مدرسة الزوجات

مدرسة الزوجات ( بالفرنسية : L'école des femmes ؛ تُنطق [ lekɔl de fam ] ) هي مسرحية كوميدية كتبها الكاتب المسرحي الفرنسي موليير في القرن السابع عشر ، ويعتبرها بعض النقاد من أروع أعماله. عُرضت لأول مرة على مسرح القصر الملكي في 26 ديسمبر 1662 لشقيق الملك . تُصوّر المسرحية شخصيةً تشعر بالرهبة من الأنوثة لدرجة أنها تُقرر الزواج من فتاة صغيرة ساذجة تحت وصايتها، وتشرع في محاولات فاشلة للتقرب منها. أثارت المسرحية استياءً عامًا، وأثبتت أن موليير كاتب مسرحي جريء لا يخشى الكتابة عن القضايا الشائكة. في يونيو 1663، ردّ الكاتب بذكاء على هذه الضجة بمسرحية أخرى بعنوان " نقد مدرسة الزوجات" ، والتي قدمت لمحة عن أسلوبه الكوميدي الفريد. ^{[ 1 ]}

استلهم موليير مسرحيته من رواية إسبانية قصيرة لماريا دي زاياس إي سوتومايور بعنوان "المخدوع المخادع " (1637)، والتي ترجمها بول سكارون إلى الفرنسية واقتبسها عام 1655 تحت عنوان "الحذر غير المجدي ". ثم تُرجمت الرواية نفسها مرة أخرى في العام التالي على يد أنطوان لو ميتيل دوفيل ، تحت العنوان نفسه. من هاتين الترجمتين، باستثناء بعض العبارات المقتبسة حرفيًا، احتفظ موليير بالفكرة العامة للرجل الذي، لاعتقاده أن الذكاء يجعل النساء طائشات وغير مخلصات، يُربي فتاة صغيرة في جهل تام بأمور الدنيا قبل الزواج منها، والذي، رغم هذا الحذر، يجد نفسه مخدوعًا بها. وقد عُرضت مسرحية أخرى مقتبسة من هذه القصة، بعنوان "مدرسة الكوكوس "، عام 1659. ^{[ 2 ]}

الشخصيات هي:

• أرنولف، وهو رجل أعزب يستخدم أيضًا اسمًا نبيلًا هو السيد دي لا سوش
• أغنيس، المراهقة البريئة التي كان يرعاها
• آلان، وهو فلاح يعمل كأحد خدمه
• جورجيت، وهي فلاحة تعمل كخادمة أخرى لديه
• كريسالد، أحد أصدقائه
• هوراس، شاب مغرم بأغنيس
• أورونتي، صديق آخر لأرنولف، ووالد هوراس
• إنريكي، صهر كريسالد، ووالد أغنيس

المشهد عبارة عن ساحة في بلدة إقليمية.

أرنولف، بطل الرواية، رجل ناضج تولى تربية الشابة أغنيس منذ أن كانت في الرابعة من عمرها. تكفل أرنولف بإقامة أغنيس في دير حتى بلغت السابعة عشرة، ثم نقلها إلى أحد مساكنه، الذي احتفظ به تحت اسم "السيد دي لا سوش". كان هدف أرنولف تربية أغنيس بطريقة تجعلها جاهلة لدرجة تمنعها من خيانته، وأصبح مهووسًا بتجنب هذا المصير. ولتحقيق هذه الغاية، منع الراهبات اللاتي يُدرّسنها من تعليمها أي شيء قد يُضلّها. منذ المشهد الأول، حذّرته صديقته كريسالد من أن مثل هذه الخطة ستفشل على الأرجح، لكن أرنولف لم يُعرها أي اهتمام.

بعد انتقال أغنيس إلى منزل أرنولف، يلتقي أرنولف صدفةً بهوراس، الابن الصغير لصديقه أورونتي، الذي لم يره أرنولف منذ سنوات. وبدون أن يدرك أن أرنولف هو نفسه السيد دي لا سوش، يُفضي هوراس لأرنولف دون قصد بأنه كان يزور أغنيس طوال الأسبوع الماضي بينما كان صاحب المنزل، السيد دي لا سوش، غائبًا. عندها يُدبّر أرنولف مكيدة للتغلب على هوراس وضمان زواج أغنيس منه.

يزداد إحباط أرنولف مع تقدم أحداث المسرحية. تستمر أغنيس في لقاء هوراس رغم استياء أرنولف، إلى أن ينشأ سوء فهم يجعل أرنولف يعتقد أن أغنيس وافقت على الزواج منه، وتعتقد أغنيس أن أرنولف قد منحها الإذن بالزواج من هوراس. عندما يدركان حقيقة الأمر، يمنع أرنولف أغنيس من رؤية هوراس. فيلجأ هوراس، في حالة من الضيق، إلى أرنولف طالبًا مساعدته في إنقاذ أغنيس من "السيد دي لا سوش".

في المشهد الأخير، يصل أورونتي وإنريكي ويعلنان أن هوراس سيتزوج ابنة إنريكي. لكن يتضح أن الابنة هي أغنيس، مما يجعل كل مكائد أرنولف بلا جدوى.

في عالم المسرح الباريسي الصغير، وإن كان ذا أهمية ثقافية بالغة، أحدثت المسرحية ضجة كبيرة. لطالما استخفت النخبة المثقفة بالكوميديا، معتبرةً إياها نوعًا أدبيًا ثانويًا يفتقر إلى الرصانة والعمق، إلى أن استبدل موليير شخصياتها وأحداثها الخيالية بشخصيات ومواقف قريبة من الواقع. وفي حديثه عن المسرح، قال:

لن تحقق شيئاً إذا لم تجعل الناس اليوم يتعرفون على أنفسهم.

رغم أن شخصياته قد تتسم بضرورة درامية تتمثل في سمة رئيسية واحدة، إلا أن الشخصيات الأكثر أهمية تتمتع بتعقيد إضافي، بل وغموض. ولعل أبرز هذه السمات هو الغموض المثير الذي يكتنف شخصية أغنيس، التي لا تتحدث إلا قليلاً في المسرحية، لكنها تركت القراء والمشاهدين في حيرة من أمرهم منذ ذلك الحين بشأن مدى براءتها الحقيقية. ^{[ 3 ]}

• قدمت فرقة "كومباني جوفيه " الباريسية المسرحية في مهرجان إدنبرة الدولي الأول عام 1947.
• تم عرض مسرحية " Let Wives Tak Tent" ، وهي ترجمة حرة إلى اللغة الاسكتلندية من قبل روبرت كيمب ، لأول مرة في مسرح غيتواي في إدنبرة عام 1948.
• تم إنتاجها لأول مرة في برودواي، وعُرضت باللغة الفرنسية، مع لويس جوفيه في مسرح ANTA من 18 مارس إلى 3 أبريل 1951. ^{[ 4 ]}
• تم تقديم عرض مسرحي باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر في مسرح ليسيوم ، في برودواي من 16 فبراير إلى 29 مايو 1971، من إخراج ستيفن بورتر ، وبمشاركة أعضاء فريق التمثيل بريان بيدفورد في دور أرنولف، وجوان فان آرك في دور أغنيس، وديفيد دوكس في دور هوراس. ^{[ 5 ]}
• Hustruskolan ، إنتاج تلفزيوني سويدي عام 1983 للمسرحية من إخراج إنجمار بيرجمان . قام ببطولته آلان إيدوال في دور أرنولف، ولينا نيمان في دور أغنيس، وستيلان سكارسجارد في دور هوراس.
• A nök iskolája ، فيلم تلفزيوني مجري عام 1984 مستوحى من المسرحية، من إخراج جيورجي فيهر .
• في عام 1995، قدمت فرقة المسرح الوطني الآسيوي الأمريكي المسرحية، حيث نال كل من أرلو ريستون ودانيال داي كيم إشادة كبيرة لأدائهما دوري أغنيس وهوراس على التوالي. ^{[ 6 ]}

• تم تحويل المسرحية إلى عمل صوتي في عام 1965 بواسطة دانيال بيرنيت، في إنتاج من إخراج برتراند جيروم، وموسيقى ميشيل بويغ ، وبطولة فرانسوا بيريه في دور أرنولف، وتم إصدارها على علامة سونوريس بوردا. ^{[ 7 ]}
• في عام ١٩٧١، قامت شركة كايدمون ريكوردز بتسجيل وإصدار أسطوانة (TRS 344) لعرضٍ قُدِّمَ في الأصل على مسرح ليسيوم في مدينة نيويورك، باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر وإخراج ستيفن بورتر . ضمّ طاقم التمثيل برايان بيدفورد في دور أرنولف، وجوان فان آرك في دور أغنيس، وديفيد دوكس في دور هوراس. لم يُعاد إصدار هذا التسجيل على قرص مضغوط حتى الآن.
• في عام 2009، سجلت فرقة مسرح لوس أنجلوس إنتاجًا باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر ( ISBN) 1-58081-384-4) بطولة ويليام براون في دور أرنولف وجودي جرير في دور أغنيس.

• جبل جليدي (قصة قصيرة)

• الوسائط المتعلقة بـ L'École des femmes في ويكيميديا ​​كومنز
• ملخص الحبكة (بالفرنسية)
• كتاب "مدرسة الزوجات" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.
• تاريخ المسرح
• الطبعة الأولى من كتاب L'Escole des Femmes، 1663 ، موجودة في مجموعة أسبين في مكتبة كلية ترينيتي في دبلن .