بول سكارون

بول سكارون ( بالفرنسية: [ pɔl skaʁɔ̃ ] ؛ حوالي 1 يوليو 1610 - 6 أكتوبر 1660) (المعروف أيضًا باسم السيد سكارون ) شاعر وكاتب مسرحي وروائي فرنسي ، وُلد في باريس. على الرغم من أن تاريخ ميلاده الدقيق غير معروف، إلا أنه عُمِّد في 4 يوليو 1610. كان سكارون الزوج الأول لفرانسواز دوبينيه، التي أصبحت فيما بعد مدام دو ماينتينون وتزوجت سرًا من الملك لويس الرابع عشر .

وُلد سكارون وتوفي في باريس. كان الابن السابع لبول سكارون، أحد نبلاء باريس وعضو برلمانها ، ^{[ 1 ]} وغابرييل غوغيه. أصبح بول راهبًا في التاسعة عشرة من عمره. عاش في لومان من عام 1632 إلى عام 1640، وفي عام 1635 سافر إلى روما برفقة راعيه، شارل دي بومانوار، أسقف لومان. وجد بول راعيةً له في ماري دي هوتفورت ، عشيقة لويس الثالث عشر ، فأصبح شخصيةً بارزةً في الأوساط الأدبية والراقية. ^{[ 1 ]}

في عام ١٦٣٨، أُصيب سكارون بإعاقة. يُعزى أحد المصادر ( لوران أنجليفيل دي لا بوميل ، مذكرات... السيدة دي ماينتينون ) تشوهات سكارون إلى إصابته بالروماتيزم نتيجة قضائه وقتًا في مستنقع. ووفقًا لهذه الرواية، قام سكارون، أثناء إقامته في لو مان ، بتغطية نفسه بالقار والريش كأحد عجائب الكرنفال، واضطر للاختباء في مستنقع هربًا من غضب سكان المدينة. ^{[ ١ ]} وتذكر رواية أخرى أن سكارون سقط في حوض ماء مثلج خلال موسم الكرنفال. ويبدو، بالنظر إلى ارتباط ذلك بالماء، أنه أُصيب بشلل الأطفال .

أياً كان السبب، بدأ سكارون يعاني من المصاعب والآلام. ^{[ 1 ]} تشوه الجزء العلوي من جسده بشكل دائم، وشُلّت ساقاه؛ ما اضطره لاستخدام كرسي متحرك، وبدأ بتناول كميات كبيرة من الأفيون لتخفيف آلامه. ومما زاد من مصائبه، تورط في سلسلة من الدعاوى القضائية مع زوجة أبيه بشأن ممتلكات والده، ^{[ 1 ]} فضلاً عن اضطراره لإعالة شقيقاته مالياً. ^{[ 1 ]}

عاد سكارون إلى باريس عام 1640. ^{[ 1 ]} وفي عام 1643، نشر كتابه "مجموعة من بعض القصائد الهزلية" ^{[ 1 ]} ، وفي العام التالي نشر "تايفون أو حرب العمالقة " . ^{[ 1 ]} وفي لو مان، راودته فكرة روايته الهزلية ، التي طُبع الجزء الأول منها عام 1651. ^{[ 1 ]}

في عام 1645، قدم مسرحية كوميدية بعنوان "جوديليه، أو الخادم في دور السيد" (Jodelet, ou le maître valet)، وكان الممثل الذي أدى الدور الرئيسي يُدعى أيضًا جوديليه. ^{[ 1 ]} كانت "جوديليه" أولى المسرحيات الكوميدية الفرنسية العديدة التي تدور حول خادم يتولى دور السيد، وهي فكرة استعارها سكارون من المسرحيات الإسبانية. ^{[ 1 ]}

عمل سكارون لدى بائع الكتب كوينيه، وأطلق على أعماله لقب "ماركيزة كوينيه". ^{[ 1 ]} كما كان يتقاضى معاشًا تقاعديًا من نيكولا فوكيه ، وآخر من الملكة. ^{[ 1 ]} كان سكارون قد أهدى في البداية رواية "تايفون" إلى مازاران ، الذي لم يُعجب بها؛ فحوّلها سكارون لاحقًا إلى هجاء لمازاران. ^{[ 1 ]} وفي عام 1651، عبّر عن ولائه لحركة فروند بكتابة منشور عنيف مناهض لمازاران، فخسر معاشاته التقاعدية نتيجة لذلك.

في سنواته الأولى، كان سكارون متحرراً إلى حد ما. ^{[ 1 ]} في عام 1649، أقامت سيدة فقيرة من عائلة مرموقة، سيليست دي باليزو، منزله في شارع دانفير، وحاولت إصلاح عادات سكارون وحاشيته. ^{[ 1 ]}

في عام 1652، تزوج من فرانسواز دوبينيه ، وهي امرأة فقيرة ولكنها جميلة، ^{[ 1 ]} والتي اشتهرت فيما بعد باسم مدام دو مينتينون، الزوجة الثانية للويس الرابع عشر . ^{[ 2 ]} توفي في باريس في 6 أكتوبر 1660.

كتب سكارون رثاءه بنفسه ، والذي يشير إلى الألم الجسدي الرهيب الذي عانى منه خلال السنوات الأخيرة من حياته:

Celui qui cy maintenant dort

Fit plus de pitié que d'envie,

وسوفريت ميلا مرة أخرى للموت

Avant que de perdre la vie.

Passant, ne fais ici de bruit

Garde bien que tu ne l'éveilles  :

Car voici la première nuit

Que le pauvre Scarron sommeille.

"الذي ينام هنا الآن

يستحق الشفقة أكثر من الحسد،

وقد عانى الموت ألف مرة

قبل أن يفقد حياته.

أيها المار، لا تُصدر ضوضاء هنا

احرص على عدم إيقاظه

لأن هذه هي الليلة الأولى

"يا له من مسكين سكارون، إنه نائم."

كان سكارون غزير الإنتاج كمؤلف. أشهر أعماله في عصره روايته "فيرجيل ترافستي" (1648-1653)، ^{[ 1 ]} وهي محاكاة ساخرة لملحمة الإنيادة ، إلا أن شهرة هذا العمل تراجعت لاحقًا. ووفقًا للطبعة الحادية عشرة من الموسوعة البريطانية ، تُعتبر " فيرجيل ترافستي " الآن "إهدارًا غير لائق لقدراته الفريدة في فن التهريج" ^{[ 1 ]} ، بينما تُعد "الرومانية الكوميدية " (1651-1657) أفضل أعمال سكارون: "هذه الرواية التي تحكي قصة فرقة من الممثلين المتجولين... هي تقريبًا أول رواية فرنسية... تُظهر قدرة حقيقية على تصوير العادات والشخصيات، وتتميز بحيويتها الفريدة. وهي مكتوبة على نمط الرواية الإسبانية المغامرة ، وقد ألهمت تيوفيل غوتييه بفكرة وتفاصيل روايته " الكابتن فراكاس ". ^{[ 1 ]}

كتب سكارون أيضًا بعض الروايات القصيرة، بما في ذلك La Precaution inutile ، والتي ألهمت رواية Sedaine's Gageure imprévue؛ المنافقون ^{[ 1 ]} وربما ألهموا موليير في كتابه Tartuffe . تشمل مسرحياته Jodelet (1645)، Don Japhet d'Arménie (1653)، L'Écolier de Salamanque (1654)، Le Marquis Ridicule ou la comtesse faite à la hâte (1655)، La Fausse Apparence (1657)، Le Prince corsaire (1658).

معظم أعماله مقتبسة من مصادر إسبانية، وخاصة تيرسو دي مولينا وفرانسيسكو دي روخاس زوريلا .

سكارون هي إحدى شخصيات رواية " عشرون عامًا بعد" للكاتب ألكسندر دوما ، وهي رواية رومانسية تدور أحداثها حول دارتانيان .

تروي الرواية الكوميدية الرومانية مغامرات فرقة من الممثلين المتجولين في بيئة واقعية، مقدمةً بذلك معلومات وافرة عن عادات هذه الفرق. تدور الحبكة الرئيسية حول مغامرات فرقة ديستان التمثيلية، وتقدم لنا راوياً متطفلاً يختفي عندما يروي بعض الشخصيات قصص حياتهم، مثل ديستان، ولا كافيرن، ولا غاروفيير. تتسم هذه القصص بنبرة أرقى من الحبكة الرئيسية، إذ تتناول قصص حب قديمة بين النبلاء. في النهاية، يتمكن القارئ من كشف العديد من ألغاز الرواية، والعلاقة بين المادة البطولية من الماضي والمغامرات الكوميدية في الحاضر، حيث أن ليستوال هي ليونور النبيلة متنكرة. ^{[ 3 ]} تستعير الرواية أيضاً بعضاً من فكاهتها (المتجسدة جزئياً في راغوتين) من دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس ، وكذلك من هجاء مينيب. ^{[ 4 ]} كما تحتوي على أربع حكايات مضافة، مأخوذة في معظمها من مصادر إسبانية. أشهرها رواية "العشيقة الخفية"، وهي اقتباس كوميدي من قصة أكثر جدية لألونسو دي كاستيلو سولورزانو. ^{[ 5 ]} وقد أعاد صياغة هذه القصة، التي تتضمن عددًا من المقاطع السردية الكوميدية، عدد من المؤلفين الإنجليز مثل توماس أوتواي وإليزا هايوود . ^{[ 6 ]}

أُجريت أول ترجمة إنجليزية عام 1665 على يد جون بولتيل ، بعنوان "الرومانسية الهزلية ". ونُشرت ترجمة "براون-سافاج" عام 1700. ^{[ 7 ]} وفي عام 2012، أُعيدت ترجمتها على يد جاك هويس بعنوان " الرومانسية الهزلية" .

• براينت، مارك (2004). "الشريكة، والأم، والوزيرة: مدام دي مينتينون الفرنسية، القرينة السرية، 1680-1715". في كامبل أور، كلاريسا (محررة). الملكية في أوروبا 1660-1815: دور القرينة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 77-106 . ISBN  0-521-81422-7.

• سيرة ذاتية، قائمة المراجع (بالفرنسية)
• أعمال السيد سكارون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن السيد سكارون في أرشيف الإنترنت
• أعمال من تأليف أو عن بول سكارون في أرشيف الإنترنت
• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "بول سكارون"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.