فصول في الشمس

" Seasons in the Sun " هي نسخة إنجليزية من أغنية " Le Moribond " (الرجل المحتضر) البلجيكية التي صدرت عام 1961، من تأليف المغني وكاتب الأغاني جاك بريل ، ^{[ 2 ]} وأعاد كتابة كلماتها عام 1963 المغني والشاعر الأمريكي رود ماكوين ، ^{[ 3 ]} وتصور وداع رجل يحتضر لأحبائه، وقد وصلت الأغنية إلى المركز العشرين في قوائم الأغاني في والونيا (بلجيكا الفرنسية) في سبتمبر من ذلك العام. ^{[ 4 ]} حققت "Seasons in the Sun" نجاحًا عالميًا عام 1974 بصوت المغني الكندي تيري جاكس ، ووصلت إلى المركز الأول في قائمة أغاني عيد الميلاد في المملكة المتحدة عام 1999 بصوت فرقة الفتيان الأيرلندية ويستلايف .

سُجّلت النسخة الأولى من الأغنية بواسطة بريل. تُروى الأغنية، التي لُحّنت على إيقاعٍ عسكري، قصة رجلٍ يحتضر، وهو يُودّع أولًا صديقه المقرب إميل، ثم كاهنًا، ثم معارفه أنطوان، وأخيرًا زوجته التي خانته مرارًا مع أنطوان. ورغم علمه بعلاقة أنطوان بزوجته، إلا أنه لا يتمنى له شرًا، بل يطلب منه أن يعتني بها. قام الأمريكي رود ماكوين بترجمة كلمات الأغنية إلى الإنجليزية. وفي عام ١٩٦٤، كانت فرقة كينغستون تريو أول من سجّل نسخة إنجليزية من أغنية "فصول في الشمس"، والتي استمع إليها تيري جاكس لاحقًا، وشكّلت أساسًا لأدائه.

قام جاكس بتغيير ما يقارب سدس كلمات ماكوين، مدعيًا لاحقًا أن جميع الكلمات من تأليفه. ^{[ 5 ]} اعتبر النسخة الأصلية وترجماتها "مُرعبة للغاية". استلهم جاكس كلماته المُعاد كتابتها من صديقه المقرب روجر، الذي كان يُعاني من سرطان الدم الحاد وتوفي بعد أربعة أشهر. تُصوّر نسخة جاكس، التي أهداها لاحقًا لصديقه، الرجل المُحتضر (في فصل الربيع) وهو يُلقي كلماته الأخيرة على أحبائه الذين شاركهم حياته، مُرددًا بذلك مواضيع النسخة الأصلية. لكن على عكس نسخة بريل، لا يموت الرجل مُفجوعًا؛ بل يُفكّر في صواب وخطأ أفعاله في الحياة وهو يرحل بسلام.

في النسخة المُعاد كتابتها، يخاطب الرجل أولًا صديقًا مُقربًا يعرفه منذ الطفولة، مُستذكرًا الأوقات السعيدة التي قضياها معًا، مثل اللعب والدراسة معًا ("تسلقنا التلال والأشجار"، "تعلمنا الحب والحروف الأبجدية") وصداقاتهم مع الآخرين ("جرحنا قلوبنا وركبنا"). ثم ينتقل إلى والده ("بابا")، الذي سعى جاهدًا لتوفير تربية حسنة له والتأثير إيجابًا على حياته الجامحة ("كنتُ الخروف الأسود في العائلة"، "حاولتَ أن تُعلمني الصواب من الخطأ"، "أتساءل كيف كنتُ أعيش")، والتي تضمنت الإفراط في الملذات، والملذات، واللهو ("الكثير من الخمر والكثير من الغناء"). أخيرًا، يخاطب الرجل "صغيرة" تُدعى "ميشيل" (ربما ابنته أو حبيبته الشابة)، مُستذكرًا كيف رفعت معنوياته في أوقات اليأس. في نهاية كل مقطع، يُطمئن الثلاثة بأنه حاضر دائمًا بروحه عندما يزورون أماكن مألوفة أو يُقابلون أشخاصًا مُعينين. ^{[ 6 ]}

بحسب جاكس، طلب منه فريق بيتش بويز أن يكون منتجهم خلال جلسات تسجيل ألبومهم " Surf's Up ". في 31 يوليو 1970، حاولوا تسجيل أغنية "Seasons in the Sun"، لكن الجلسة لم تكن موفقة، ولم تُستكمل الأغنية. لاحقًا، صرّح مايك لوف لأحد المحاورين: "لقد سجلنا نسخة [من 'Seasons']، لكنها كانت ضعيفة جدًا لدرجة أننا اضطررنا إلى التخلي عنها... لم تكن الأغنية المناسبة لنا". ^{[ 7 ]} بقي التسجيل غير منشور حتى صدور ألبوم التجميع " Feel Flows " عام 2021. ^{[ 8 ]}

سجّل جاكس أداءه في فانكوفر عام ١٩٧٣. ولا يزال من غير الواضح من عزف مقاطع الأربيجيو على البيانو والكونترباس في المقطع الثالث؛ فقد ذكر جاكس أن ديفيد فوستر عزفها في التسجيل، لكن ديفيد لانز يصرّ على أنه هو من عزفها. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

أصدر جاكس نسخته كأغنية منفردة عام 1973 تحت علامته الخاصة، غولدفيش ريكوردز. وتضمن الوجه الثاني من الأسطوانة أغنية "ضع العظم في الداخل"، وهي مقطوعة موسيقية أصلية تتحدث عن دفن كلب أليف نافق. وسرعان ما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة (حيث صدرت تحت علامة بيل ريكوردز )، وكندا، والمملكة المتحدة، ^{[ 11 ]} وبيعت منها أكثر من 14 مليون نسخة حول العالم. ^{[ 6 ]}

صدرت نسخة جاكس من أغنية "Seasons in the Sun" في الولايات المتحدة في ديسمبر 1973، ودخلت قائمة بيلبورد هوت 100 بعد شهر. وفي 2 مارس 1974، تصدرت الأغنية قائمة هوت 100 لمدة ثلاثة أسابيع، وبقيت ضمن أفضل 40 أغنية حتى قرب عطلة نهاية أسبوع يوم الذكرى . كما أمضت نسخة جاكس أسبوعًا واحدًا في قوائم أغاني الاستماع السهل . ^{[ 12 ]} وصنفتها مجلة بيلبورد في المرتبة الثانية كأفضل أغنية لعام 1974. ^{[ 13 ]} ورغم أن جاكس أصدر عدة أغنيات منفردة أخرى حققت نجاحًا متوسطًا في كندا، إلا أن "Seasons in the Sun" ظلت أغنيته المنفردة الوحيدة التي حققت نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة. ^{[ 14 ]} وفي كندا، وصلت الأغنية (التي صدرت تحت رقم كتالوج غولد فيش GF 100) إلى المرتبة الأولى في قوائم مجلة RPM في 26 يناير 1974، حيث بقيت لمدة أربعة أسابيع.

رغم النجاح الذي حققته الأغنية في وقتها، إلا أن بعض النقاد المعاصرين ينظرون إليها بنظرة أكثر تشاؤماً، معتبرينها نسخة عاطفية مفرطة ومنقحة من الأغنية الأصلية. وقد ذُكرت نسخة جاكس كمثال على الموسيقى الرديئة، حيث صُنفت ضمن أسوأ أغاني البوب ​​المسجلة على الإطلاق ، واحتلت المرتبة الخامسة في استطلاع رأي مماثل أجرته شبكة CNN عام 2006. ^{[ 15 ]}

أصدر جاك أيضًا نسخة باللغة الألمانية في ألمانيا مع كلمات جيرد مولر شوانكي بعنوان " In den Gärten der Zeit " ("في حدائق الزمن"). ^{[ 16 ]}

أصدرت فرقة الفتيان الأيرلندية "ويستلايف" نسخةً جديدةً من أغنية "Seasons in the Sun" في ديسمبر 1999، كأغنية مزدوجة الوجه مع أغنية " I Have a Dream "، وكأغنية ثلاثية الوجه في أستراليا، شملت أغنيتي "I Have a Dream" و" Flying Without Wings " في إصدار محدود للغاية. وتصدرت الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة في عيد الميلاد عام 1999، متفوقةً على أغنية كليف ريتشارد الخيرية " The Millennium Prayer " التي احتلت المركز الثاني، لتكون بذلك رابع أغنية للفرقة تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. واستمرت الأغنية في تصدر القوائم حتى يناير 2000، حيث أمضت 17 أسبوعًا في قائمة الأغاني البريطانية. ^{[ 55 ]} وكانت الأغنية في المرتبة 26 من حيث المبيعات في المملكة المتحدة عام 1999.

حققت أغنية "Seasons in the Sun" مبيعات بلغت 100,273 من خلال البث المباشر كأغنية منفردة حتى 9 ديسمبر 2021.

• تم إصدار أول تسجيل للنسخة الإنجليزية (كلمات ماكوين) في ألبوم " حان وقت التفكير" عام 1963 لفرقة كينغستون تريو ، والذي تم إصداره كأغنية منفردة في العام التالي ولكنه لم يحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. ^{[ 72 ]}
• أصدرت فرقة The Fortunes الإنجليزية نسخة من الأغنية كأغنية منفردة في نوفمبر 1968، والتي وصلت إلى المركز الرابع في هولندا في مايو 1969. ^{[ 73 ]}
• سجلت فرقة بيتش بويز نسخة من الأغنية في عام 1971، والتي ظلت غير منشورة حتى تم إصدار مجموعة Feel Flows في عام 2021.
• وصلت نسخة غلاف من غناء بوبي رايت إلى المرتبة 24 على قائمة بيلبورد لأغاني الريف الفردية في عام 1974. ^{[ 74 ]}

• قائمة بأشهر الأغاني التي حققت نجاحًا واحدًا فقط في الولايات المتحدة خلال سبعينيات القرن العشرين

• فصول تحت الشمس في سوبر سيفنتيز.
• "قائمة بأغلفة ألبوم 'Le Moribond'" ، Brelitude.net
• "وداعاً يا أبي، من الصعب الموت: الجاذبية الدائمة لأغنية بوب بغيضة" ( Slate.com ، 16 مارس 2005)