سارابهاي ضد سارابهاي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي" هو مسلسل كوميدي هندي باللغة الهندية ، عُرض على قناة ستار وان من 1 نوفمبر 2004 إلى 16 أبريل 2006، وعلى منصة ديزني+ هوتستار من 15 مايو إلى 17 يوليو 2017، بإجمالي 80 حلقة. أخرج المسلسل ديفين بهوجاني ، وأنتجه جامناداس دي. ماجيثيا وآتيش كاباديا تحت راية شركة هاتس أوف برودكشنز. يضمالمسلسل نخبة من الممثلين، منهم ساتيش شاه ، وراتنا باثاك شاه ، وسوميت راغافان ، وروبالي غانغولي ، وراجيش كومار . تدور أحداثه حول عائلة سارابهاي، وهي عائلة غوجاراتية من الطبقة العليا، تعيش في حي كوف باريد الراقي جنوب مومباي . تتكون العائلة من الأم مايا، وزوجها إندرافادان، وابنيهما ساهيل وروزيش، وزوجة ساهيل مونيشا. إندرافادان وصهر مايا، دوشيانت؛ وشقيق زوجة إندرافادان، مادوسودان فوفا. يُعتبر المسلسل متقدماً على جيله من حيث فكرته وكتابته ومتوسط ​​نسب المشاهدة عند إصداره الأول، وقد أصبح في النهاية من كلاسيكيات المسلسلات .

ملخص

يروي مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي" قصة عائلة سارابهاي، وهي عائلة غوجاراتية نموذجية من الطبقة العليا، تعيش في حي كوف باريد الراقي جنوب مومباي . مايا، ربة الأسرة، امرأة متغطرسة تسعى دائمًا للحفاظ على مكانتها الاجتماعية المرموقة . زوجها، إندرافادان، رجل كسول، غير مبالٍ، ومشاغب، يستمتع بمضايقة زوجته وبقية أفراد العائلة. للزوجين ولدان وبنت: ساهيل، روزيش، وسونيا. ساهيل خبير تجميل ، وهو هادئ وحكيم ونبيل مقارنةً ببقية الشخصيات، بينما روزيش شاعر وممثل طموح ، يُثير استياء الجميع بشعره الغريب وأدائه التمثيلي المميز ، بالإضافة إلى صوته الفريد والمضحك . ساهيل متزوج من مونيشا، فتاة بنجابية من الطبقة المتوسطة ، تحاول جاهدةً الاندماج مع أهل زوجها الأثرياء. يؤدي سلوك مايا الاجتماعي وعادات مونيشا المنتمية للطبقة المتوسطة دائمًا إلى الصراعات، كما أن طبيعة إندرافادان المرحة تزيد من حدة هذه الصراعات، بينما يتعامل ساهيل مع تحدياته الشخصية والمهنية.

يُعدّ دوشيانت بينتر، صهر إندرافادان ومايا، ومادهوسودان فوفا، صهر إندرافادان، جزءًا من العائلة. دوشيانت، المتزوج من سونيا ابنة إندرافادان ومايا ذات القدرات الخارقة ، مهندس كهربائي مهووس بالأجهزة الإلكترونية ، ولديه ولع غريب بها. يُزعج دوشيانت العائلة دائمًا بشرحه لنظريات مختلفة حول الأجهزة، مستخدمًا روزيش في كل عرض توضيحي. عبارته الشهيرة هي "سأشرح!"، وهو لا يفهم السخرية، مما يُؤدي إلى مواقف طريفة. أما مادوسودان فوفا، الأصمّ المتزوج من إيلابين، شقيقة إندرافادان الكبرى، فلا يُقرّ عادةً بعجزه عن السمع، ويرفض استخدام سماعة أذن . هو مناضل سابق من أجل الحرية ، يُكثر من طرح الأسئلة، ويلوم الآخرين على خفض أصواتهم. يقاطع مادوسودان فوفا المحادثات دائمًا تقريبًا بعبارته الشهيرة "هاين؟" وتفسيراته الخاطئة تزعج إندرافادان بشكل خاص.

تتخلل الأحداث اليومية في حياة عائلة سارابهاي مواقف كوميدية وصراعات، ويستمد المسلسل الكثير من فكاهة الحماة من التفاعلات السطحية بين نخبة المدينة وتصوراتهم عن عيوب ونقائص الطبقة المتوسطة. ويحظى المسلسل بمكانة مميزة بين جميع المسلسلات الكوميدية الهندية . [ 1 ]

يقذف

رئيسي

  • ساتيش شاه في دور إندرافادان سارابهاي: ابن بانكوربين وفالافداس؛ شقيق إيلابين؛ زوج مايا؛ ساهيل والد سونيا وروزيش
  • راتنا باثاك شاه في دور مايا مازومدار سارابهاي: أخت فيديشا ونايشا؛ زوجة إندرافادان؛ والدة ساهيل وسونيا وروزيش
  • سوميت راغافان بدور الدكتور ساهيل سارابهاي: ابن مايا وإندرافادان؛ شقيق سونيا وروزيش؛ زوج مونيشا
  • روبالي جانجولي في دور مانيشا "مونيشا" سينغ سارابهاي: ابن عم جوغالكيشور؛ زوجة ساهيل
  • راجيش كومار في دور روزيش سارابهاي: الابن الأصغر لمايا وإندرافادان؛ شقيق ساهيل وسونيا. صديق ياسمين
  • Kshitee Jog / Shital Thakkar / Aishwarya Sakhuja في دور سونيا سارابهاي: ابنة مايا وإندرافادان؛ أخت ساهيل وروش؛ زوجة دوشيانت
  • ديفين بهوجاني في دور رسام دوشيانت: زوج سونيا
  • Vaibhavi Upadhyay مثل ياسمين مافاني: صديقة روزيش

يتكرر

  • ريتا بهادوري في دور إيلابين: ابنة بانكوربين وفالافداس؛ أخت إندرافادان؛ زوجة مادوسودان
  • أرفيند فيديا في دور مادوسودان: زوج إيلبين
  • تارلا جوشي في دور بانكوربين سارابهاي والمعروفة أيضًا باسم با: زوجة فالافداس؛ والدة إندرافادان وإيلابين؛ جدة ساهيل وسونيا وروزيش
  • غاناشيام ناياك بدور فيثال: عاملة منزلية في عائلة سارابهاي
  • سولبا مانتري في دور راداباي: الخادمة المنزلية لعائلة سارابهاي
  • علي رضا نامدار بدور دينيش جاجيردار: صديق إندرافادان المقرب
  • شيلبا ميهتا في دور ساريتا جاجيردار: زوجة دينيش؛ إندرافادان وصديق مايا الاجتماعي
  • جوربال سينغ بدور بالديف سينغ: زوج سواروبا؛ إندرافادان وصديق مايا الاجتماعي
  • مينال كاربي في دور سواروبا سينغ: زوجة بالديف، مغنية كلاسيكية وصديقة مايا من الطبقة المخملية
  • أوشا باتشاني بدور فيديشا مازومدار: NRI؛ مايا وأخت نايشا
  • جيريش سهاديف في دور جوجالكيشور سينغ: ابن عم مونيشا؛ زوج نايشا
  • بهاميني أوزا بدور
    • ريتا: صديقة روشيش في المسرح
    • كيسمي: ابنة أخت مادوسودان
  • شيراغ تشانا بدور
    • شارمان كاباديا: قريب سارابهاي المقرب
    • كريش مازومدار: طالب علوم خفية
  • مهير أشاريا دار بدور خيلوالا البسيطة

ظهورات شرفية

  • ياتين كاريكار بدور المؤلف الفاشل ناجيش آير في فيلم "Meet The Sarabhais"
  • كيشوار ميرشانت بدور زميلة ساهيل، الدكتورة كيران، في مسلسل "الأزواج لا يخونون"
  • ديبالي صياد في دور صديقة روزيش ماتسياغاندا والمعروفة أيضًا باسم ماجي في فيلم "Rosesh Falls In Love".
  • مانديرا بيدي بدور كوكي شارما صديقة إندرافادان في فيلم "صديق إندرافادان الجديد: كوكي شارما"
  • مانيني ميشرا بدور دينكي تشاكرافارتي، المريضة السابقة لساحل، في مسلسل "من هي دينكي؟"
  • Supriya Pathak و Jamnadas D. Majethia بدور أبناء عمومة مايا البعيدين، هانسا باريخ وهيمانشو سيث من العرض Instant Khichdi في "Khichdi With Sarabhais"
  • ماليكا شيراوات بدور الفتاة المعوزة سنهري في فيلم Sarabhais And Sunehri
  • فايشالي ثكار في دور نيليما فيرما مريضة ساهيل في فيلم "Nilima And Sahil".
  • بارفين داباس بدور الفنان القادم سودهانشو خان ​​في فيلم "Maya And Sudhanshu"
  • ماكاراند ديشباندي في دور المنوم المغناطيسي الشهير الدكتور سيدارت أنيرود براساد في "إندرافادان منوم: الجزء الأول والثاني"
  • روب كومار راثود وسونالي راثود بدورهم في فيلم "Maya, Monisha And Antakshari"
  • عامر علي في دور الممثل التلفزيوني باتانج كومار في فيلم "موعد مونيشا مع الممثل باتانج كومار"
  • آتيش كاباديا بدور الشاعر وحكم المنافسة أنيروده ميهتا المعروف أيضًا باسم كاتشا كيلا في "حرب الشعر بين إندرافادان وروزيش".
  • سونيل تاودي في دور الناشط الاجتماعي فادكي في فيلم Indravadan Becomes Homeless.
  • جايوانت وادكار بدور يامراج في فيلم "Yamraj Comes For Indravadan"
  • بارميت سيثي في ​​دور شخصية المحقق أومكارناث التلفزيونية في "سحر الترانيم الأفريقية!"
  • روهيتاش جود بدور سيندولين في فيلم "نظرة خاطفة إلى المستقبل"
  • سيدهارث جادهاف بدور قاتل في عائلة سارابهاي في المستقبل في فيلم "نظرة خاطفة إلى المستقبل"
  • مادهافي شوبرا في دور بريا، ابنة دينيش وساريتا، خطيبة ساهيل السابقة.

الحلقات

مسلسلالحلقاتصدرت في الأصل
تم إصداره لأول مرةآخر إصدار
1701  نوفمبر  2004  ( 2004-11-01 )16  أبريل  2006  ( 2006-04-16 )
21015  مايو  2017  ( 2017-05-15 )17  يوليو  2017  ( 2017-07-17 )

الموسم الأول

تدور أحداث الموسم حول حياة خمس شخصيات رئيسية، ويعرض صراعات في سياقات متنوعة، مع التركيز على مواضيع مثل الحياة الأسرية والطبقة العليا في مومباي. يضم الموسم مجموعة من الشخصيات الثانوية التي تتشابك حياتها مع حياة الشخصيات الخمس الرئيسية، مما يضفي على المسلسل طابعًا دراميًا وكوميديًا. إحدى الحبكات الرئيسية للموسم هي سعي روزيش للعثور على فتاة، حيث نتعرف على العديد من الخاطبين المحتملين طوال الموسم، ولكل منهم سمات متطرفة تتعارض مع أفراد الأسرة. ومن الحبكات الشائعة الأخرى الصراع بين مايا ومونيشا بسبب سلوكها "المتوسط"، وغالبًا ما يجد ساهيل نفسه عالقًا في خضم هذا الصراع. أما إندرافادان، زوج مايا، فيُلاحظ أنه غالبًا ما يُثير هذه الصراعات لمجرد التسلية. على مدار الموسم، تخوض الشخصيات تجارب اجتماعية وعاطفية مختلفة، متعمقة في علاقاتها وصراعاتها وتفاعلاتها وتاريخها. وفي الحلقة الأخيرة، تُعلن الشخصيات الرئيسية عن وجود موسم آخر من المسلسل.

الموسم الثاني (سارابهاي ضد سارابهاي: خذ 2)

بعد مرور أحد عشر عامًا، لم يطرأ تغيير كبير على حياة عائلة سارابهاي. أصبح لدى مونيشا وساهيل ابن يبلغ من العمر سبع سنوات يُدعى أورنوب، المعروف أيضًا باسم جودو. وجد روزيش أخيرًا الحب مع ياسمين مافاني، التي مُنحت دور البطولة في مسلسل تلفزيوني لكنها خسرته لاحقًا. انتقلت العائلة إلى شقق فاخرة جديدة، وينتهي الموسم بطلب مونيشا الطلاق من ساهيل، مما يُشير إلى موسم جديد قادم.

إنتاج

الحمل

الموسم الأول

أنتج المسلسل جامناداس ماجيثيا وآتيش كاباديا تحت راية شركة هاتسوف للإنتاج. أخرجه ديفين بهوجاني بالاشتراك مع آتيش كاباديا، وكتب القصة والسيناريو آتيش كاباديا أيضًا. ساهيل ومونيشا زوجان يعيشان مع والدي ساهيل، إندرافادان ومايا سارابهاي، وابنهما روزيش، شقيق ساهيل الأصغر. مايا تُعاير مونيشا باستمرار بسبب سلوكها وأسلوب كلامها، وتصفها دائمًا بأنها "من الطبقة المتوسطة". طوال المسلسل، يجد ساهيل نفسه في حيرة بين الوقوف إلى جانب زوجته أو والدته. في الوقت نفسه، يدعم إندرافادان زوجة ابنه دائمًا. أما روزيش، فهو ممثل يكتب الشعر الذي لا يُعجب ساهيل وإندرافادان. روزيش مدلل والدته، وهو الابن المُفضل لمايا. مايا امرأة راقية ومتطورة. تدور أحداث المسلسل أيضاً حول علاقات روزيش، وكيف يتم التخلي عنه من قبلهم لأسباب مختلفة. ويتناول المسلسل أحداثاً متنوعة في حياتهم.

الموسم الثاني (سارابهاي ضد سارابهاي: خذ 2)

خلال الحلقة الأخيرة من الموسم الأول، أكد طاقم عمل المسلسل عودته بموسم جديد. [ 2 ] إلا أن ديفين بهوجاني نفى في عام 2012 عودة المسلسل. [ 3 ] اجتمع طاقم العمل مجددًا في يونيو 2016 في حفل عيد ميلاد ساتيش شاه الخامس والستين ، حيث نوقش مستقبل المسلسل. [ 4 ] وعد المنتج جامناداس ماجيثيا المعجبين بأخبار سارة. لاحقًا، أكد ممثلو المسلسل عودة الموسم الجديد كمسلسل ويب بعنوان "سارابهاي ضد سارابهاي: الجزء الثاني" . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وقد تبنت منصة هوت ستار المسلسل بنفس طاقم العمل، وتدور أحداث القصة بعد 11 عامًا من نهاية الموسم السابق. [ 10 ]

صب

ظهر ديفين بهوجاني لأول مرة كمخرج في الموسم الأول. كما لعب دور دوشيانت بينتر المتكرر في المسلسل. [ 11 ]

تصوير

تم تصوير الموسم الأول في مواقع تصوير تقع في كانجورمارج بضواحي مومباي. ووُفرت للممثلين غرف خاصة بهم خلف الكواليس، تحمل لوحات تعريفية باسم كل شخصية، وذلك لإجراء البروفات والتحضيرات. [ 11 ]

التكيفات

استُلهمت العديد من شخصيات المسلسل الماراثي الذي أنتجته شركة "هاتس أوف" تحت اسم "مادهوري ميدل كلاس" عام 2014 على قناة "ستار برافاه" من مسلسل "سارابهاي"، على الرغم من اختلاف القصة وخلفيات الشخصيات. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وقد تم اقتباس المسلسل بشكل غير رسمي في باكستان تحت اسم "تشانا جور غارام". [ 15 ]

إذاعة

عُرض الموسم الأول من عام 2004 إلى عام 2006 على قناة ستار ون . كما عُرضت حلقات مُعادة من المسلسل على القناة الشقيقة ستار أوتساف . [ 16 ] أُصدر الموسم الثاني على منصة هوت ستار الرقمية من 15 مايو 2017 إلى 17 يوليو 2017. [ 17 ] [ 18 ]

تم بث البرنامج ابتداءً من 6 أبريل 2020 على قناة ستار بهارات ، حيث اضطرت القناة إلى إيقاف إنتاج المسلسل الجاري بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 19 ]

استقبال

النقاد والتقييمات

الموسم الأول

كان الموسم الأول برنامجًا تلفزيونيًا أسبوعيًا، وتوقف عرضه بعد عامين بسبب انخفاض نسب المشاهدة . في المقابل، حققت برامج الكوميديا ​​الارتجالية الجديدة التي عُرضت على نفس الشبكة نسب مشاهدة وصلت إلى 9، بينما لم تتجاوز نسب مشاهدة برنامج "سارابهاي" 0.63 عند انطلاقه. [ 17 ] وكانت أعلى نسبة مشاهدة حققها خلال فترة عرضه الأصلية 2. [ 20 ] ولم يكتسب البرنامج شعبية واسعة إلا بعد إعادة بث حلقاته كبرنامج يومي عدة مرات، حيث حظي بنسبة مشاهدة وتفاعل جيدين. [ 17 ] [ 21 ]

أشادت صحيفة هندوستان تايمز بالمسلسل، قائلةً: "إلى جانب الفكرة التي أثارت اهتمام الجماهير من جميع الفئات العمرية، لاقت لكنة روزيش سارابهاي الطفولية (التي أداها راجيش كومار) استحسانًا كبيرًا وأصبحت رائدة في هذا المجال. لقد قلب مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي الموازين ومنح كل شخصية مساحة وأهمية متساوية على الشاشة. " [ 22 ]

قارنت سامبادا شارما من صحيفة "إنديان إكسبريس" المسلسل بالمسلسل الكوميدي الأمريكي " الجميع يحب رايموند" ، وكتبت: "لقد أحببنا جميعًا مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي"، ولا يزال بالنسبة للكثيرين أحد أفضل المسلسلات الكوميدية الهندية، ولكن ماذا لو أخبرتكم أنه قبل "سارابهاي" بفترة طويلة، كان هناك مسلسل أمريكي يحمل فكرة مشابهة؟ لا يعني هذا أن "سارابهاي" نسخة من عمل غربي، بل مجرد إقرار بأنه على الرغم من أن نكات "سارابهاي" وشخصياته أصلية للغاية، إلا أن الحبكة الأساسية للمسلسل ربما تكون مستوحاة بشكل أو بآخر من مسلسل " الجميع يحب رايموند " لراي رومانو ." [ 23 ]

الموسم الثاني

كان الموسم الثاني من أكثر مواسم المسلسلات الكوميدية ترقبًا في الهند. وقد لاقى ردود فعل متباينة عند عرضه مقارنةً بالموسم الأول. [ 24 ] لاحقًا، تعرض المسلسل لانتقادات لاذعة بسبب ضعف الكتابة والديكورات، لكن الأداء التمثيلي حظي بالإشادة. [ 25 ] [ 26 ]

أشادت أروشي جاين من صحيفة "إنديان إكسبريس" بالحلقة الأولى من المسلسل قائلةً: "بعد مشاهدة الحلقة الكاملة من مسلسل " سارابهاي ضد سارابهاي: الجزء الثاني" ، وشعورنا بنفس الجنون الذي ساد عائلة سارابهاي قبل سبع سنوات، شعرنا وكأن الشخصيات لم تتغير قيد أنملة. ورغم تكرار بعض النكات، إلا أننا لا نشتكي. لقد أعادت إلينا ذكريات مشاهدة الحوارات الطريفة بين إندرافادان وروزيش، ومايا سارابهاي في مهمتها ضد مونيشا، ذكرياتٍ لا تُنسى، فضحكنا حتى كدنا نموت من الضحك. يبدو أن بعض الأشياء تتحسن مع مرور الوقت، ومسلسل " سارابهاي ضد سارابهاي " ينتمي بالتأكيد إلى هذه الفئة". [ 27 ] في المقابل، انتقدت سامبادا شارما من نفس الصحيفة المسلسل مقارنةً بالموسم الأول قائلةً: "تم تحديث المسلسل، وأصبحت الديكورات فخمة، لكن للأسف، لم يقترب حتى من سحر المسلسل الأصلي. فبينما اشتهر المسلسل الأصلي بخفة ظله وحواراته الذكية وأداء ممثليه المتميز، لم يفعل المسلسل الجديد شيئًا سوى تذكيرنا بالأيام الخوالي". [ 28 ]

تأثير

تم اقتباس المسلسل بشكل غير رسمي في باكستان تحت اسم "تشانا جور غارام" ، وفي ديسمبر 2020، أدان صناع وممثلو مسلسل "سارابهاي" هذا العمل لانتهاكه حقوق الملكية الفكرية للمسلسل، كما انتقدوا المسلسل لتشويهه جوهر "سارابهاي" . [ 29 ] [ 30 ]

الجوائز

الموسم الأول

فاز المسلسل بخمس جوائز تلفزيونية هندية وجوائز أكاديمية التلفزيون الهندية في عام 2005.

جوائز الأكاديمية الهندية للتلفزيون 2005 [ 31 ] [ 32 ]
  • أفضل مسلسل كوميدي (لجنة التحكيم)
  • أفضل مخرج كوميدي (لجنة التحكيم) - ديفين بهوجاني
  • أفضل ممثل كوميدي (لجنة التحكيم) - ساتيش شاه
  • أفضل ممثلة كوميدية (لجنة التحكيم) – راتنا باتاك شاه
  • أفضل حوارات (لجنة التحكيم) - أتيش كاباديا
جوائز التلفزيون الهندية 2005 [ 33 ]
  • أفضل مسلسل (كوميدي)
  • أفضل مخرج (كوميدي) – ديفين بهوجاني
  • أفضل ممثل (كوميدي) - ساتيش شاه
  • أفضل ممثلة (كوميديا) – راتنا باتاك شاه
  • أفضل إخراج فني (خيالي) - أومونغ كومار بهاندولا

مراجع

  1. ↑ "غداء مع عائلة سارابهاي!" . www.rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2019 .
  2. ↑ "مسلسل سارابهاي أصبح الآن مسلسلاً على الإنترنت" . صحيفة تايمز أوف إنديا . يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2020.
  3. ↑ ""مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي لن يعود: ديفين بوجاني" . تايمز أوف إنديا . 15 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2012 .
  4. ↑ لوهانا، أفيناش (14 مارس 2017). "مسلسل سارابهاي ينطلق بنهاية الشهر" . صحيفة أحمد آباد ميرور . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2017 .
  5. ^ "بدء تصوير مباراة سارابهاي ضد سارابهاي قريبًا: جي دي ماجيثيا" . 16 نوفمبر 2016 مؤرشفة من الأصلي في 27 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2019 .
  6. ↑ "«ياي، ووبي!» مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي سيعود قريباً كمسلسل ويب . NDTV.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2019 .
  7. ↑ "يا للفرح! مسلسل 'سارابهاي ضد سارابهاي' يعود كمسلسل ويب هذا العام" . ذا كوينت . 30 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2019 .
  8. ↑ «تم التأكيد! مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي سيعود، وهذه المرة كمسلسل ويب» . يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2016 .
  9. ↑ «إليكم سبب عودة مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي، هيب هيب هوراي كمسلسل ويب» . صحيفة هندوستان تايمز . ١١ يوليو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٦ فبراير ٢٠١٧ .
  10. ↑ «مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي سيعود في مايو. إليكم طاقم العمل آنذاك والآن» . صحيفة إنديان إكسبريس . 15 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2017 .
  11. ١ ٢ "في كواليس مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي" . Rediff.com . ٢٩ يونيو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١٦ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٩ مايو ٢٠١٧ .
  12. ↑ "هل يستحق الأمر إعادة إنتاج مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي؟" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 30 أغسطس 2013.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ "كافح، حافظ على هدفك، وانتصر عليه: ساجار مور" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 24 أكتوبر 2016.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. ↑ ""فئة مادهوري ميدل"، الماراثية "سارابهاي ضد سارابهاي"" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 30 نوفمبر 2013.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ ممثل وكاتب مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي" ينتقدان النسخة الباكستانية "المقلدة" . صحيفة إكسبريس تريبيون . 28 ديسمبر 2020.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ↑ "دليل برامج ستار" . 16 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2021 .
  17. ١ ٢ ٣ "حصري: أبطال مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي الجزء الثاني يتحدثون عن الموسم الجديد؛ وصناع المسلسل يلمحون إلى إمكانية عودة مسلسل خيتشدي كمسلسل ويب" . إنديا توداي . ١٦ مايو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ مايو ٢٠١٧ .
  18. ↑ "أكثر 15 برنامجًا كوميديًا شعبية على الإطلاق على التلفزيون الهندي" . scrolldroll . 22 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2022 .
  19. ^ شويتا كشري (3 أبريل 2020). "سارابهاي ضد سارابهاي وخيشدي هما أحدث العروض التي تعود على شاشة التلفزيون - أخبار التلفزيون" . Indiatoday.in. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2020 .
  20. ↑ "الكوميديا ​​ناجحة في قناة ستار وان" . موقع أفاكس . 13 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2021.
  21. ↑ أونيكريشنان، تشايا (5 نوفمبر 2016). "ساتيش شاه يشعر أن مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي كان أول إخفاق في مسيرته التلفزيونية" . دي إن إيه . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2017. تم الاسترجاع في 19 مايو 2017 .
  22. ↑ "سارابهاي ضد سارابهاي: كيف أثر المسلسل الكوميدي التلفزيوني الشهير على البرامج الكوميدية" . صحيفة هندوستان تايمز . 15 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2021.
  23. ↑ شارما، سامبادا (2 يناير 2021). "مراجعة تلفزيونية: الجميع يحب ريموند: سارابهاي الأصلي ضد سارابهاي" . صحيفة إنديان إكسبريس . نيودلهي. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2024 .
  24. ↑ "مراجعة الحلقة الأولى من مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي الجزء الثاني: هذه المرة أكثر مرحًا وجنونًا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٦ مايو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ مايو ٢٠١٧ .
  25. ↑ مراجعة مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي: الجزء الثاني": مسلسل كوميدي نظيف ممزق بين الطبقات والجماهير . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2018 .
  26. ↑ تشاولا، أنكيتا. "مسلسل "سارابهاي ضد سارابهاي: الجزء الثاني" مضحك، لكنه ليس بنفس ذكاء المسلسل الكوميدي الأصلي ذي الشعبية الكبيرة . Scroll.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2018 .
  27. ↑ "مراجعة الحلقة الأولى من مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي الجزء الثاني: تأكد أن عائلة سارابهاي أصبحت أفضل مع تقدمهم في السن" . صحيفة إنديان إكسبريس . 16 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2021.
  28. ↑ "بعد عودة مسلسل سارابهاي ضد سارابهاي المخيبة للآمال، هل نحن حقاً بحاجة إلى عودة مسلسل خيتشدي؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . 25 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2021.
  29. ↑ «راجيش كومار مستاء من إعادة إنتاج غير رسمية لمسلسل سارابهاي ضد سارابهاي في باكستان: إنه انتهاك لحقوق الملكية الفكرية وكارثة بكل المقاييس» . صحيفة هندوستان تايمز . 27 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021.
  30. ^ “روبالي جانجولي المعروف أيضًا باسم مونيشا ينتقد النسخة الباكستانية من سارابهاي ضد سارابهاي: إنها إهانة” . وين . 18 ديسمبر 2020.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. ↑ "صنداي تريبيون - سبكتروم" . Tribuneindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2020 .
  32. ↑ "جوائز أكاديمية التلفزيون الهندية لهيرو هوندا 2005" . IndianTelevisionAcademy.com. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 .
  33. ↑ "قناة ستار وان تحصد جوائز تيلي" . Rediff.com . 7 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 .