
  2. جون فيليبس (1687) – ابن شقيق جون ميلتون
  3. الكابتن جون ستيفنز (1700) (مراجعة لرواية توماس شيلتون )
  4. إدوارد وارد (1700)، (حياة) ومغامرات دون كيشوت البارزة مترجمة بأسلوب مرح إلى شعر هوديبراستيك (39 نشيدًا).
  5. بيير أنطوان موتيو (1700)
  6. جون أوزيل (1719) (مراجعة لبيير أنطوان موتيو)
  7. جون بلانت (1733) (مراجعة أخرى لتوماس شيلتون )
  8. تشارلز جيرفاس (1742)
  9. الدكتور توبياس سموليت (1755) (مراجعة لتشارلز جيرفاس )
  10. جورج كيلي (1769) (يُعتبر تنقيحًا آخر لبيير أنطوان موتيو)
  11. تشارلز هنري ويلموت (1774)
  12. ماري سميرك مع نقوش من تصميم روبرت سميرك (1818)
  13. بيير أنطوان موتيو ، حرره جون جيبسون لوكهارت (1822)
  14. تشارلز جيرفاس ، حرره جون ويلسون كلارك (1871)
  15. ألكسندر جيمس دوفيلد وجيمس يونغ جيبسون (1881)
  16. يُفضّل استخدام نسخة جون أورمسباي (1885) - وهي النسخة الأصلية المتاحة مجاناً على أرشيف الإنترنت - على نسخة ويكي مصدر والنسخ المشابهة التي لا تتضمن ملاحظات أورمسباي الدقيقة ومقدمته المختصرة بشكل كبير. [ 92 ]
  17. هنري إدوارد واتس (1888، تمت مراجعته عام 1895)
  18. روبنسون سميث (1910)
  1. صموئيل بوتنام ( المكتبة الحديثة ، 1949)
  2. جيه إم كوهين ( دار بنغوين للنشر ، 1950)
  3. والتر ستارك (1964)
  4. جوزيف رامون جونز وكينيث دوغلاس (1981) (مراجعة لكتاب أورمسباي). ( ISBN) 978-0393090185،0393090183) - طبعة نورتون النقدية
  5. بيرتون رافيل ( نورتون ، 1996)
  6. جون ديفيد رذرفورد ( دار بنغوين للنشر ، 2000)
  7. إديث غروسمان (2003)
  8. أو إم براك الابن (2003) (مراجعة لمراجعة توبياس سموليت لعام 1755 لتشارلز جيرفاس )
  9. توماس ألبرت لاثروب (2005، الطبعة الثانية: 2007)
  10. جيمس إتش. مونتغمري (2006)
  11. إي سي رايلي (2008) (مراجعة تشارلز جيرفاس )
  12. جيرالد ج. ديفيس (2011)
  13. ديانا دي أرماس ويلسون (2020) (مراجعة بيرتون رافيل )

في عام 2008، قام دانيال أيزنبرغ بمراجعة 27 ترجمة من أصل 30 ترجمة إنجليزية حالية، وذكر أنه لا توجد ترجمة مثالية واحدة لكل غرض، لكنه أعرب عن تفضيله لترجمات بوتنام وتنقيح ترجمة أورمسباي بواسطة دوغلاس وجونز. [ 92 ]

انظر أيضاً

المؤلفون والأعمال المذكورة في دون كيخوته

  • فيليسيانو دي سيلفا  - مؤلف الكتب المفضلة لدى دون كيخوته ، "كانت هذه الكتب بمثابة لآلئ في عينيه، وذلك لوضوح أسلوبها وتعقيد أفكارها، لا سيما عندما كان يقرأ عن المغازلات والعصابات، حيث كان يجد في كثير من الأحيان مقاطع مثل: "إن سبب اللاعقل الذي يعاني منه عقلي يضعف عقلي لدرجة أنني أتمتم بعقل أمام جمالك؛ " أو مرة أخرى: " إن السماوات العالية، سماوات ألوهيتك، تحصنك إلهيًا بالنجوم، وتجعلك تستحقين الاستحقاق الذي تستحقه عظمتك. " [ 95 ]
  • ألونسو فرنانديز دي أفيلانيدا  - مؤلف تكملة زائفة لدون كيشوت والتي بدورها تمت الإشارة إليها في التكملة الفعلية
  • أماديس دي غاولا  - إحدى روايات الفروسية الموجودة في مكتبة دون كيشوت.
  • بيليانيس  - إحدى روايات الفروسية الموجودة في مكتبة دون كيشوت.
  • تيرانت لو بلانش  - إحدى روايات الفروسية التي ذكرها دون كيشوت.

عام

ملحوظات

  1. ↑ النطق:
    • الإنجليزية : /ˌdɒnkiiː.ˈhoʊ.ti/ ، دون كي- هوه - تي ؛ الولايات المتحدة أيضًا / -teɪ / - تاي ؛ [ 1 ]​​​​​​​​​​​​​​​
    • الإنجليزية التقليدية: / ˌ d ɒ n k w ɪ k . ˈ soʊ t / , DON KWIK -soht [ 2 ] [ 3 ]​
    • الإسبانية: [ doŋ kiˈxote ]ⓘ ;
    • الإسبانية الحديثة المبكرة : [ doŋkiˈʃote ] .
  2. 1 2 3 التهجئة الحديثة لكلمة Quixote باللغة الإسبانية هي Quijote .
  3. ↑ الأسبانية: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha [ b ] [ el iŋxeˈnjoso jˈðalɣo ðoŋ kiˈxote ðe la ˈmantʃa ]ⓘ ،الإسبانية الحديثة المبكرة: [ el inʒeˈnjos̺o jˈðalɣo ðoŋ kiˈʃote ðe la ˈmantʃa, -os̺o hiˈðal- ] . في الجزء الثاني،تم استبدال كلمة hidalgo بكلمة caballero (تُنطق [ kaβaˈʎeɾo ] )، والتي تعني "فارس".
  4. ↑ كان من بين المؤلفين الذين تم استطلاع آرائهم ميلان كونديرا ، وجون لو كاريه ، وجون إيرفينغ ، [ 6 ] ودوريس ليسينغ ، وسلمان رشدي ، وميريام ليبوول ، ونادين غورديمر، وول سوينكا ، وشيموس هيني ، وكارلوس فوينتيس ، ونورمان ميلر ، وأستريد ليندغرين [ 7 ] .
  5. على الرغم من أن المصطلح الشائع يُشير إلى النبيل أو النبيلة، أو ما يُعرف بـ" هيدالغا" ، ممن لا يحملون لقبًا وراثيًا، إلا أن واقع "هيدالغيا" ، أي حالة "هيدالغو" أو "هيدالغا" ، كان في الواقع أكثر تعقيدًا. فمن بين جوانب أخرى، ورغم أنهم لم يكونوا عادةً من كبار ملاك الأراضي، إلا أن "الهيدالغو" كانوا معفيين من دفع الضرائب.
  6. ↑ «يُظهر تأثير دون كيخوته وإيفانهو مثالًا غريبًا على قوة كتاب واحد، سواءً كان ذلك خيرًا أم شرًا . فقد محا الأول إعجاب العالم بسخافة الفروسية في العصور الوسطى، بينما أعاده الثاني. أما بالنسبة لجنوبنا، فقد أصبح العمل الجيد الذي أنجزه سرفانتس أشبه بنص ميت، نظرًا لتأثير سكوت الضار الذي قوّضه تمامًا.» مارك توين (1883). الحياة على نهر المسيسيبي ، ص 34. (نقلاً عن مور، 1922)

مراجع

  1. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي . "دون كيشوت".
  2. ↑ أولاوسون، لينا؛ سانغستر، كاثرين (2006). دليل أكسفورد بي بي سي للنطق: الدليل الأساسي للكلمة المنطوقة . مطبعة جامعة أكسفورد. كان يُنطق اسم دون كيشوت سابقًا باللغة الإنجليزية " don kwik-sot" ، لكن هذا النطق أصبح قديمًا، والنطق الإنجليزي الذي نوصي به الآن هو " don kee-hoh-ti" .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. ↑ جيلان، سيلاس ي. (1898). "نطق كلمة 'كويكسوتي'" المعلم الغربي: مخصص لأساليب التدريس في الفصول الدراسية. وسائل مساعدة عملية ومواد قابلة للاستخدام للمعلمين التقدميينميلووكي. ص  32.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ↑ بلوم، هارولد (13 ديسمبر 2003). "الفارس في المرآة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2019 .
  5. ↑ بوتشاو دي ليسيا، آنا (25 يونيو 2018). "دليل الكلاسيكيات: دون كيخوته، أول رواية حديثة في العالم - وواحدة من أفضلها" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2020 .
  6. 1 2 3 "دون كيشوت يحظى بتأييد المؤلفين" . بي بي سي نيوز. 7 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2010 .
  7. 1 2 3 كريسافيس، أنجليك (21 يوليو 2003). "دون كيخوته هو أفضل كتاب في العالم، كما يقول كبار مؤلفي العالم" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2012 .
  8. ↑ مينيو، ليز (25 أبريل 2016). "عملاق حقيقي" . جريدة هارفارد . بوسطن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  9. ^ (بالإسبانية) . مادارياجا، سلفادور دي (1972) [1926]. دليل قارئ كيخوتي ، بوينس آيرس: افتتاحية Sudamericana، 7.ª ed.، caps. السابع ذ الثامن (ص 127 - 135 ذ 137 - 148). سنترو سرفانتس الافتراضي . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2023.
  10. ↑ بوب، راندولف د. "التحول ودون كيخوته". سرفانتس: نشرة جمعية سرفانتس الأمريكية . عدد خاص، شتاء 1988، ص 93-94. مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2023.
  11. ↑ دوماس، ألكسندر (1893). الفرسان الثلاثة (وهي أولى روايات دارتانيان) . الولايات المتحدة: كولير. ص 8. 
  12. ↑ روستاند، إدموند (1926). سيرانو دي بيرجراك: كوميديا ​​بطولية في خمسة فصول . الولايات المتحدة: هنري هولت. ص 96. 
  13. ↑ مور، أولين هاريس (3 مايو 2024). "مارك توين ودون كيشوت" (ملف PDF) . PMLA . 37 (2): 324–346 . doi : 10.2307/457388 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 457388 .  
  14. ^ أيزنبرغ، دانيال (1991) [1976]. "El rucio de Sancho y la fecha de composición de la Segunda Parte de Don Quijote". إستوديوس سيرفانتينوس . نسخة منقحة من المقال نشرت لأول مرة في es:Nueva Revista de Filología Hispánica ، vol. 25، 1976، ص 94-102. برشلونة : سيرميو . رقم ISBN 9788477690375تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 24 سبتمبر 2015 .
  15. ↑ ومن الأمثلة على ذلك كتاب "سيرفانتس المحمول" (نيويورك: فايكنغ بنغوين، 1949)، والذي يحتوي على نسخة مختصرة من ترجمة صموئيل بوتنام.
  16. ↑ روسينانتي : مشتق. من روسين ، حصان العمل؛ ندوة، عامل فظ؛ رجل خشن وغير مهذب. ريال أكاديميا إسبانيولا.
  17. ↑ راسل، مهندس محترف (1969). ""دون كيخوته" ككتاب فكاهي . مجلة اللغات الحديثة . 64 (2): 312-326 . doi : 10.2307/3723440 . ISSN 0026-7937 . JSTOR 3723440 .  
  18. ↑ "دولسينيا | دون كيشوت، ألدونزا، الحبيبة | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2024 .
  19. ↑ كيجوت 1.2 : الردف أو المؤخر. ريال أكاديميا إسبانيولا.
  20. ^ غونزاليس إيتشيفاريا، روبرتو (2015). “1. المقدمة: لماذا نقرأ كيشوت؟”. سرفانتس دون كيشوت . نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 9780300213317.
  21. ^ "ميغيل دي سرفانتس - دون كيشوت، الأدب الإسباني، الروائي | بريتانيكا" . www.britannica.com . تم الاسترجاع في 1 يناير 2024 .
  22. ↑ "دون كيخوته: ترجمة من الإسبانية القشتالية إلى الماندرين والعودة | رسالة اليونسكو" . courier.unesco.org . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 .
  23. ↑ بيترز، بي إتش، محرر. (1986). الأسلوب في أستراليا: الممارسات الحالية في التهجئة، وعلامات الترقيم، والوصل، واستخدام الأحرف الكبيرة، إلخ . ماكواري بارك، نيو ساوث ويلز : مركز أبحاث القواميس، جامعة ماكواري . الصفحات 48-49 . ISBN  978-0858375888.
  24. ↑ "خيالي" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2016 . 
  25. ↑ "خيالي" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2016 .
  26. ↑ "كويزوتيك" . قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2010 .
  27. ↑ The Knight in the Mirror هو تقرير كتابي نُشر عام 2003 في صحيفة الغارديان حولكتاب هارولد بلوم .
  28. ↑ لاثروب، توم (22 مارس 2006). "ترجمة إديث غروسمان لدون كيخوته" ( ملف PDF) . نشرة جمعية سرفانتس . 26 ( 1-2 ): 237-255 . doi : 10.3138/cervantes.26.1.237 . S2CID 161041486. ​​مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2021 . 
  29. ↑ إديث غروسمان تتحدث عن دون كيشوت باعتباره مأساة وكوميديا، نقاش أقيم في مدينة نيويورك في 5 فبراير 2009 بواسطة Words Without Borders (يوتيوب)
  30. ↑ إنجينيو 1 ، ريال أكاديميا إسبانيولا
  31. ^ ميلتون ، جويس (1985). ميغيل دي سرفانتس دون كيشوت . ملاحظات كتاب بارون. نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: سلسلة بارون التعليمية، ص. 23. رقم ISBN  0-8120-3512-7.
  32. ↑ "مطبوعات سيرفانتس سافيدرا، ميغيل دي (1547-1616)" . مطبوعات ماري إيفانز على الإنترنت . تم الاطلاع بتاريخ 17 يناير 2025 .
  33. ^ “Casa – Cueva de Medrano – Ruta del Vino de La Mancha” (بالإسبانية الأوروبية). 6 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  34. ↑ "زيارة متحف كاسا دي ميدرانو | TCLM" . www.turismocastillalamancha.es (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2024 .
  35. ^ "كازا دي ميدرانو" . توريزمو أرغاماسيلا دي ألبا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  36. ^ "CERVANTES en la BNE - Casa de Medrano que Sirvió de prisión a Cervantes en Argamasilla de Alba" . cervantes.bne.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  37. ^ "سجن كويفا دي ميدرانو | بوابة الثقافة في كاستيا لا مانشا" . Culture.castillalamancha.es . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 .
  38. ^ "Cueva Prisión de Medrano (Argamasilla de Alba). Turismo Ciudad Real" . توريزمو سيوداد ريال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  39. ^ "Cueva de Medrano: leyenda y realidad del origen del Quijote" . www.lanzadigital.com (بالإسبانية). 27 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  40. ^ دون كيجوت دي لا مانشا ، ميغيل دي سرفانتس، Edición de Florencio Sevilla Arroyo، Área 2002 p. 161.
  41. ↑ "دون كيخوته" لميغيل دي سرفانتس، ترجمة وتعليق إديث غروسمان، ص 272.
  42. ↑ انظر الفصل الثاني من كتاب إي سي غراف " سيرفانتس والحداثة" .
  43. ↑ "ميغيل دي سرفانتس | سيرته الذاتية، كتبه، مسرحياته، وحقائقه" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
  44. 1 2 لوبيز-مونوز، ف. "المجانين والمختلين عقلياً في الأعمال الأدبية لسيرفانتس: حول مصادر سيرفانتس للمعلومات الطبية حول علم النفس العصبي". مجلة علم الأعصاب ، المجلد 46، 2008، الصفحات 489-501: 490.
  45. 1 2 بالما، خوسيه ألبرتو، بالما، فيرمين. "علم الأعصاب ودون كيشوت". علم الأعصاب الأوروبي ، المجلد 68، 2012، الصفحات 247-57: 253.
  46. ^ "عصر دون كيشوت أكونيا إل بروكورادور" . الموندو . مدريد.
  47. ↑ "دون كيشوت دي لا مانشا: هل هو واقع أم خيال؟" . الباييس . مدريد.
  48. ↑ أيزنبرغ، دانيال. سرفانتس، لوبي وأفيلانيدا . أديتيا ياداف 🇮🇳🇮🇳41. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 .{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  49. ↑ سرفانتس، ميغيل، سرفانتس المحمول ، تحرير صموئيل بوتنام (نيويورك: بنغوين، [1951] 1978)، ص. 8.
  50. ↑ بوتنام ، صموئيل (1976). مقدمة لكتاب سرفانتس المختصر . هارموندسوورث: بنغوين. ص 14. ISBN  978-0-14-015057-5.
  51. 1 2 ليونز، م. (2011). الكتب: تاريخ حي . لندن: تيمز وهدسون.
  52. ↑ "كيف تعامل دون كيشوت مع جزء ثانٍ غير مرخص" . موقع "Plagiarism Today " . ١٨ مايو ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ٥ مايو ٢٠٢٣ .
  53. ^ رودريغيز كاستيلو، جستنيانو (1998). "El Campo de Montiel y Don Quijote" (PDF) . مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
  54. ↑ "إلى قرية دون كيشوت بسرعة حصان" . تايمز أونلاين . لندن. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2011.
  55. ^ “La determinación del lugar de la Mancha comoproblem estadístico” (PDF) (بالإسبانية). فالنسيا: قسم الإحصاء، جامعة مالقة . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 20 يوليو 2011.
  56. ↑ "حركيات دون كيشوت وهوية "المكان في لامانشا"( ملف PDF) . فالنسيا: قسم الرياضيات التطبيقية، جامعة فالنسيا . ص  7. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 18 يوليو 2011.
  57. ↑ جيفورد، ويليام؛ كولريدج، السير جون تايلور؛ لوكهارت، جون جيبسون؛ إلوين، ويتويل؛ ماكفرسون، ويليام؛ سميث، ويليام؛ موراي، السير جون؛ بروثرو، جورج والتر (1886). المجلة الفصلية . مؤرشفة من الأصل في 4 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليها في 1 فبراير 2009 .
  58. ↑ البروفيسور بورخيس: دورة في الأدب الإنجليزي . دار نشر نيو دايركشنز، 2013. رقم ISBN 978-0811218757، ص 15.
  59. 1 2 3 4 ميلتون، جويس (1985). ميغيل دي سرفانتس دون كيشوت . نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: Barron's Educational Series, Inc.، الصفحات من 20 إلى 22. ISBN  0-8120-3512-7.
  60. ^ آرون م. كان، أد. (2021). جيرونيمو أنطونيو جيل وفكرة التنوير الإسباني . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 87. ردمك  9780198742913.
  61. ↑ فارانت، ليلي (22 أبريل 2022). "22 أبريل 1616: وفاة الكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتس" . سور باللغة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2024 .
  62. ^ "En un lugar de la Mancha" . جافيلان.edu . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  63. ^ "الكتاب الإلكتروني لمشروع جوتنبرج لتاريخ دون كيشوت، المجلد الأول، بقلم ميغيل دي سرفانتس" . www.gutenberg.org . تم الاسترجاع في 12 مايو 2024 .
  64. ↑ "تعريف كلمة QUIXOTIC" . www.merriam-webster.com . 15 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2024 .
  65. ↑ "المصطلحات الإنجليزية الشائعة وأصولها الغريبة" . Invaluable.com . 17 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2024 .
  66. ↑ "تعريف طواحين الهواء القتالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2023 .
  67. ^ ميلتون ، جويس (1985). ميغيل دي سرفانتس دون كيشوت . ملاحظات كتاب بارون. نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: سلسلة بارون التعليمية، ص. 37. ردمك  0-8120-3512-7.
  68. ↑ آمر، كريستين (2003). "ماذا يعني مصطلح "محاولة محاربة طواحين الهواء"؟". قاموس المصطلحات الأمريكية للتراث . بوسطن، ماساتشوستس: هوتون ميفلين هاركورت. ISBN 978-0618249534أُرشف من الأصل في 15 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  69. ^ أورتيا جيه، مورو إل وباكالادو جيه جيه (2016). عائلة جديدة، جنس جديد ونوع جديد من Pleurobranchomorpha (Mollusca: Heterobranchia)، تم وصفها بدافع الربع المئوي من نشر El Quijote. Revista de la Academia Canaria de Ciencias. 28: 215-224.
  70. ↑ كليمنت، ريتشارد و. (2002). "فرانسيسكو دي روبلز، سرفانتس، وتجارة الكتب الإسبانية". دراسات البحر الأبيض المتوسط . 11 : 115-130 . JSTOR 41166942 . 
  71. ↑ كاهيل، هيو. "دون كيشوت" . كلية كينجز لندن . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2011 .
  72. 1 2 "سرفانتس، ميغيل دي". الموسوعة البريطانية . 2002.ج. أورمسباي، "حول سرفانتس ودون كيخوته"، مؤرشف في 3 سبتمبر 2006 على موقع Wayback Machine
  73. 1 2 جروزينسكي، سيرج (يوليو-أغسطس 2007). “دون كيشوت، الأكثر مبيعاً في العالم”. رقم 322 . التاريخ . ص. 30. 
  74. 1 2 أورمسباي، ج . "حول سرفانتس ودون كيخوته" مؤرشف في 3 سبتمبر 2006 في آلة Wayback
  75. ↑ غرابيانوفسكي، إد (2018). "أفضل 21 كتابًا مبيعًا على مر العصور" . HowStuffWorks . ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2018 . 
  76. ↑ "مجموعة سرفانتس" . www.sl.nsw.gov.au. ١٩ يونيو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يناير ٢٠١٧ .
  77. ↑ انظر أيضًا مقدمة كتاب سيرفانتس، ميغيل دي (1984) دون كيخوته ، دار بنغوين، صفحة 18، ​​لمناقشة بيان سيرفانتس ردًا على محاولة أفيلانيدا كتابة جزء ثانٍ.
  78. ↑ تقديس دون كيخوته: من هيدالغو إلى كاهن
  79. ↑ بريستيج، إدغار (1928). الفروسية . ص 110 . 
  80. ↑ "فهرس مكتبة معهد سرفانتس في بلغراد" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .
  81. 1 2 سيبر، هاري. " دون كيشوت مترجمًا". معرض دون كيشوت ، الجولة 2، الفصل 5. مكتبة جورج بيبودي. 1996. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012.
  82. ↑ «مقدمة المترجم: حول هذه الترجمة» . دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس، ترجمة جون أورمسباي . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2010.
  83. ↑ "المثل: "البرهان على جودة الحلوى يكمن في تناولها"" . 11 ديسمبر 2023.
  84. ↑ دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس، ترجمة توبياس سموليت، مقدمة وتعليقات كارول سليد؛ بارنز أند نوبل كلاسيكس، نيويورك، ص 318
  85. ↑ باتيستين، مارتن سي. (1997). "مؤلف رواية سموليت "دون كيشوت""" . دراسات في علم المراجع . 50 : 295-321 . ISSN 0081-7600 . JSTOR 40372067 .  
  86. ↑ كتاب غوتنبرغ الإلكتروني لقصة دون كيخوته، من تأليف أرفيد بولسون، وكلايتون إدواردز، وميغيل دي سرفانتس سافيدرا . Gutenberg.org. 20 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2014 .
  87. ↑ فوينتيس، كارلوس (2 نوفمبر 2003). "ميل" . صحيفة نيويورك تايمز .
  88. ↑ إيدر، ريتشارد (14 نوفمبر 2003). "مشاهدة طواحين الهواء والحكمة من منظور جديد" . صحيفة نيويورك تايمز .
  89. ↑ ماكغراث، مايكل جيه (2007). "مراجعات: دون كيشوت ، ترجمة توم لاثروب" (ملف PDF) . H-Net . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 فبراير 2015.
  90. ↑ ماكغراث، مايكل ج. (2010). "مراجعات: دون كيخوته ، ترجمة جيمس مونتغمري" (ملف PDF) . H-Net . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 15 أكتوبر 2013.
  91. ↑ ديفيس، جيرالد ج. (2012). دون كيشوت . شركة لولو إنتربرايزز. ISBN 978-1105810664.
  92. 1 2 أيزنبرغ، دانيال [بالإسبانية] (2006). "نص دون كيخوته كما يراه مترجموه الإنجليز المعاصرون" ( ملف PDF) . سرفانتس: مجلة جمعية سرفانتس الأمريكية . 26 : 103-126 . doi : 10.3138/cervantes.26.1.103 . S2CID 189378056. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 أكتوبر 2008. 
  93. ^ El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha . جوتنبرج.org. 27 نيسان/أبريل 2010 مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 5 فبراير 2014 .
  94. ↑ "مقابلة مع واسرمان" . مؤرشفة من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 24 سبتمبر 2014 .
  95. ↑ دي سرفانتس، ميغيل. دون كيشوت . ص. الفصل 1 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2024 . 

للمزيد من القراءة

 تحتوي ويكي مصدر الإسبانية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Don Quijote de la Mancha