كليف ريتشارد

السير كليف ريتشارد (ولد باسم هاري رودجر ويب ؛ 14 أكتوبر 1940) هو مغنٍ وممثل بريطاني. بلغت مبيعات أغانيه المنفردة في المملكة المتحدة أكثر من 21.5 مليون نسخة، واعتبارًا من عام 2026، كان ثالث أكثر الفنانين مبيعًا في تاريخ قوائم الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، بعد فرقة البيتلز وإلفيس بريسلي . ^{[ 3 ]}

تم تسويق ريتشارد في البداية كمغنّي روك أند رول متمرد على غرار إلفيس بريسلي وليتل ريتشارد . ^{[ 4 ]} مع فرقته الموسيقية، ذا شادوز ، هيمن على الساحة الموسيقية البريطانية في الفترة التي سبقت ظهور البيتلز، أي في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. ^{[ 5 ]} غالبًا ما تُوصف أغنيته المنفردة الناجحة " موف إت " (1958) بأنها أول أغنية روك أند رول بريطانية أصيلة . حقق ريتشارد نجاحًا في السينما والتلفزيون، حيث شارك في أفلام مثل "إكسبريسو بونغو" (1959)، و" ذا يونغ وانز" (1961)، و" سامر هوليداي" (1963)، و "وندر فول لايف" (1964)، بالإضافة إلى برنامجه الخاص على تلفزيون بي بي سي . أدى تركيزه المتزايد على إيمانه المسيحي، وما تبعه من تخفيف في موسيقاه، إلى ظهور صورة أكثر اعتدالًا ، كما اتجه أحيانًا إلى موسيقى الكريستيان المعاصرة .

على مدار مسيرة فنية امتدت لأكثر من 65 عامًا، ^{[ 6 ]} حصد ريتشارد العديد من الأسطوانات الذهبية والبلاتينية والجوائز، بما في ذلك جائزتي إيفور نوفيلو وثلاث جوائز بريت . وصل أكثر من 130 من أغانيه المنفردة وألبوماته وأسطواناته المطولة إلى قائمة أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة، وهو رقم يفوق أي فنان آخر. ^{[ 7 ]} كما حقق ريتشارد 67 أغنية منفردة ضمن قائمة أفضل 10 أغاني في المملكة المتحدة، وهو ثاني أعلى رقم لفنان (بعد إلفيس بريسلي). ^{[ 8 ]} ويحمل الرقم القياسي، إلى جانب بريسلي، كونه الفنان الوحيد الذي دخل قوائم الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في جميع العقود الستة الأولى (من الخمسينيات إلى الألفية الجديدة). وقد حقق 14 أغنية منفردة في المركز الأول في المملكة المتحدة، ^{[ 9 ]} وهو المغني الوحيد الذي حقق أغنية منفردة في المركز الأول في المملكة المتحدة في كل عقد من العقود الخمسة المتتالية. ^{[ 10 ]} كما حقق أربع أغنيات منفردة في المركز الأول في المملكة المتحدة خلال فترة أعياد الميلاد ، اثنتان منها كفنان منفرد. " الهدال والنبيذ " و" يوم المخلص ".

بحلول أواخر التسعينيات، باع ريتشارد أكثر من 250 مليون أسطوانة حول العالم، مما جعله أحد أكثر الفنانين الموسيقيين مبيعًا على مر العصور . ^{[ 11 ]} لم يحقق الشهرة نفسها في الولايات المتحدة رغم وصول ثماني أغنيات له إلى قائمة أفضل 40 أغنية أمريكية، بما في ذلك أغنيتا " Devil Woman " و" We Don't Talk Anymore " اللتان حققتا مبيعات مليونية. في كندا، حقق نجاحًا كبيرًا في أوائل الستينيات وأواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، حيث حازت بعض إصداراته على شهادات ذهبية وبلاتينية. ^{[ 12 ]} ظل ريتشارد شخصيةً موسيقيةً وسينمائيةً وتلفزيونيةً محبوبةً في موطنه المملكة المتحدة، وكذلك في أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وشمال أوروبا وآسيا، ولا يزال يحظى بشعبية في بلدان أخرى. عندما لا يكون في جولة فنية، يقسم وقته بين بربادوس والبرتغال. ^{[ 13 ]} في عام 2019، انتقل إلى نيويورك. ^{[ 14 ]}

الحياة والمهنة

1940–1958: الطفولة والمراهقة

وُلد كليف ريتشارد، واسمه الحقيقي هاري رودجر ويب، في 14 أكتوبر 1940 في مستشفى الملك جورج ( جامعة الملك جورج الطبية حاليًا )، شارع فيكتوريا، في لكناو ، التي كانت آنذاك جزءًا من الهند البريطانية . كان والداه رودجر أوسكار ويب، مديرًا لشركة تموين تُقدّم خدماتها للسكك الحديدية الهندية ، ودوروثي ماري دازيلي. قضى والداه أيضًا بضع سنوات في هاورا ، غرب البنغال . بعد أحداث العنف التي شهدها يوم العمل المباشر ، قررا الانتقال إلى بريطانيا بشكل دائم. ^{[ 15 ]} ينحدر ريتشارد في الأساس من أصول إنجليزية، لكن جدته الكبرى كانت من أصول ويلزية وإسبانية، وُلدت من جدة جدة إسبانية تُدعى إميلين جوزيف ريبيرو. ^{[ 16 ]}

عاشت عائلة ويب في منزل متواضع في مقبرة، بالقرب من مركز التسوق الرئيسي في حضرة غنج بمدينة لكناو. ^{[ 17 ]} عملت والدة دوروثي مشرفةً على سكن الطالبات في مدرسة لا مارتينيير للبنات . كان لريتشارد ثلاث شقيقات: جوان، وجاكي، ودونا (1942-2016). ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

في عام ١٩٤٨، عقب استقلال الهند ، انطلقت العائلة في رحلة بحرية استغرقت ثلاثة أسابيع إلى تيلبوري ، إسكس ، إنجلترا، على متن السفينة إس إس رانشي . انتقلت عائلة ويب من حياة رغيدة نسبياً في الهند، حيث كانوا يسكنون في شقة وفرتها لهم الشركة في هاورا بالقرب من كلكتا ، إلى منزل شبه منفصل في كارشالتون ، شمال سري . التحق هاري ويب بمدرسة ستانلي بارك جونيورز الابتدائية المحلية في كارشالتون.

في عام 1949، حصل والده على وظيفة في مكتب مراقبة الائتمان في شركة Thorn Electrical Industries في إنفيلد ، وانتقلت العائلة للعيش مع أقارب آخرين في والتام كروس ، هيرتفوردشاير، حيث التحق بمدرسة Kings Road Junior Mixed Infants School، إلى أن تم تخصيص منزل تابع للمجلس مكون من ثلاث غرف نوم لهم في تشيشونت القريبة في عام 1950، في 12 هارجريفز كلوز.

ثم التحق بمدرسة تشيشونت الثانوية الحديثة من عام ١٩٥٢ إلى عام ١٩٥٧. وبصفته طالبًا في المسار المتقدم، استمر في الدراسة بعد بلوغه السن القانونية للمغادرة ليخوض امتحانات شهادة التعليم العامة (المستوى العادي) ونجح في مادة الأدب الإنجليزي . بعد ذلك، بدأ العمل ككاتب ملفات في شركة أطلس للمصابيح. ^{[ ٢٠ ]} وقد سُمّي مجمع سكني للمتقاعدين، يُعرف باسم "كليف ريتشارد كورت"، تيمنًا به في تشيشونت. ^{[ ٢١ ]}

أبدى هاري ويب اهتماماً بموسيقى السكيفل . عندما كان في السادسة عشرة من عمره، اشترى له والده غيتاراً، وفي عام 1957، شكّل فرقة التناغم الصوتي المدرسية "ذا كوينتونز"، ^{[ 22 ]} قبل أن يغني في فرقة ديك تيغ سكيفل. ^{[ 23 ]}

1958–1963: النجاح والنجومية

أصبح هاري ويب المغني الرئيسي لفرقة الروك أند رول "ذا دريفترز" (وهي فرقة مختلفة عن الفرقة الأمريكية التي تحمل الاسم نفسه ). أراد رجل الأعمال هاري جريتوركس، الذي عاش في خمسينيات القرن الماضي، أن يغير مغني الروك أند رول الصاعد اسمه . تم اختيار اسم "كليف " لأنه يُشبه في نطقه عبارة "كليف فيس" (وجه الجرف)، مما يوحي بكلمة "روك" (صخرة). اقترح إيان سامويل، كاتب أغنية " موف إت "، لقب "ريتشارد" تكريمًا لبطل ويب الموسيقي ليتل ريتشارد . ^[⁴^]

قبل ظهورهم الأول على نطاق واسع في قاعة ريغال بولروم في ريبلي، ديربيشاير عام ١٩٥٨، اتخذوا اسم "كليف ريتشارد وذا دريفترز". كان أعضاؤهم الأربعة هم: هاري ويب (الذي كان يُعرف آنذاك باسم "كليف ريتشارد")، وإيان سامويل على الغيتار، وتيري سمارت على الطبول، ونورمان ميثام على الغيتار. لم يعزف أي من الأعضاء الثلاثة الآخرين مع فرقة "شادوز" اللاحقة والأكثر شهرة ، على الرغم من أن سامويل كتب أغاني لمسيرة ريتشارد الفنية اللاحقة. شاهد الوكيل جورج غانجو الفرقة وهي تؤدي عرضًا في لندن، ورشحهم لنوري بارامور لإجراء اختبار أداء. ^{[ ٢٤ ]}

في جلسة التسجيل الأولى لريتشارد، زودته شركة بارامور بأغنية "Schoolboy Crush"، وهي أغنية سبق أن سجلها الأمريكي بوبي هيلمز . سُمح لريتشارد بتسجيل إحدى أغانيه الخاصة للوجه الثاني من الأسطوانة ؛ وكانت هذه الأغنية "Move It"، التي كتبها ولحنها سامويل من فرقة ذا دريفترز أثناء وجوده على متن حافلة الخط الأخضر رقم 715 في طريقه إلى منزل ريتشارد لحضور بروفة. في جلسة تسجيل "Move It"، استعانت بارامور بعازف الجيتار إرني شيرز على الجيتار الرئيسي وفرانك كلارك على جيتار البيس.

تتعدد الروايات حول سبب استبدال الوجه الأول من الأسطوانة بالوجه الثاني المُعدّ لذلك. إحداها أن ابنة نوري بارامور الصغيرة أبدت إعجابها الشديد بالوجه الثاني؛ وأخرى أن المنتج التلفزيوني المؤثر جاك غود ، الذي استعان بالأداء في برنامجه التلفزيوني "أوه بوي!" ، أراد أن تكون أغنية "موف إت" هي الأغنية الوحيدة في برنامجه بدلاً من "سكولبوي كراش". ^{[ 25 ]} ونُقل عن ريتشارد قوله:

من الرائع الظهور على التلفزيون لأول مرة، لكنني أشعر بتوتر شديد لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل. لقد حلقت سوالف شعري الليلة الماضية... قال جاك غود إن ذلك سيجعلني أبدو أكثر تميزًا.

— مجلة NME ، سبتمبر 1958 ^[²⁶^]

وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . وقد نسب جون لينون الفضل إلى أغنية "Move It" باعتبارها أول أغنية روك بريطانية. ^{[ 27 ]}

في بداياته، تم تسويق ريتشارد باعتباره النسخة البريطانية من إلفيس. ومثل موسيقيي الروك البريطانيين السابقين مثل تومي ستيل ومارتي وايلد ، تبنى ريتشارد أسلوب إلفيس في اللباس وتسريحة الشعر. وفي حفلاته، كان يتخذ وضعية تعكس روح موسيقى الروك، ونادراً ما يبتسم أو ينظر إلى الجمهور أو الكاميرا. بعد إصداره أغنيتيه المنفردتين " هاي كلاس بيبي " و" ليفين لوفين دول " في أواخر عام 1958 وأوائل عام 1959، أصدر أغنية " مين ستريك " التي حملت طابع موسيقى الروك من حيث السرعة والحماس، وأغنية " ليفينغ دول " لليونيل بارت .

بدأت فرقة ذا دريفترز بمرافقة ريتشارد في تسجيلاته مع أغنية "ليفينغ دول". كانت هذه الأغنية خامس ألبوماته، وأصبحت أول أغنية منفردة له تتصدر قوائم الأغاني. في ذلك الوقت، تغير تشكيل الفرقة بانضمام جيت هاريس ، وتوني ميهان ، وهانك مارفن ، وبروس ويلش . اضطرت الفرقة لتغيير اسمها إلى "ذا شادوز" بعد مشاكل قانونية مع فرقة ذا دريفترز الأمريكية ، وذلك بعد دخول أغنية "ليفينغ دول" قائمة أفضل 40 أغنية أمريكية، والتي حصلت شركة ABC-Paramount على ترخيصها . استُخدمت أغنية "ليفينغ دول" في فيلم ريتشارد الأول " سيريوس تشارج " ، ولكن بتوزيع موسيقي كلاسيكي على نمط موسيقى الريف، وليس موسيقى الروك أند رول.

لم تكن فرقة "ذا شادوز" فرقةً موسيقيةً تقليديةً. فقد انفصلت تعاقديًا عن ريتشارد، ولم تحصل على أي عوائد مالية عن التسجيلات التي رافقت ريتشارد فيها. في عام ١٩٥٩، حصلت فرقة "ذا شادوز" (التي كانت تُعرف آنذاك باسم "ذا دريفترز") على عقد تسجيل خاص بها مع شركة "إي إم آي" لتسجيلات مستقلة. في ذلك العام، أصدرت الفرقة ثلاث أغنيات منفردة، اثنتان منها تضمّنتا غناءً على الوجهين، وواحدة منها تضمّنت مقطوعات موسيقية على الوجهين. بعد ذلك، حققت الفرقة العديد من النجاحات الكبيرة، بما في ذلك خمس أغنيات تصدّرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. كما واصلت الفرقة الظهور والتسجيل مع ريتشارد، وكتبت العديد من أغانيه الناجحة. وفي أكثر من مناسبة، حلّت مقطوعة موسيقية من تأليف "ذا شادوز" محل أغنية لريتشارد في صدارة قوائم الأغاني البريطانية.

أطلقت أغنية ريتشارد الخامسة "Living Doll" نمطًا موسيقيًا أكثر هدوءًا واسترخاءً. وساهمت أغانيه اللاحقة، التي تصدرت قوائم الأغاني " Travellin' Light " و" I Love You "، بالإضافة إلى " A Voice in the Wilderness " المأخوذة من فيلمه "Expresso Bongo" ، و" Theme for a Dream "، في ترسيخ مكانة ريتشارد كفنان بوب جماهيري إلى جانب معاصريه مثل آدم فيث وبيلي فيوري . وخلال أوائل الستينيات، ظلت أغانيه ضمن المراكز الخمسة الأولى باستمرار.

في عام ١٩٦١، نظمت شركة تسجيلات إي إم آي حفل عيد ميلاد ريتشارد الحادي والعشرين في مقرها الرئيسي بلندن في ساحة مانشستر، بقيادة منتجه نوري بارامور. أُدرجت صور الاحتفالات في ألبوم ريتشارد التالي، " ٢١ اليوم" ، والذي شارك فيه توني ميهان رغم أنه كان قد غادر فرقة "ذا شادوز" مؤخرًا ليحل محله برايان بينيت.

عادةً، كانت فرقة "ذا شادوز" تختتم النصف الأول من الحفل بعرضٍ خاص بها مدته 30 دقيقة، ثم تُرافق ريتشارد في فقرته الختامية التي تستغرق 45 دقيقة، كما يتضح من إصدار ألبوم "لايف آت ذا إيه بي سي كينغستون 1962" على قرص مضغوط . غادر توني ميهان وجيت هاريس الفرقة في عامي 1961 و1962 على التوالي، وحققا لاحقًا نجاحاتٍ منفردة في قوائم الأغاني مع شركة "ديكا" . انضم إلى فرقة "ذا شادوز" عازفا غيتار البيس برايان لوكينغ (1962-1963) ثم جون روستيل (1963-1968)، وانضم برايان بينيت بشكلٍ دائم كعازف طبول.

في السنوات الأولى، ولا سيما في إصدارات الألبومات والأغاني القصيرة، سجّل ريتشارد أيضًا أغاني عاطفية بمصاحبة أوركسترا نوري بارامور، مع توني ميهان (ولاحقًا برايان بينيت) كعازف طبول. كانت أول أغنية منفردة له بدون فرقة ذا شادوز هي " When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart " عام 1961، واستمر في إصدار أغنية أو اثنتين سنويًا، بما في ذلك أغنيتا " It's All in the Game " عام 1963 و" Constantly " عام 1964، وهي إعادة إحياء للأغنية الإيطالية الشهيرة "L'edera". في عام 1965، حققت جلسات التسجيل تحت إشراف بيلي شيريل في ناشفيل، تينيسي، نجاحًا كبيرًا، حيث أنتجت أغنية " The Minute You're Gone " التي تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة، وأغنية "Wind Me Up (Let Me Go)" التي وصلت إلى المركز الثاني.

لم يحقق ريتشارد، وفرقة ذا شادوز تحديدًا، شهرةً واسعةً في الولايات المتحدة. ففي عام ١٩٦٠، قاموا بجولةٍ في الولايات المتحدة ولاقوا استحسانًا، إلا أن ضعف الدعم والتوزيع من شركات التسجيل الأمريكية المتغيرة باستمرار شكّل عائقًا أمام نجاحهم طويل الأمد هناك، على الرغم من دخول العديد من أغاني ريتشارد قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا، بما في ذلك أغنية "It's All in the Game" المذكورة سابقًا، والتي صدرت عن شركة إبيك، وذلك من خلال تجديد التعاون مع شركات كولومبيا العالمية بعد إنهاء شركة فيليبس لاتفاقية التوزيع مع سي بي إس. ومما أثار استياء فرقة ذا شادوز، أن أغنية " Apache " وصلت إلى المركز الثاني في الولايات المتحدة من خلال نسخةٍ غنائيةٍ لعازف الغيتار الدنماركي يورغن إنغمان، والتي لم يطرأ عليها تغييرٌ يُذكر عن أغنيتهم العالمية الناجحة. وظهر ريتشارد والفرقة في برنامج إد سوليفان ، الذي كان له دورٌ حاسمٌ في مسيرة البيتلز ، إلا أن هذه العروض لم تُسهم في تحقيق نجاحٍ مستدامٍ لهم في أمريكا الشمالية.

ظهر ريتشارد وفرقته "ذا شادوز" في ستة أفلام روائية، بما في ذلك ظهورهم الأول في فيلم "سيريوس تشارج" عام 1959، ولكن أبرزها أفلام "ذا يونغ وانز" ، و "سامر هوليداي" ، و " وندر فول لايف "، و" فايندرز كيبرز ". أسست هذه الأفلام نوعًا سينمائيًا خاصًا بها، عُرف باسم "أفلام كليف ريتشارد الموسيقية"، مما جعل ريتشارد نجم شباك التذاكر الأول في بريطانيا لعامي 1962 و1963، متفوقًا حتى على أفلام جيمس بوند . ^{[ 28 ]} أصبحت أغنية فيلم " ذا يونغ وانز" الأغنية الأكثر مبيعًا له في المملكة المتحدة، حيث بيع منها أكثر من مليون نسخة. ^{[ 29 ]} استوحى المسلسل الكوميدي التلفزيوني الساخر "ذا يونغ وانز" الذي عُرض في ثمانينيات القرن الماضي اسمه من فيلم ريتشارد عام 1962. في منتصف عام 1963، قدم كليف وفرقته "ذا شادوز" عروضًا لموسم واحد في بلاكبول ، حيث رسم الفنان فيكتور هيفرون صورة لريتشارد.

1964-1975: تغير الظروف

كما هو الحال مع فرق الروك المعاصرة الأخرى في بريطانيا، تأثرت مسيرة ريتشارد الفنية بظهور فرقة البيتلز وموسيقى ميرسي في عامي 1963 و1964. استمر في التمتع بشعبية واسعة وتحقيق نجاحات في قوائم الأغاني طوال الستينيات، وإن لم يكن بنفس المستوى الذي كان عليه سابقًا. ولم تُفتح له الأبواب في السوق الأمريكية؛ إذ لم يُعتبر جزءًا من الغزو البريطاني ، وعلى الرغم من أربع أغنيات له ضمن قائمة هوت 100 (بما في ذلك أغنية "It's All in the Game" التي وصلت إلى قائمة أفضل 25 أغنية) بين أغسطس 1963 وأغسطس 1964، إلا أن الجمهور الأمريكي لم يكن على دراية كبيرة به.

على الرغم من تعميده كأحد أتباع الكنيسة الأنجليكانية ، لم يمارس ريتشارد شعائرها الدينية في سنواته الأولى. في عام ١٩٦٤، أصبح مسيحيًا إنجيليًا نشطًا ، وأصبح إيمانه جانبًا مهمًا من حياته. وقد أثر إعلانه عن إيمانه الإنجيلي علنًا على مسيرته الفنية بعدة طرق. في البداية، اعتقد أنه يجب عليه اعتزال موسيقى الروك أند رول، إذ شعر أنه لم يعد بإمكانه أن يكون ذلك المغني الذي وُصف بأنه "مُستعرض فظ" و"مثير للغاية بالنسبة للتلفزيون". كان ريتشارد ينوي في البداية "تغيير مساره" والعمل كمدرس، لكن أصدقاءه المسيحيين الإنجيليين نصحوه بعدم التخلي عن مسيرته الفنية. بعد فترة وجيزة، عاد ريتشارد إلى الساحة الفنية، حيث قدم عروضًا مع فرق مسيحية وسجل بعض الأعمال ذات الطابع المسيحي الصريح. استمر في تسجيل الأغاني العلمانية مع فرقة "ذا شادوز"، لكنه كرس الكثير من وقته للعمل المسيحي، بما في ذلك مشاركته في حملات بيلي غراهام التبشيرية. مع مرور الوقت، استطاع ريتشارد الموازنة بين إيمانه وعمله، مما مكنه من البقاء أحد أشهر المغنين في بريطانيا، فضلاً عن كونه أحد أبرز المسيحيين الإنجيليين فيها.

أنهت أغنية ريتشارد "On My Word" التي احتلت المركز الثاني عشر في المملكة المتحدة عام 1965، سلسلة من 23 أغنية متتالية ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة، وذلك بين أغنيتي "A Voice in the Wilderness" عام 1960 و"The Minute You're Gone" عام 1965، وهو رقم قياسي لا يزال قائماً حتى اليوم لعدد الأغاني المتتالية التي احتلت المراكز العشرة الأولى في المملكة المتحدة لفنان ذكر. ^{[ 8 ]} وواصل ريتشارد تحقيق نجاحات عالمية، بما في ذلك أغنية " The Day I Met Marie " عام 1967 ، التي وصلت إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة والمركز الخامس في قوائم الأغاني الأسترالية .

شارك ريتشارد في فيلم "اثنان بنس واحد" عام 1967، الذي أنتجته شركة "وورلد وايد بيكتشرز" التابعة لبيلي غراهام ، ^{[ 30 ]} حيث جسّد شخصية جيمي هوبكنز، الشاب الذي ينخرط في تجارة المخدرات ويعيد النظر في حياته بعد أن تغيرت معاملة حبيبته له. وأصدر ألبومًا حيًا بعنوان " كليف إن جابان" عام 1967.

في عام ١٩٦٨، غنّى ريتشارد أغنية " Congratulations " التي مثّلت المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ، وهي من تأليف بيل مارتن وفيل كولتر . إلا أنها حلّت في المركز الثاني بفارق نقطة واحدة فقط عن أغنية " La La La " الإسبانية لماسيل . ووفقًا لكتاب جون كينيدي أوكونور " مسابقة الأغنية الأوروبية - التاريخ الرسمي" ، كانت هذه أقرب نتيجة في تاريخ المسابقة، ما دفع ريتشارد إلى حبس نفسه في دورة المياه لتجنب التوتر المصاحب للتصويت. ^[^٣١^] ومع ذلك، حققت أغنية "Congratulations" نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا، كما تصدّرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة في أبريل ١٩٦٨.

بعد تفكك فرقة "ذا شادوز" عام ١٩٦٨، واصل ريتشارد مسيرته الفنية. خلال سبعينيات القرن الماضي، شارك في العديد من البرامج التلفزيونية، وقدم برنامجه الخاص " إتس كليف ريتشارد " من عام ١٩٧٠ إلى ١٩٧٦. شارك في البرنامج كل من أوليفيا نيوتن-جون ، وهانك مارفن، وأونا ستابس ، وتضمن أغنية "أغنية لأوروبا". بدأ عام ١٩٧٠ بظهوره المباشر في برنامج "بوب جو ذا سيكستيز " الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لاستعراض المشهد الموسيقي في الستينيات، والذي عُرض في جميع أنحاء بريطانيا وأوروبا في ٣١ ديسمبر ١٩٦٩. أدى أغنية "باتشلر بوي" مع فرقة "ذا شادوز"، وأغنية "كونغراتوليشنز" منفردًا. في عام ١٩٧٢، أنتج فيلمًا كوميديًا قصيرًا لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان " ذا كيس" ، شارك فيه ممثلون كوميديون، وقدم فيه أول دويتو له مع امرأة - أوليفيا نيوتن-جون. أصدر لاحقًا ألبومًا مباشرًا مزدوجًا بعنوان " كليف لايف إن جابان ١٩٧٢" ، والذي شاركت فيه نيوتن-جون.

كان آخر دور تمثيلي له في فيلم بريطاني بعنوان " خذني عالياً" عام 1973 .

في عام 1973، غنى ريتشارد أغنية بريطانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية " Power to All Our Friends "، والتي حلت في المركز الثالث بفارق ضئيل عن أغنية لوكسمبورغ " Tu te reconnaîtras " لآن ماري دافيد وأغنية إسبانيا " Eres tú " لموسيداديس . في هذه المرة، تناول ريتشارد الفاليوم للتغلب على توتره، وكاد مدير أعماله أن يعجز عن إيقاظه قبل بدء العرض. ^{[ 32 ]} كما قدم ريتشارد برنامج "A Song for Europe" ، وهو برنامج تأهيلي لمسابقة الأغنية الأوروبية على قناة BBC ، في أعوام 1970 و 1971 و 1972 ، ضمن برنامجه المنوع على BBCTV. وقدم أيضًا برنامج "Eurovision Song Previews" على BBC في عامي 1971 و1972.

في عام ١٩٧٥، أصدر أغنية " Honky Tonk Angel " من إنتاج هانك مارفن وجون فارار، دون أن يدرك دلالاتها أو معانيها الخفية. وما إن علم أن "honky-tonk angel" هو مصطلح عامي جنوبي أمريكي يُطلق على عاهرة، حتى أمر ريتشارد شركة EMI بسحب الأغنية ورفض الترويج لها رغم تصويره فيديو كليب لها. وافقت EMI على طلبه رغم التوقعات بتحقيق الأغنية مبيعات جيدة. ويُعرف أن حوالي ألف نسخة منها موجودة على أسطوانات الفينيل.

1976–1994: عصر النهضة

في عام ١٩٧٦، اتُخذ قرار بإعادة تقديم ريتشارد كمؤدٍّ لموسيقى الروك. في ذلك العام، أعاد بروس ويلش إطلاق مسيرة كليف الفنية وأنتج ألبومه التاريخي " أنا على وشك الشهرة "، والذي تضمن أغنية " امرأة الشيطان " الناجحة، وإن كانت مثيرة للجدل، والتي تعتمد على عزف الجيتار، لتصبح أول أغنية ناجحة لريتشارد في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى أغنية " أفتقدك ليلاً " الرومانسية. وفي مراجعته للألبوم الجديد في مجلة "ميلودي ميكر " ، أشاد جيف براون به ووصفه بأنه نهضة ريتشارد. ^{[ ٣٣ ]} كان معجبو ريتشارد متحمسين لعودة هذا الفنان الذي كان جزءًا من موسيقى الروك البريطانية منذ بداياتها. وشوهد العديد من الأسماء اللامعة في عالم الموسيقى ، مثل جيمي بيج وإريك كلابتون وإلتون جون، وهم يرتدون شارات "أنا على وشك الشهرة" ، مسرورين بعودة نجم طفولتهم إلى موسيقى الروك الصاخبة التي بدأ بها مسيرته الفنية.

مع ذلك، واصل ريتشارد إصدار ألبومات ذات محتوى موسيقي مسيحي معاصر بالتوازي مع ألبوماته في موسيقى الروك والبوب، فعلى سبيل المثال: احتوى ألبوم " Small Corners " الصادر عام 1978 على أغنية "Yes He Lives". وفي 31 ديسمبر 1976، قدّم أحدث أغانيه المنفردة، "Hey, Mr. Dream Maker"، في برنامج "A Jubilee of Music " على قناة BBC1 ، احتفالاً بالموسيقى البريطانية بمناسبة اليوبيل الفضي للملكة إليزابيث الثانية .

في عام ١٩٧٩، تعاون ريتشارد مجددًا مع المنتج بروس ويلش في أغنية البوب " We Don't Talk Anymore " من تأليف آلان تارني ، والتي تصدرت قائمة الأغاني في المملكة المتحدة ووصلت إلى المركز السابع في الولايات المتحدة. وقد أضاف برايان فيري غناءً مساندًا للأغنية. وبهذا النجاح، أصبح ريتشارد أول فنان يصل إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية في قائمة Hot 100 في ثمانينيات القرن الماضي، بعد أن كان قد وصل إليها في العقود الثلاثة السابقة. وسرعان ما أُضيفت الأغنية إلى نهاية ألبومه الأخير Rock 'n' Roll Juvenile ، والذي أُعيدت تسميته إلى We Don't Talk Anymore عند إصداره في الولايات المتحدة. وكانت هذه أول مرة يتصدر فيها ريتشارد قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة منذ أكثر من عشر سنوات، وأصبحت الأغنية الأكثر مبيعًا له عالميًا، حيث بيع منها ما يقرب من خمسة ملايين نسخة حول العالم. ^{[ ٣٤ ]} وفي وقت لاحق من عام ١٩٧٩، غنى ريتشارد مع كيت بوش في احتفال أوركسترا لندن السيمفونية بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها في قاعة ألبرت الملكية . ^{[ 35 ]}

مع أغنية "We Don't Talk Anymore" عام 1979، بدأ ريتشارد يحقق نجاحًا ملحوظًا في الولايات المتحدة، استكمالًا لنجاح أغنية "Devil Woman" عام 1976. وفي عام 1980، دخلت أغنية " Carrie " قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة، تلتها أغنية " Dreamin' " التي وصلت إلى المركز العاشر. أما أغنيته الثنائية " Suddenly " مع أوليفيا نيوتن-جون، من فيلم "Xanadu" ، فقد وصلت إلى المركز العشرين، تلتها أغنيتا " A Little in Love " (المركز 17) و" Daddy's Home " (المركز 23) عام 1981. بعد سنوات من النجاح المحدود في الولايات المتحدة، دخلت ثلاث من أغانيه المنفردة قائمة Hot 100 الأخيرة لعام 1980 ("A Little in Love" و"Dreamin'" و"Suddenly"). ^{[ 36 ]}

في المملكة المتحدة، وصلت أغنية "كاري" إلى المركز الرابع، بينما بلغت أغنية "دريمن" ذروتها في المركز الثامن. وفي مراجعة استعادية لأغنية "كاري"، أشاد الصحفي ديف تومسون من موقع AllMusic بالأغنية واصفاً إياها بأنها "أغنية آسرة ذات أجواء مميزة. واحدة من أكثر تسجيلات كليف ريتشارد إثارةً". ^{[ 37 ]}

في عام 1980، غيّر ريتشارد اسمه رسميًا، بموجب وثيقة رسمية ، من هاري رودجر ويب إلى كليف ريتشارد. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]} وفي الوقت نفسه، حصل من الملكة على وسام ضابط الإمبراطورية البريطانية تقديرًا لخدماته في مجال الموسيقى والأعمال الخيرية. ^{[ 40 ]}

في عام ١٩٨١، وصلت أغنية " Wired for Sound " إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة، وأصبحت أيضًا أنجح أغاني ريتشارد في أستراليا منذ أوائل الستينيات. وفي نهاية العام، وصلت أغنية "Daddy's Home" إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة. وعلى صعيد الأغاني المنفردة، كان ريتشارد يعيش أفضل فتراته من حيث تواجد أغانيه ضمن قائمة العشرين الأوائل منذ منتصف الستينيات. كما حقق سلسلة من الألبومات التي تصدرت قائمة أفضل عشرة ألبومات، بما في ذلك " I'm No Hero" و" Wired for Sound" و "Now You See Me, Now You Don't" ، وألبوم مباشر سجله مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية بعنوان " Dressed for the Occasion "، وألبوم "Silver" الذي احتفل فيه بمرور ٢٥ عامًا على مسيرته الفنية في عام ١٩٨٣.

في عام ١٩٨٦، تصدّر ريتشارد قائمة الأغاني بعد تعاونه مع فريق عمل المسلسل الكوميدي " ذا يونغ وانز " لإعادة تسجيل أغنية " ليفينغ دول " لصالح مؤسسة "كوميك ريليف " الخيرية . وتضمّن التسجيل، إلى جانب الأغنية، حوارًا كوميديًا بين ريتشارد وفريق "ذا يونغ وانز". في العام نفسه، شارك ريتشارد في مسرحية "تايم " الموسيقية متعددة الوسائط ، من تأليف ديف كلارك، حيث لعب دور موسيقي روك يُستدعى للدفاع عن الأرض في محاكمة تدور أحداثها في مجرة أندروميدا. وخلال عامي ١٩٨٥ و١٩٨٦ ، أصدر ريتشارد ثلاث أغنيات منفردة من ألبومه الخاص بمسرحية " تايم "، وهي: "شي إز سو بيوتيفول" التي وصلت إلى المركز ١٧ في المملكة المتحدة، و"إتس إن إيفري وان أوف أس"، و"بورن تو روك أند رول" .

في أغسطس/آب 1986، تعرض ريتشارد لحادث تصادم بين خمس سيارات على الطريق السريع M4 غرب لندن، وسط أمطار غزيرة. أصبحت سيارة ريتشارد تالفة تمامًا، بعد أن انحرفت سيارة أخرى فجأة وضغطت على المكابح بقوة. أصيب ريتشارد في ظهره جراء الحادث، لكن إصابته لم تكن خطيرة. استدعت الشرطة سيارة أجرة من موقع الحادث ليتمكن من المشاركة في عرض مسرحية " تايم " الموسيقية في تلك الليلة. بعد العرض، قال ريتشارد: "أنا محظوظ لوجودي هنا". وأضاف أن حزام الأمان منعه من الانطلاق عبر الزجاج الأمامي. ^{[ 41 ]}

في أكتوبر 1986، وصلت أغنية " All I Ask of You "، وهي دويتو سجله ريتشارد مع سارة برايتمن من النسخة الموسيقية لمسرحية "شبح الأوبرا" من تأليف أندرو لويد ويبر، إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. ^[⁴²^] وشهد عام 1987 إصدار ألبومه "Always Guaranteed" ، الذي أصبح ألبومه الأكثر مبيعًا من بين جميع الألبومات الجديدة، وتضمن أغنيتين حققتا نجاحًا كبيرًا ودخلتا قائمة أفضل عشر أغاني، وهما " My Pretty One " و" Some People ".

اختتم ريتشارد عامه الثلاثين في عالم الموسيقى بتحقيق أغنية منفردة رقم 1 في المملكة المتحدة في عيد الميلاد عام 1988 بعنوان " Mistletoe and Wine "، بينما حافظ في الوقت نفسه على المركز الأول في قوائم الألبومات والفيديوهات بألبومه التجميعي " Private Collection "، الذي ضمّ أشهر أغانيه من عام 1979 إلى 1988. كانت "Mistletoe and Wine" الأغنية المنفردة رقم 99 لريتشارد في المملكة المتحدة، وبقيت على قمة القائمة لمدة أربعة أسابيع. وكانت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة عام 1988، حيث بيع منها 750,000 نسخة. ^{[ 43 ]} حصل الألبوم على شهادة البلاتين الرباعية، ليصبح أول ألبوم لريتشارد يحصل على شهادة البلاتين المتعددة من قبل جمعية صناعة التسجيلات البريطانية (BPI) منذ أن بدأت الجمعية بمنح جوائز البلاتين المتعددة في فبراير 1987. ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

في مايو 1989، أصدر ريتشارد أغنيته المنفردة رقم 100، " The Best of Me "، ليصبح أول فنان بريطاني يحقق هذا الإنجاز. ^{[ 46 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة. كما كانت الأغنية الرئيسية من ألبوم " Stronger " الذي دخل قائمة أفضل عشرة ألبومات في المملكة المتحدة . صدر الألبوم مع الأغاني المنفردة " I Just Don't Have the Heart " (المركز الثالث في المملكة المتحدة)، و" Lean On You " (المركز 17)، و" Stronger Than That " (المركز 14)، ليصبح بذلك أول ألبوم استوديو لريتشارد يضم أربع أغنيات ضمن قائمة أفضل عشرين أغنية في المملكة المتحدة.

في عام 1989، حصل ريتشارد على جائزة بريت عن "إسهامه المتميز". ^{[ 47 ]} وفي يونيو من ذلك العام، أحيا حفلتين متتاليتين في ملعب ويمبلي بلندن ، بعنوان "الحدث"، أمام جمهور بلغ 144 ألف شخص. ^{[ 48 ]}

في 30 يونيو 1990، أحيا ريتشارد حفلاً موسيقياً أمام ما يُقدّر بنحو 120 ألف شخص في منتزه نيبوورث بإنجلترا، ضمن حفلٍ ضمّ نخبة من الفنانين العالميين، من بينهم بول مكارتني ، وفيل كولينز ، وإلتون جون، وفرقة تيرز فور فيرز . بُثّ الحفل الخيري عبر التلفزيون في جميع أنحاء العالم، وساهم في جمع 10.5 مليون دولار أمريكي لدعم الأطفال ذوي الإعاقة والموسيقيين الشباب. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}

في وقت لاحق من عام 1990، صدر ألبوم مباشر بعنوان " من مسافة: الحدث" . ضمّ الألبوم أبرز لحظات عرض "الحدث" في العام السابق، وقدّم أغنيتين مباشرتين كأغانٍ منفردة، هما " ظلال " (المركز العاشر في المملكة المتحدة) و" من مسافة " (المركز الحادي عشر). مع ذلك، حققت أغنية عيد الميلاد " يوم المخلص " لريتشارد أغنيته الثالثة عشرة التي تصدّرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، ووصوله إلى قائمة أفضل 40 أغنية للمرة المئة. ^{[ 51 ]} وصل الألبوم نفسه إلى المركز الثالث خلال فترة عيد الميلاد، وحصل على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية صناعة التسجيلات البريطانية (BPI) . ^{[ 44 ]}

بعد نجاح أغاني عيد الميلاد المنفردة الأخيرة، أصدر ريتشارد ألبومه الأول لأغاني عيد الميلاد، بعنوان " معًا مع كليف ريتشارد" ، عام ١٩٩١، لكن محاولته للوصول إلى المركز الأول في المملكة المتحدة لأغاني عيد الميلاد بأغنية " يجب أن نكون معًا " باءت بالفشل (حيث احتلت المركز العاشر). وفي عام ١٩٩٢، أصدر أغنية "ما زلت أؤمن بك" (المركز السابع) كأغنية منفردة لعيد الميلاد، بينما شهد عام ١٩٩٣ إصدار أول ألبوم استوديو موسيقي جديد لريتشارد منذ أكثر من ثلاث سنوات. حمل الألبوم عنوان "الألبوم" ببساطة ، ودخل مباشرةً إلى المركز الأول في قائمة الألبومات البريطانية. وكانت أغنية " السلام في زماننا " (المركز الثامن) هي الأغنية المنفردة الثانية، تلتها أغنيتا "عمل فني إنساني" (المركز الرابع والعشرون) و"حب شافٍ" (المركز التاسع عشر) لأغاني عيد الميلاد. وفي عام ١٩٩٤، صدر ألبوم التجميع "قائمة الأغاني الناجحة" ؛ وفي الوقت نفسه، كان ريتشارد يركز على تقديم المسرحية الموسيقية "هيثكليف" على خشبة المسرح.

مع سلسلة أغاني وألبومات ريتشارد الناجحة من أواخر السبعينيات إلى أوائل الثمانينيات، والتي تلتها فترة ازدهار أخرى في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، استعاد قاعدة جماهيرية واسعة، وظل ريتشارد أحد أشهر الفنانين الموسيقيين في البلاد. خلال الثمانينيات، سجل مع أوليفيا نيوتن جون ، وإلتون جون ، وستيفي وندر ، وفيل إيفيرلي ، وجانيت جاكسون ، وشيلا والش، وفان موريسون . في هذه الأثناء، عادت فرقة ذا شادوز للظهور لاحقًا (ثم انفصلت مجددًا). سجل أعضاؤها أعمالًا منفردة، ثم عادوا للتعاون مع ريتشارد في أعوام 1978 و1984 و1989-1990.

1995–2007: لقب فارس

في 17 يونيو 1995، مُنح ريتشارد لقب فارس (وتم تنصيبه رسميًا في 25 أكتوبر 1995)، ^{[ 52 ]} ليصبح أول نجم روك يحظى بهذا التكريم. ^{[ 53 ]} في عام 1996، قاد ريتشارد جمهور ملعب ويمبلدون الرئيسي في الغناء خلال توقف المباراة بسبب المطر، بناءً على طلب مسؤولي ويمبلدون لترفيه الجمهور. ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]} في أواخر التسعينيات، أسس ريتشارد مع المدير الإداري السابق لشركة EMI UK، كلايف بلاك، شركة التسجيلات "بلاك نايت". في عام 1998، أثبت ريتشارد أن محطات الراديو ترفض بث موسيقاه عندما أصدر ريمكسًا راقصًا لأغنيته المنفردة القادمة "Can't Keep This Feeling In" على أسطوانة بيضاء تحت اسم "بلاك نايت". وقد تم بث الأغنية على قوائم التشغيل حتى تم الكشف عن هوية الفنان. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]} ثم أصدر ريتشارد الأغنية المنفردة باسمه كأغنية رئيسية لألبومه Real as I Wanna Be ، حيث وصلت كل منهما إلى المركز العاشر في المملكة المتحدة على قوائمها الخاصة.

في عام ١٩٩٩، ثارت ضجة جديدة بشأن رفض محطات الراديو بثّ أغانيه، عندما رفضت شركة EMI، الشركة التي تعاقد معها ريتشارد منذ عام ١٩٥٨، إصدار أغنيته " صلاة الألفية "، معتبرةً أنها تفتقر إلى الجدوى التجارية. ^{[ ٥٨ ]} لجأ ريتشارد إلى شركة تسجيلات مستقلة، بابيلون، التي أصدرت التسجيل الخيري (لصالح مؤسسة "وعد الأطفال"). تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني البريطانية لثلاثة أسابيع، لتصبح أغنيته الرابعة عشرة، والأحدث حتى ديسمبر ٢٠٢٢، التي وصلت إلى المركز الأول. ^{[ ٥٩ ]}^{[ ٦٠ ]}

أصدر ريتشارد ألبومه التالي عام ٢٠٠١ بعنوان Wanted ، تلاه ألبوم Cliff at Christmas الذي حقق نجاحًا كبيرًا ودخل قائمة أفضل عشرة ألبومات . ضمّ هذا الألبوم الخاص بالأعياد تسجيلات جديدة وقديمة، بما في ذلك أغنية "Santa's List" التي وصلت إلى المركز الخامس عام ٢٠٠٣. ^{[ ٦١ ]}^{[ ٦٢ ]} انتقل ريتشارد إلى ناشفيل ، تينيسي عام ٢٠٠٤ للعمل على ألبومه التالي، حيث استعان بمجموعة من الكتّاب لاختيار أغاني جديدة لألبوم Something's Goin' On . حقق هذا الألبوم أيضًا نجاحًا كبيرًا ودخل قائمة أفضل عشرة ألبومات، كما أنتج ثلاث أغنيات منفردة وصلت إلى قائمة أفضل عشرين أغنية في المملكة المتحدة: "Something's Goin' On"، و"I Cannot Give You My Love" (بالتعاون مع باري جيب من فرقة بي جيز) ، و"What Car".

ريتشارد يؤدي عرضاً في لندن خلال جولة الذكرى الخمسين في عام 2008

في 14 يونيو 2004، انضم ريتشارد إلى فرقة "ذا شادوز" على خشبة مسرح لندن بالاديوم . وكانت الفرقة قد قررت إعادة تشكيلها لجولة أخرى في المملكة المتحدة. إلا أن هذه الجولة لم تكن الأخيرة لهم، إذ عادوا مجدداً لجولة أخيرة بعد خمس سنوات، في عام 2009.

حقق ألبوم "Two's Company" ، وهو ألبوم ثنائي صدر عام 2006، نجاحًا كبيرًا آخر لريتشارد، حيث وصل إلى قائمة أفضل عشرة ألبومات. تضمن الألبوم أغاني مسجلة حديثًا مع برايان ماي ، وديون وارويك ، وآن موراي ، وباري جيب ، ودانيال أودونيل ، بالإضافة إلى بعض الأغاني الثنائية المسجلة سابقًا مع فنانين مثل فيل إيفيرلي ، وإلتون جون، وأوليفيا نيوتن-جون.صدر ألبوم "Two's Company" بالتزامن مع الجزء البريطاني من جولته العالمية الأخيرة "Here and Now"، والتي تضمنت أغاني أقل شهرة مثل "My Kinda Life"، و"How Did She Get Here"، و"Hey Mr. Dream Maker"، و"For Life"، و"A Matter of Moments"، و"When The Girl in Your Arms"، وأغنية عيد الميلاد "21st Century Christmas" التي احتلت المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية.

صدر ألبوم تجميعي آخر بعنوان " Love... The Album" في 12 نوفمبر 2007. وكما هو الحال مع ألبوم "Two's Company" السابق، يضم هذا الألبوم موادًا سبق إصدارها وأغانٍ مسجلة حديثًا، وهي: "Waiting for a Girl Like You" و"When You Say Nothing at All" و"All Out of Love" و"If You're Not the One" و"When I Need You" (صدرت الأخيرة كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز 38؛ بينما بلغ الألبوم ذروته في المركز 13). ^{[ 63 ]}

2008–حتى الآن: الذكرى الخمسون ولم شمل فرقة شادوز

في عام ٢٠٠٨، بمناسبة مرور ٥١ عامًا على مسيرة ريتشارد في عالم الموسيقى، صدرت مجموعة الأقراص المدمجة الثمانية " And They Said It Wouldn't Last (My 50 Years in Music)" . ^{[ ٦٤ ]} وفي سبتمبر، صدرت أغنية منفردة احتفالًا بمرور ٥٠ عامًا على مسيرته في موسيقى البوب، بعنوان "Thank You for a Lifetime". وفي ١٤ سبتمبر ٢٠٠٨، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قوائم الأغاني البريطانية.

في 11 نوفمبر 2008، أعلن الموقع الرسمي لريتشارد عن لم شمله مع فرقة "ذا شادوز" للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيسها. وبعد شهر، قدموا عرضًا في حفل " رويال فارايتي بيرفورمانس" . وفي عام 2009، اختتموا شراكتهم بجولة حفلات موسيقية في المملكة المتحدة احتفالًا بالذكرى الخمسين.

صدر ألبوم جديد بعنوان " Reunited " لفرقة "Richard and the Shadows" في سبتمبر 2009، وكان أول مشروع استوديو لهم منذ 40 عامًا. يضم الألبوم 28 مقطوعة موسيقية، منها 25 إعادة تسجيل لأعمالهم السابقة، بالإضافة إلى ثلاث مقطوعات "جديدة" من تلك الحقبة (وما قبلها)، وهي أغنية " Singing the Blues " المنفردة، إلى جانب أغنية " C'mon Everybody " لإيدي كوكران ، وأغنية " Sea Cruise " لفرانكي فورد . حقق الألبوم المركز السادس في قوائم الأغاني البريطانية في أسبوعه الأول، ووصل إلى ذروته في المركز الرابع. استمرت جولة لم الشمل في أوروبا عام 2010. وفي يونيو 2009، أفادت استوديوهات "Sound Kitchen" في ناشفيل أن ريتشارد سيعود إليها قريبًا لتسجيل ألبوم جديد من تسجيلات أصلية لأغاني الجاز. ^[⁶⁵^] وكان من المقرر أن يسجل 14 مقطوعة في أسبوع واحد.

قدّم ريتشارد أغنية " Congratulations " في احتفالات عيد ميلاد الملكة مارغريت الثانية السبعين في الدنمارك بتاريخ 13 أبريل 2010. وفي 14 أكتوبر 2010، احتفل ريتشارد بعيد ميلاده السبعين، وبهذه المناسبة، أحيا سلسلة من ست حفلات موسيقية في قاعة ألبرت الملكية بلندن. وتزامنًا مع هذه الحفلات، صدر ألبوم جديد بعنوان " Bold as Brass " يضمّ نسخًا معدّلة من أغاني السوينغ الكلاسيكية ، وذلك في 11 أكتوبر. أُقيم الحفل الرسمي احتفالًا بعيد ميلاد ريتشارد السبعين في 23 أكتوبر 2010، وكان من بين المدعوين سيلا بلاك، وإيلين بيج، ودانيال أودونيل .

بعد أسبوع من الترويج، سافر ريتشارد إلى بلجيكا للتدرب على حفلات "ليلة البرومز" الألمانية في نهاية أكتوبر. فاجأ الحضور بظهوره في حفل أنتويرب ضمن فعاليات "ليلة البرومز" يوم الخميس 28 أكتوبر 2010، حيث غنى أغنية "We Don't Talk Anymore" وسط تفاعل كبير من 20 ألف معجب في قاعة سبورت باليس أنتويرب . قام ريتشارد بجولة في 12 مدينة ألمانية خلال شهري نوفمبر وديسمبر 2010، ضمن حفلات "ليلة البرومز"، كنجم رئيسي. حضر أكثر من 300 ألف معجب الحفلات الـ 18. قدم ريتشارد باقة من أشهر أغانيه وأغانٍ من ألبوم "Bold As Brass" . وفي نوفمبر 2010، حقق ريتشارد المركز الأول في المملكة المتحدة للمرة الثالثة على التوالي في ثلاث سنوات مع إصدار ألبومه "Bold As Brass" على أقراص DVD .

في أكتوبر 2011، أصدر ريتشارد ألبومه "Soulicious" ، الذي ضمّ أغاني ثنائية مع مغنين أمريكيين من موسيقى السول، من بينهم بيرسي سليدج ، وأشفورد وسيمبسون ، وروبرتا فلاك ، وفريدا باين ، وكاندي ستاتون . ^{[ 66 ]} أنتج الألبوم لامونت دوزير ، ودُعم بجولة قصيرة في صالات المملكة المتحدة. وأصبح "Soulicious" الألبوم رقم 41 لريتشارد الذي يدخل قائمة أفضل 10 ألبومات في المملكة المتحدة.

كان من بين الفنانين المشاركين في حفل اليوبيل الماسي الذي أقيم خارج قصر باكنغهام في يونيو 2012. ^{[ 67 ]} وفي 30 يونيو 2012، ساعد ريتشارد في حمل الشعلة الأولمبية من ديربي إلى برمنغهام ضمن مسيرة الشعلة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 في لندن. وقال ريتشارد إن حمله للشعلة الأولمبية سيكون من بين أفضل عشر ذكريات لديه. ^{[ 68 ]}

شارك ريتشارد في حملة لتمديد حقوق التأليف والنشر للتسجيلات الصوتية في المملكة المتحدة من 50 إلى 95 عامًا، وزيادة عدد السنوات التي يحق للموسيقي خلالها الحصول على عوائد. لم تُكلل الحملة بالنجاح في البداية، وانتهت حقوق التأليف والنشر في المملكة المتحدة للعديد من تسجيلات ريتشارد المبكرة في عام 2008. ^{[ 69 ]} في عام 2013، وبعد حملة أخرى، مُدِّدت حقوق التأليف والنشر للتسجيلات الصوتية إلى 70 عامًا بعد أول نشر لها للجمهور، وذلك للأعمال التي كانت لا تزال محمية بحقوق التأليف والنشر في ذلك الوقت. هذا يعني أن تسجيلات ريتشارد بين عامي 1958 و1962 أصبحت خارج نطاق حقوق التأليف والنشر في المملكة المتحدة، بينما ستظل تسجيلاته من عام 1963 محمية بحقوق التأليف والنشر حتى عام 2034. ^{[ 70 ]} في نوفمبر 2013، أصدر ريتشارد ألبومه رقم 100 في مسيرته الفنية، بعنوان "كتاب أغاني الروك أند رول الرائع" . بحلول ذلك الوقت، كان ريتشارد قد أصدر 47 ألبومًا استوديو، و35 ألبومًا تجميعيًا، و11 ألبومًا مباشرًا، و7 موسيقى تصويرية لأفلام. ^{[ 71 ]}

كان من المقرر أن يفتتح ريتشارد حفل موريسي في حفل موسيقي مباشر بمركز باركليز في نيويورك، الذي يتسع لـ 19 ألف شخص، في 21 يونيو 2014. ^{[ 72 ]}^{[ 73 ]} صرّح موريسي بأنه "يشعر بالفخر والسعادة" لوجود ريتشارد ضمن قائمة الفنانين المشاركين. ^{[ 74 ]} أُفيد في 16 يونيو 2014 أن موريسي ألغى الحفل بعد إصابته بحمى حادة. أعلن ريتشارد أنه سيقيم عرضًا مجانيًا للجماهير في نيويورك في الليلة نفسها التي كان من المقرر أن يُقام فيها الحفل الملغى. ^{[ 75 ]}

في أكتوبر 2015، أحيا ريتشارد جولةً فنيةً احتفالاً بعيد ميلاده الخامس والسبعين. وقدّم عروضاً في سبع مدن بريطانية، من بينها ست ليالٍ في قاعة ألبرت الملكية بلندن، حيث سبق له أن أحيا أكثر من مئة حفل خلال مسيرته الفنية. ^{[ 76 ]}^{[ 77 ]} وقد حظيت جولة ريتشارد لعام 2015 بتقييم إيجابي من ديف سيمبسون، ناقد موسيقى الروك في صحيفة الغارديان . ^{[ 78 ]}

في أغسطس 2018، أعلن ريتشارد عن إصدار ألبوم " Rise Up " الذي يتضمن مواد جديدة. صدرت أول أغنية منفردة من الألبوم، "Rise Up"، على أسطوانة فينيل، وتصدرت قائمة أفضل أغاني الفينيل في المملكة المتحدة في أكتوبر 2018. ^{[ 79 ]} وقدّم ريتشارد دويتو مع المغنية الويلزية بوني تايلر في أغنية "Taking Control"، التي ظهرت في ألبومها الاستوديو " Between the Earth and the Stars " الصادر عام 2019. في عام 2020، أصدر ريتشارد ألبوم "Music... The Air That I Breathe ". وفي 4 يوليو 2022، غنّى ريتشارد أغنيته الشهيرة "Summer Holiday" التي صدرت عام 1963 في بطولة ويمبلدون 2022 ، ضمن احتفالات الذكرى المئوية. ^{[ 80 ]}

انتقاد صناعة الموسيقى والدعم التجاري

اشتكى ريتشارد علنًا من نقص الدعم التجاري الذي يتلقاه من محطات الإذاعة وشركات الإنتاج الموسيقي. وتحدث عن هذا الأمر في برنامج آلان تيتشمارش على قناة ITV في ديسمبر 2007، مشيرًا إلى أنه بينما تحتاج الفرق الموسيقية الجديدة إلى بث أغانيها للترويج والمبيعات، فإن الفنانين المخضرمين مثله يعتمدون أيضًا على البث الإذاعي للأسباب نفسها. كما أشار إلى أن محطات الإذاعة في ثمانينيات القرن الماضي كانت تبث أغانيه، وأن هذا ساهم إلى حد ما في زيادة المبيعات والحفاظ على حضوره الإعلامي. وفي الفيلم الوثائقي الذي بثته إذاعة BBC Radio 2 بعنوان "كليف - ألقِ نظرة أخرى" ، أوضح أن العديد من الأفلام الوثائقية التي تؤرخ لتاريخ الموسيقى البريطانية (مثل " أنا عضو في فرقة روك أند رول! ") لا تذكره (أو فرقة ذا شادوز). ^{[ 81 ]}

في عام ١٩٩٨، تعهّد كريس إيفانز ، مُقدّم برنامج الإفطار آنذاك على إذاعة فيرجن ، بأنه لن يُذيع أي أغنية لريتشارد مجدداً، مُعللاً ذلك بأنه "كبير في السن". ^{[ ٨٢ ]}^{[ ٨٣ ]} في يونيو ٢٠٠٤، تمّ إيقاف مُقدّم البرامج البريطاني توني بلاكبيرن عن العمل في إذاعة كلاسيك غولد ديجيتال بسبب بثّه أغاني لريتشارد مُخالفاً بذلك سياسة المحطة. أرسل رئيس البرامج، بول بيكر، بريداً إلكترونياً إلى بلاكبيرن يُفيد بأن ريتشارد "لا يُناسب قيم علامتنا التجارية. إنه ليس ضمن قائمة الأغاني، ويجب عليك التوقف عن بثّه". في برنامج الإفطار الصباحي التالي، قرأ بلاكبيرن نسخة مطبوعة من البريد الإلكتروني على الهواء مُباشرةً لمستمعي البرنامج البالغ عددهم ٤٠٠ ألف مُستمع، ثمّ بثّ أغنيتين لريتشارد. أكّد جون بايش، المدير الإداري لشركة كلاسيك غولد، لاحقاً إيقاف بلاكبيرن عن العمل في البرنامج. ^{[ ٨٤ ]}

في عام ٢٠١١، أعلنت محطة Absolute Radio '60s الرقمية، المتخصصة في بث موسيقى الستينيات، أنها لن تبث أيًا من تسجيلات ريتشارد لأنها، بحسب قولهم، لا تتناسب مع "النمط الموسيقي الرائع الذي نسعى لتقديمه". وقال المذيع بيت ميتشل : "إن الفرق الخالدة في تلك الحقبة، والتي لا تزال مؤثرة حتى اليوم، هي البيتلز ، والرولينج ستونز ، وذا دورز ، وذا هو ، وليس السير كليف". وردّ ريتشارد على ذلك قائلاً: "إنهم يكذبون على أنفسهم، والأهم من ذلك أنهم يكذبون على الجمهور". ^{[ ٨٥ ]}

أعرب ريتشارد عن استيائه من بعض النجوم الذين يُشاد بهم بعد تعاطيهم المخدرات. ^{[ 86 ]} وفي عام 2009، وصف ريتشارد نفسه بأنه "أكثر مغني روك أند رول راديكاليًا شهدته بريطانيا على الإطلاق" لأنه لم يتعاطَ المخدرات أو يمارس الجنس بشكل عشوائي. ^{[ 87 ]} وقال ريتشارد إنه فخور بأنه لم يتبنَّ أبدًا أسلوب الحياة المترف الذي يتبناه نجوم الروك عادةً، مضيفًا: "لم أرغب يومًا في تخريب غرفة فندق". ^{[ 88 ]}

انتقد ريتشارد صناعة الموسيقى لتشجيعها الفنانين على إثارة الجدل. في نوفمبر 2013، قال: "لقد تغيرت صناعة الموسيقى جذريًا، وهذا يضر بالفنانين الشباب. هذه الصناعة قد تكون مدمرة للغاية." ^{[ 89 ]} وأعرب ريتشارد عن قلقه بشأن الصورة العامة ذات الطابع الجنسي الصريح للمغنية مايلي سايروس ، في أعقاب الجدل الذي أثير حول فيديو شبه عارٍ لأغنيتها " Wrecking Ball ". ^{[ 89 ]} وفي سبعينيات القرن الماضي، قال ريتشارد إنه انزعج من الصور البصرية والرعب الزائف للمغني أليس كوبر . ^{[ 90 ]} وفي عام 1997، قال ريتشارد عن فرقة الروك أواسيس : "من المؤسف أن جزءًا مما يمنحهم الإثارة هو نزعتهم التدميرية الذاتية." ^{[ 91 ]}

في مقالٍ نُشر في صحيفة الغارديان عام ٢٠١١، كتب الصحفي سام ليث عن افتقار ريتشارد للدعم التجاري من محطات الراديو: "إنّ مسيحيته المتشددة، وأسلوب حياته النظيف، وذوقه الرفيع في ثمار مصنعه للنبيذ البرتغالي، جعلته موضع استغراب، بل وسخرية، من قِبل جيل الشباب غير المثقف الذي يشرب المشروبات الكحولية." ^{[ ٩٢ ]} وفي مقالٍ آخر في صحيفة الغارديان ، رأى جون روب أن تمرد ريتشارد على ثقافة تعاطي الكحول والمخدرات السائدة بين نجوم الروك، جعل منه رمزًا للثقافة المضادة . ^{[ ٩٣ ]}

في ديسمبر 2013، صرّح ريتشارد بأنه شعر بأن أغنيتين من أغانيه المنفردة، " Mistletoe and Wine " و" The Millennium Prayer "، قد أثارتا ردود فعل سلبية ضده. وقال: "البث الإذاعي ضروري لنجاح الأغاني المنفردة. الطريقة الوحيدة التي تُمكّنني من المنافسة العادلة هي بثّ أغانيكم على الراديو. هناك تمييز عمري في صناعة الإذاعة. إذا طلبتم مني تسجيل أغنية جديدة، فأنا لست متأكدًا من أنها ستحظى بالدعم الذي تحتاجه." ^{[ 94 ]}

قال الكاتب وناقد موسيقى الروك توني بارسونز : "إذا لم يعجبك ولو بعض أغاني كليف ريتشارد، فأنت لا تحب موسيقى البوب". ^{[ 95 ]} كما دافع ستينغ عن ريتشارد قائلاً: "كليف ريتشارد، في رأيي، أحد أفضل المغنين البريطانيين من الناحية الفنية والعاطفية". ^{[ 96 ]}

الحياة الشخصية

توفي والد ريتشارد، رودجر ويب، عام 1961 عن عمر ناهز 56 عامًا، مما أثر في ريتشارد بشدة. قال لاحقًا: "توفي والدي في ريعان شبابه. لقد فاتته أفضل لحظات مسيرتي المهنية. عندما كان والدي مريضًا، تقاربنا كثيرًا." ^{[ 97 ]} توفيت والدة ريتشارد، دوروثي، في أكتوبر 2007 عن عمر ناهز 87 عامًا، بعد عشر سنوات من معاناتها مع مرض الزهايمر . في مقابلة أجريت معه عام 2006، تحدث عن الصعوبات التي واجهها هو وشقيقاته في التعامل مع حالة والدتهم. ^[⁹⁸^]

ريتشارد عازب طوال حياته. ^{[ 99 ]} في رسالة من ثلاث صفحات كتبها في أكتوبر 1961 إلى "حبيبته الأولى الجادة"، ^{[ 100 ]} الراقصة الأسترالية ديليا ويكس، والتي نُشرت في أبريل 2010 بعد وفاتها بمرض السرطان، كتب ريتشارد: "بصفتي مغني بوب، عليّ أن أتخلى عن شيء لا يُقدّر بثمن - الحق في أي علاقة دائمة مع أي فتاة مميزة. لقد اضطررتُ لاتخاذ أحد أهم القرارات في حياتي، وآمل ألا يؤلمكِ كثيرًا." ^{[ 99 ]} كان الثنائي يتواعدان لمدة 18 شهرًا. ويتابع في الرسالة قائلًا: "لم أستطع التخلي عن مسيرتي المهنية، فضلًا عن أن والدتي وأخواتي، منذ وفاة والدي، يعتمدن عليّ كليًا. لقد أصبح الفن جزءًا من حياتي، وسأضيع بدونه." وحثّها ريتشارد على "إيجاد شخص حرّ ليحبها كما تستحق" و"قادر على الزواج منها". ^{[ 100 ]}

بعد وفاة ديليا ويكس عام 2010 عن عمر يناهز 71 عامًا، قال شقيقها غراهام ويكس إنها كانت "محطمة" بسبب قرار ريتشارد بإنهاء علاقتهما، واصفًا ريتشارد بأنه "رجل لطيف للغاية". ^{[ 99 ]}

في سن الثانية والعشرين، وبعد عام من انتهاء علاقته بديليا ويكس، دخل ريتشارد في علاقة عاطفية قصيرة مع الممثلة أونا ستابس . ^{[ 95 ]} وفي وقت لاحق من الستينيات، فكّر ريتشارد في الزواج من الراقصة جاكي إيرفينغ. وصف ريتشارد إيرفينغ بأنها "غاية في الجمال"، وقال إنهما كانا "لا يفترقان" لفترة من الزمن. ^{[ 101 ]} تزوجت إيرفينغ لاحقًا من آدم فيث .

أكد ريتشارد في سيرته الذاتية أن "الجنس ليس من بين الأشياء التي تحركني"، لكنه كتب أيضاً عن إغواء كارول كوستا له، والتي كانت آنذاك الزوجة المنفصلة عن جيت هاريس . ^{[ 101 ]}

في ثمانينيات القرن الماضي، فكّر ريتشارد في طلب يد سو باركر ، ^{[ 101 ]} بطلة التنس السابقة في بطولة فرنسا المفتوحة ولاعبة نصف نهائي بطولة ويمبلدون ، ^{[ 102 ]} للزواج منه. وفي عام 2008، قال ريتشارد عن علاقته بباركر: "لقد فكرت جدياً في طلب يدها للزواج، لكنني أدركت في النهاية أنني لا أحبها بما يكفي لأكرّس لها بقية حياتي." ^{[ 101 ]}

التقى ريتشارد بباركر لأول مرة عام ١٩٨٢، عندما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها. حظيت علاقتهما باهتمام إعلامي واسع بعد أن سافر ريتشارد إلى الدنمارك لمشاهدة مباراة تنس لها، والتقطت لهما صور لاحقة وهما يتعانقان ويمسكان بأيدي بعضهما في ويمبلدون. ^{[ ١٠٣ ]}^{[ ١٠٤ ]} في مقابلة أجريت في فبراير ١٩٨٣، تحدث ريتشارد عن إمكانية الزواج منها، قائلاً: "أنا أواعد سو، الفتاة الوحيدة التي أرغب برؤيتها حاليًا، وإذا ما لاحت فرصة الزواج في الأفق، فسأكون سعيدًا للغاية." ^{[ ١٠٥ ]} في سبتمبر ١٩٨٣، صرح ريتشارد بأنه لا يخطط للزواج من باركر في الوقت الراهن، قائلاً: "ليس من الضروري الزواج، وليس من الضروري أن أصبح أبًا. لكنني أرغب بالاستقرار وتكوين أسرة يومًا ما." ^{[ ١٠٦ ]} في يوليو ١٩٨٤، قالت باركر عن علاقتها بريتشارد: "أنا أحبه، إنه رائع، وأنا متأكدة من أننا نحب بعضنا." ^{[ ١٠٧ ]}

في عام 1986، بعد انتهاء علاقة ريتشارد بباركر وبدء علاقتها بلاعب التنس ستيفن شو ، صرّح ريتشارد بأنه لا يزال صديقًا لباركر. وقال: "نكنّ لبعضنا احترامًا متبادلًا، وهذا يعني لي الكثير". ^{[ 108 ]}

عندما سُئل لاحقًا عن سبب عدم زواجه، قال ريتشارد: "لقد مررتُ ببعض التجارب الفاشلة. لقد أحببتُ، لكن الزواج التزام كبير، وكون المرء فنانًا يستنزف الكثير من الوقت." ^{[ 109 ]} وقال إنه في أوائل السبعينيات كان مغرمًا بالمغنية والممثلة أوليفيا نيوتن-جون . وأضاف ريتشارد: "في ذلك الوقت، عندما كنتُ أنا وكثيرون غيري مغرمين بأوليفيا، كانت مخطوبة لشخص آخر. أخشى أنني أضعتُ الفرصة." ^{[ 109 ]}

في عام ١٩٨٨، أمضى ابن شقيق ريتشارد، فيليب هاريسون، الأشهر الأربعة الأولى من حياته في مستشفى للأطفال يعاني من مشاكل تنفسية خطيرة. ساهم ريتشارد لاحقًا في جمع التبرعات للمستشفى الواقع في شرق لندن، وقال إن ابن شقيقه "عانى معاناة شديدة، لكن المستشفى أنقذ حياته". ^{[ ١١٠ ]}^{[ ١١١ ]}

على الرغم من أنه لم يتزوج قط، إلا أن ريتشارد نادرًا ما عاش بمفرده. لسنوات عديدة، شارك منزله الرئيسي مع مدير أعماله الخيرية وجداول الترويج، بيل لاثام، ووالدة لاثام. ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]} في عام 1982، وصفهم ريتشارد بأنهم "عائلته الثانية". ^{[ 114 ]} كما عاشت جيل، صديقة لاثام، في المنزل في ويبريدج ، ساري، معهم لفترة من الزمن. ^{[ 95 ]} في عام 1993، قال بيل لاثام عن عزوبية ريتشارد: "حريته مكّنته من فعل الكثير مما لو كان لديه عائلة. إنه دائمًا يبذل قصارى جهده. لو أراد الارتباط، لأعطاه كل ما لديه. ولأن التزاماته كانت مسيرته المهنية، وإيمانه، ومؤخرًا، التنس، فقد كرّس نفسه بكل إخلاص لهذه الأنشطة الثلاثة." ^{[ 115 ]}

كثيراً ما يرفض ريتشارد الحديث عن العلاقات الحميمة، وعندما سُئل عن التلميحات بأنه قد يكون مثلياً، نفى ذلك بشكل قاطع. عندما طُرحت عليه هذه التلميحات لأول مرة في أواخر السبعينيات، أجاب ريتشارد قائلاً: "هذا غير صحيح. الناس ظالمون جداً في انتقاداتهم وأحكامهم. لقد كانت لي صديقات. لكن يبدو أن الناس يعتقدون أن الرجل الذي لا يمارس الجنس مع الكثيرات لا بد أن يكون مثلياً. الزواج أمرٌ مميزٌ جداً بالنسبة لي. بالتأكيد لن أقدم عليه لمجرد إرضاء الآخرين." ^{[ 114 ]}

عندما سُئل عام ١٩٩٢ عما إذا كان قد فكّر يومًا في احتمال كونه مثليًا، أجاب: "لا". ^{[ ١١٦ ]} قال ريتشارد: "حتى لو تزوجت غدًا، ستظل هناك فئة من الناس تُصدّق ما تُريد تصديقه. المهم هو ما تعرفه عائلتي وأصدقائي، وهم جميعًا يثقون بي ويحترمونني. أما ما يعتقده الناس في الخارج، فلا أملك أي سيطرة عليه". ^{[ ١١٦ ]} وفي وقت لاحق من عام ١٩٩٦، قال ريتشارد: "أنا على دراية بالشائعات، لكنني لست مثليًا". ^{[ ٨٦ ]} وفي عام ١٩٩٧، قال: "لا ينبغي أن يُعامل العُزّاب كمواطنين من الدرجة الثانية - لسنا بحاجة إلى الشعور بالحرج أو الذنب حيال ذلك، فلكلٍّ منا دورٌ يؤديه". ^{[ ٩١ ]}

قال ريتشارد إن إيمانه بالله قد اختُبر عام ١٩٩٩ بعد مقتل صديقته المقربة، مقدمة البرامج التلفزيونية البريطانية جيل داندو . قال: "شعرتُ بغضب شديد تجاه الله. لقد هزّني بشدة أن تُقتل إنسانة جميلة وموهوبة وبريئة مثلها." ^{[ ١١٧ ]} وأضاف ريتشارد أن داندو كانت تتمتع بالعديد من الصفات المحببة، ووصفها بأنها "شخصية صادقة للغاية". وعن مقتل داندو، قال: "من الصعب جدًا فهم الأمر، وأجده محيرًا للغاية." ^{[ ١١٨ ]} وقد حضر جنازتها في مايو ١٩٩٩ في ويستون سوبر مير ، سومرست. ^{[ ١١٩ ]}

تحدث ريتشارد عن صداقته مع جون ماكلين، وهو مبشر أمريكي سابق التقى به عام ٢٠٠١ خلال زيارة لمدينة نيويورك. ^{[ ١٢٠ ]} وفي عام ٢٠٠٨، قال ريتشارد: "يقضي جون الآن معظم وقته في رعاية ممتلكاتي، مما يعني أنني لست مضطرًا لذلك. لقد نشأت بيني وبين جون صداقة وثيقة مع مرور الوقت. كما أصبح رفيقًا لي، وهذا أمر رائع لأنني لا أحب العيش بمفردي، حتى الآن." ^{[ ١٠١ ]}

في مقابلة مع ديفيد فروست عام ٢٠٠٢، صرّح ريتشارد بأنّ كثرة أصدقائه المقربين حالت دون شعوره بالوحدة، وأنه يجد دائمًا من يُصغي إليه. ^{[ ١٢١ ]} تربط ريتشارد علاقة صداقة عائلية بالمذيعة الأيرلندية الشمالية غلوريا هانيفورد لأكثر من خمسين عامًا. عندما شُخّصت ابنة هانيفورد، كارون كيتنغ، بسرطان الثدي، واختارت إبقاء مرضها سرًا، كان ريتشارد من بين دائرة صغيرة من الأصدقاء المقربين الذين كانوا على علم بحالة كيتنغ. وعندما توفيت كيتنغ في أبريل ٢٠٠٤، حضر ريتشارد جنازتها في كينت، وغنّى أغنيته "أفتقدك يا ليالٍ" تكريمًا لها. ^{[ ١٢٢ ]}^{[ ١٢٣ ]}

في عام 2006، مُنح ريتشارد وسامًا برتغاليًا، عُيّن بموجبه قائدًا لوسام الأمير هنري (ComIH)، ^{[ 124 ]} تقديرًا لمشاركته الشخصية والتجارية في البلاد على مدى أربعين عامًا، والتي شملت استثمارات في صناعة النبيذ ومنزلًا في منطقة الغارف حيث كان يقضي جزءًا من العام على مدار العقود الماضية. ^{[ 125 ]} وقد حلّ ريتشارد في المرتبة 56 في قائمة أعظم 100 بريطاني لعام 2002 ، التي ترعاها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ويتم اختيارها بتصويت الجمهور.

في سيرته الذاتية التي نُشرت عام ٢٠٠٨، كتب ريتشارد أن آراءه حول بعض القضايا أصبحت أقل انتقادًا مما كانت عليه في شبابه. ^{[ ١٢٦ ]} ودعا كنيسة إنجلترا إلى تأكيد التزام الناس في زواج المثليين . ^{[ ١٢٧ ]} وكتب: "في النهاية، أعتقد أن الناس سيُحكم عليهم بناءً على جوهرهم. يبدو لي أن الالتزام هو القضية، وإذا جاءني أي شخص وقال: 'هذا شريكي - نحن ملتزمون تجاه بعضنا البعض'، فلا يهمني ميوله الجنسية. لن أحكم عليه - سأترك ذلك لله." ^{[ ١٠١ ]}

في عام ٢٠٠٩، أفادت وسائل الإعلام البريطانية عن صداقة متنامية بين ريتشارد وسيلا بلاك . وذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن ريتشارد وبلاك كانا يتفقدان العقارات معًا في ميامي، وكانا يُشاهدان بانتظام معًا في بربادوس، حيث كانا يمتلكان فيلات. وورد أن ريتشارد وبلاك كانا يستمتعان بصحبة بعضهما البعض، ويتناولان الطعام معًا في ماربيا، ويشاهدان مباريات التنس في المقصورة الملكية في ويمبلدون. ^{[ ١٢٨ ]} بعد وفاة بلاك في أغسطس ٢٠١٥، قال ريتشارد: "لقد كانت شخصًا مميزًا للغاية، وقد فقدت صديقة رائعة. سأفتقدها بشدة." ^{[ ١٢٩ ]} وقد غنى ريتشارد أغنية "Faithful One" تكريمًا لبلاك في جنازتها في ليفربول. ^{[ ١٣٠ ]}

في عام ٢٠١٠، أكد ريتشارد أنه لم يعد مقيمًا في المملكة المتحدة، وأنه حصل على جنسية بربادوس . وقال: "أنا رسميًا غير مقيم [في المملكة المتحدة]، مع أنني سأظل دائمًا بريطانيًا وأفتخر بذلك." ^{[ ١ ]} وهو يقضي وقته حاليًا بين بربادوس والبرتغال . ^{[ ١٣ ]} وعندما سُئل في فبراير ٢٠١٣ عما إذا كان يندم على عدم تكوين أسرة، قال ريتشارد إنه لو كان متزوجًا ولديه أطفال لما استطاع تكريس كل هذا الوقت لمسيرته المهنية. وأضاف: "أخواتي الثلاث لديهن أطفال، وكان من الرائع مشاهدتهن يكبرن ويتزوجن ويؤسسن أسرهن. لقد حرصت دائمًا على أن أكون جزءًا من حياتهن. لذا، مع أنني أعتقد أنني كنت سأكون أبًا جيدًا، فقد كرست نفسي لعائلتي، ولا أرغب في غير ذلك. إن حريتي تسمح لي بمواصلة مسيرتي المهنية. لو كنت متزوجًا ولدي أطفال، لما استطعت فعل ما أفعله الآن." ^{[ 131 ]}

صحة

في ديسمبر 2025، كشف ريتشارد أنه خضع للعلاج من سرطان البروستاتا خلال العام السابق، مصرحاً بأن المرض "قد زال في الوقت الحالي" وأعرب عن دعمه لإدخال برنامج فحص وطني للرجال. ^{[ 132 ]}

مهرجان الأنوار على مستوى البلاد

في عام ١٩٧١، كان ريتشارد من أبرز الداعمين لمهرجان الأنوار الوطني ، وهي حركة أسسها مسيحيون بريطانيون قلقون بشأن تنامي الانحلال الأخلاقي في المجتمع . انضم ريتشارد إلى شخصيات عامة مثل مالكولم موغريدج وماري وايت هاوس والأسقف تريفور هودلستون للتظاهر في لندن "من أجل الحب والحياة الأسرية، وضد الإباحية والفساد الأخلاقي". انتقد موغريدج وسائل الإعلام ووصفها بأنها "مُسيطر عليها إلى حد كبير من قِبل أولئك الذين يُؤيدون، لأسباب مختلفة، انزلاق الجدري الحالي نحو الانحلال والإلحاد". ^{[ ١٣٣ ]}

كان أحد أهداف حملة مهرجان الأنوار هو الحد من انتشار الأفلام الإباحية. ^{[ 134 ]} وكان ريتشارد واحداً من حوالي 30 ألف شخص تجمعوا في ميدان ترافالغار بلندن للتظاهر. وتركز جزء من احتجاجهم على فيلم التثقيف الجنسي السويدي " لغة الحب" ، الذي كان يُعرض في دار سينما قريبة. ^{[ 135 ]}

العمل الخيري

منذ مارس 1966، دأب ريتشارد على ممارسة العشور ، حيث يتبرع بما لا يقل عن عُشر دخله للأعمال الخيرية. ^{[ 136 ]} وقد صرّح ريتشارد بأن مبدأين من الكتاب المقدس قد أرشداه في كيفية إنفاق أمواله. قال: "أولاً، إن حب المال (وليس المال نفسه) هو أصل كل شر. ثانياً، أن نكون أمناء صالحين ومسؤولين على ما أُؤتمنّا عليه." ^{[ 137 ]} وفي عام 1990، قال ريتشارد: "يجب على كل من يملك شيئاً ليقدمه أن يكون مستعداً للعطاء في كل وقت." ^{[ 110 ]}

لأكثر من أربعين عامًا، كان ريتشارد داعمًا لمنظمة تيرفند ، وهي مؤسسة خيرية مسيحية تهدف إلى مكافحة الفقر في العديد من دول العالم. وقد قام بزيارات خارجية للاطلاع على عملهم في أوغندا وبنغلاديش والبرازيل. وقد صرّح ريتشارد قائلاً: "أرى أن المساهمة في تخفيف حدة الفقر مسؤولية تقع على عاتقنا جميعًا". ^{[ 138 ]}

تبرع ريتشارد لجمعية أبحاث الزهايمر في المملكة المتحدة، وهي جمعية خيرية تُعنى بأبحاث الخرف . وقد ساهم في جمع التبرعات ونشر الوعي بالمرض من خلال التحدث علنًا عن حالة والدته. ^{[ 98 ]}

قدّم ريتشارد الدعم للعديد من الجمعيات الخيرية في المملكة المتحدة على مرّ السنين من خلال صندوق كليف ريتشارد الخيري، سواءً عبر التبرعات أو الزيارات الشخصية للمدارس والكنائس والمستشفيات ودور رعاية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. كما دفعه شغفه بالتنس، الذي شجّعته عليه صديقته السابقة سو باركر، إلى تأسيس مؤسسة كليف ريتشارد للتنس عام ١٩٩١. وقد شجّعت هذه المؤسسة الخيرية آلاف المدارس الابتدائية في المملكة المتحدة على إدخال رياضة التنس، حيث شارك أكثر من ٢٠٠ ألف طفل في دورات التنس التي تجوب البلاد. ومنذ ذلك الحين، أصبحت المؤسسة جزءًا من الجناح الخيري لاتحاد التنس . ^{[ ٨٦ ]}^{[ ١٣٩ ]}^{[ ١٤٠ ]}

استفتاء استقلال اسكتلندا

في أغسطس 2014، كان ريتشارد واحداً من 200 شخصية عامة وقعوا على رسالة إلى صحيفة الغارديان أعربوا فيها عن أملهم في أن تصوت اسكتلندا لصالح البقاء جزءاً من المملكة المتحدة في استفتاء سبتمبر حول هذه القضية . ^{[ 141 ]}

البحث عن العقارات والتحقيق والتقاضي مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)

في أغسطس/آب 2014، تم تفتيش شقة ريتشارد في بيركشاير بعد بلاغٍ قُدِّم إلى عملية "يو تري" التابعة لشرطة العاصمة ، والتي كانت تُحقق في مزاعم سوء السلوك الجنسي في أعقاب فضيحة جيمي سافيل . ^[¹⁴²^] لم يُقبض على ريتشارد، ونفى بشدة هذه المزاعم. ^[¹⁴³^]^[¹⁴⁴^] وُجِّهت انتقاداتٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لتغطيتها لعملية التفتيش. ^[¹⁴⁵^] وانتقد اللورد ماكدونالد من ريفر جلافين، المدير السابق للنيابة العامة ، جهاز الشرطة لسلوكه "المشين تمامًا"، وقال إن تصرفه قد يجعل مذكرة التفتيش غير قانونية. ^[¹⁴⁶^] انسحب ريتشارد من زيارة بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس، ورفض منح حرية مدينة ألبوفيرا البرتغالية التي اتخذها موطنًا له ، والواقعة في منطقة الغارف ، وألغى ظهورًا مُقررًا له في كاتدرائية كانتربري لأنه لم يُرد أن "تُطغى هذه المزاعم الكاذبة" على الحدث. ^[¹⁴⁷^] عاد إلى المملكة المتحدة، وخضع لاستجواب طوعي من قبل أفراد شرطة جنوب يوركشاير . ^[¹⁴⁸^] لم يُقبض عليه قط، ولم تُوجه إليه أي تهم جنائية. ^[¹⁴⁹^] وُجهت انتقادات لديفيد كرومبتون ، قائد شرطة جنوب يوركشاير، بسبب تعامله مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، وقدم اعتذارًا علنيًا لريتشارد. ^[¹⁵⁰^]

في فبراير/شباط 2015، أعلنت شرطة جنوب يوركشاير عن تكثيف التحقيق في الجرائم المزعومة واستمراره. وأصدر ريتشارد بيانًا أكد فيه أن هذه الادعاءات "سخيفة وغير صحيحة". ^{[ 151 ]}^{[ 152 ]}^{[ 153 ]} وجاء هذا التطور بعد يوم من صدور تقرير مستقل خلص إلى أن شرطة جنوب يوركشاير "انتهكت خصوصية المغني" بإبلاغها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عن تفتيش منزله في أغسطس/آب 2014. وذكر تقريرٌ أعدّه قائد الشرطة السابق آندي تروتر أن شرطة جنوب يوركشاير قد خالفت توجيهات الشرطة بشأن حماية هوية الأشخاص الخاضعين للتحقيق، وأن طريقة تعاملها مع عملية التفتيش قد أضرت بسمعة الجهاز. ^{[ 154 ]} وبحسب التقارير، فإن معلومة هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بشأن عملية التفتيش جاءت من داخل عملية يو تري، على الرغم من أن كرومبتون قال إنه لا يستطيع الجزم بأن التسريب قد صدر من هناك. ^{[ 155 ]}

في مايو/أيار 2016، أحالت شرطة جنوب يوركشاير ملفًا بالأدلة إلى النيابة العامة . ^{[ 156 ]} وفي الشهر التالي، أعلنت النيابة العامة أنه بعد مراجعة "الأدلة المتعلقة بادعاءات جرائم جنسية قديمة تعود إلى الفترة ما بين عامي 1958 و1983، والتي قدمها أربعة رجال"، لم تكن هناك "أدلة كافية" لتوجيه تهمة لريتشارد، وأنه لن يتم اتخاذ أي إجراء آخر ضده. ^{[ 157 ]}^{[ 158 ]} وقال ريتشارد إنه "مسرور للغاية لانتهاء هذه الاتهامات البغيضة والتحقيق الذي تلاها". وأضاف أن ذكر اسمه في وسائل الإعلام، رغم عدم توجيه أي تهمة إليه، جعله "مُعرَّضًا للخطر". ^{[ 158 ]} قدمت شرطة جنوب يوركشاير لاحقًا "اعتذارًا صادقًا" لريتشارد بعد إسقاط التحقيق معه في 16 يونيو 2016. ^{[ 159 ]} علّق ريتشارد قائلًا: "لن تُبرأ سمعتي بالكامل لأن سياسة النيابة العامة تقتصر على الإدلاء بتصريحات عامة حول عدم كفاية الأدلة. كيف يمكن أن يكون هناك دليل على شيء لم يحدث أصلًا؟" ^{[ 160 ]} أفادت التقارير أنه خلال تحقيق الشرطة الذي استمر 22 شهرًا، أُلقي القبض على رجل بتهمة التآمر لابتزاز ريتشارد. اتصل الرجل، الذي لم يُكشف عن اسمه، في الأربعينيات من عمره، بمساعدي ريتشارد وهددهم بنشر "قصص كاذبة" ما لم يحصل على مبلغ من المال. ^{[ 161 ]}

في 21 يونيو/حزيران 2016، قدمت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) اعتذارًا علنيًا لريتشارد لما سببته له من ألمٍ بعد البث المثير للجدل. ^{[ 162 ]} وفي 27 سبتمبر/أيلول 2016، أعلنت النيابة العامة تأييد قرار عدم مقاضاة ريتشارد بشأن مزاعم ارتكابه جرائم جنسية سابقة. وقد راجعت النيابة العامة الأدلة بناءً على طلبات من اثنتين من مُدّعياته، وخلصت إلى أن قرار عدم توجيه الاتهام لريتشارد كان صائبًا. ^{[ 163 ]}^{[ 164 ]} وفي أكتوبر/تشرين الأول 2016، أفادت التقارير أن ريتشارد رفع دعوى قضائية ضد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وشرطة جنوب يوركشاير. وقُدمت الأوراق القانونية إلى المحكمة العليا في لندن في 6 أكتوبر/تشرين الأول 2016. ^{[ 165 ]} ووافقت شرطة جنوب يوركشاير لاحقًا على دفع 400 ألف جنيه إسترليني لريتشارد بعد تسوية دعوى رفعها ضدها. ^{[ 166 ]}

في 12 أبريل/نيسان 2018، بدأت جلسة المحكمة العليا للنظر في قضية ريتشارد ضد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). وذكرت التقارير أن ريتشارد كان يطالب بتعويضات "كبيرة جدًا". ^{[ 167 ]} وفي 13 أبريل/نيسان، أدلى ريتشارد بشهادته لأكثر من ساعة، واصفًا التغطية التلفزيونية بأنها "صادمة ومؤلمة". ^{[ 168 ]} وقد نشر محاموه، شركة سيمكينز للمحاماة، بيانه الخطي على الإنترنت. ^{[ 169 ]}^{[ 170 ]} وفي 18 يوليو/تموز 2018، ربح ريتشارد قضيته أمام المحكمة العليا ضد هيئة الإذاعة البريطانية، وحصل على تعويضات قدرها 210,000 جنيه إسترليني. ^{[ 171 ]}^{[ 172 ]} وفي 15 أغسطس/آب 2018، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية أنها لن تستأنف الحكم. وكررت الهيئة اعتذارها عن المعاناة التي مر بها ريتشارد. ^{[ 173 ]} وقدّرت صحيفة الغارديان أن تكاليف هيئة الإذاعة البريطانية من أتعاب قانونية وتعويضات بلغت 1.9 مليون جنيه إسترليني بعد خسارتها القضية. ^{[ 173 ]}

الأهمية والتأثير الثقافي

تُعتبر أغنية "Move It" لكليف ريتشارد، التي صدرت عام 1958، على نطاق واسع أول أغنية روك أند رول بريطانية أصيلة ، وقد أرست الأساس لفرقة البيتلز وموسيقى ميرسيبيت . ^{[ 174 ]} يُقال إن جون لينون قال عن ريتشارد إنه قبل كليف وفرقة ذا شادوز، لم يكن هناك ما يستحق الاستماع إليه في الموسيقى البريطانية. ^{[ 175 ]}^{[ 176 ]} امتدت مسيرته الفنية الناجحة في الأداء والتسجيل في المملكة المتحدة لأكثر من ستة عقود. ^{[ 177 ]} في عام 2004، وصفته القناة الرابعة بأنه "نجم البوب الأبرز" في المملكة المتحدة، وذلك لبيعه ما يقرب من 21 مليون أغنية منفردة في البلاد، وهو رقم كان آنذاك يفوق مبيعات أي فنان آخر. ^{[ 178 ]}^{[ 179 ]}

قائمة الأغاني

1959: كليف
1959: كليف يغني
1960: أنا وظلالي
1961: استمع إلى كليف!
1961: 21 اليوم
1961: الصغار
1962: 32 دقيقة و17 ثانية مع كليف ريتشارد
1963: العطلة الصيفية
1963: عندما كنت في إسبانيا
1964: حياة رائعة
1964: علاء الدين ومصباحه العجيب
1965: كليف ريتشارد
1965: عندما تكون في روما
1965: الحب أبدي
1966: نوع من اللاتينية
1966: من وجد شيئاً يحتفظ به
1967: سندريلا
1967: لا توقفني الآن!
1967: Good News
1968: Cliff in Japan
1968: Two a Penny
1968: Established 1958
1969: Sincerely
1970: Live at the Talk of the Town
1970: About That Man
1970: Tracks 'n Grooves
1970: His Land
1973: Cliff Live in Japan '72
1973: Take Me High
1974: Help It Along
1974: 31 February Street
1975: Japan Tour '74
1976: I'm Nearly Famous
1977: Every Face Tells a Story
1978: Small Corners
1978: Green Light
1979: Thank You Very Much
1979: Rock 'n' Roll Juvenile
1980: I'm No Hero
1981: Wired for Sound
1982: Now You See Me, Now You Don't
1983: Dressed for the Occasion
1983: Silver
1984: The Rock Connection
1987: Always Guaranteed
1989: Stronger
1990: From a Distance: The Event
1991: Together with Cliff Richard
1993: The Album
1995: Songs from Heathcliff
1996: Heathcliff Live
1998: Real as I Wanna Be
2001: Wanted
2002: Live at the ABC Kingston 1962
2003: Cliff at Christmas
2004: The World Tour
2004: Something's Goin' On
2005: From a Distance: The Event (reconfigured version)
2006: Two's Company
2007: Love... The Album
2009: Reunited – Cliff Richard and The Shadows
2010: Bold as Brass
2011: Soulicious
2012: Let Me Tell You Baby...It's Called Rock 'N' Roll!
2013: The Fabulous Rock 'n' Roll Songbook
2016: Just... Fabulous Rock 'n' Roll
2018: Rise Up
2020: Music... The Air That I Breathe
2022: Christmas with Cliff^[180]
2023: Cliff with Strings – My Kinda Life^[181]

Filmography

Film

1959: Serious Charge
1960: Charlie Drake Stirs it Up - (British Pathé i.d.1698.22)
1960: Expresso Bongo
1961: The Young Ones (aka It's Wonderful to be Young)
1963: Summer Holiday
1964: الحياة الرائعة (المعروفة أيضًا باسم جنة المتأرجحين ) ^{[ 182 ]}
1966: من وجد شيئاً يحتفظ به
1966: ثندربيردز آر جو (صوت كدمية غنائية)
1968: اثنان مقابل بنس واحد
1970: أرضه
1972: القضية (بطولة أوليفيا نيوتن جون )
1973: خذني عالياً
2012: اركض من أجل زوجتك (دور قصير كعازف متجول)

مسلسل تلفزيوني

1960-1963: برنامج كليف ريتشارد (تلفزيون ATV)
1964–1967: كليف (تلفزيون ATV)
1965: كليف والظلال (تلفزيون ATV)
1970–74: إنه كليف ريتشارد بمشاركة هانك مارفن وأونا ستابس وأوليفيا نيوتن جون (تلفزيون بي بي سي)
1975-1976: إنه كليف وأصدقاؤه (تلفزيون بي بي سي)

برامج تلفزيونية خاصة مختارة

سنة	عنوان	إجمالي عدد المشاهدين ^{[ 183 ]}	قناة
1971	هروب مع كليف	5.2 مليون	بي بي سي
1972	القضية	5 ملايين	بي بي سي
1987	بطولة خروج المغلوب الكبرى		بي بي سي 1
1999	لقاء مع كليف ريتشارد	11 مليون	قناة ITV
2001	الأغاني التي فاتتني	6.5 مليون
2008	عندما التقى بيرس بالسير كليف	5.5 مليون
2022	كليف في عيد الميلاد		بي بي سي 2

الظهور التلفزيوني

المنشورات

2020: الحالم: سيرة ذاتية
2023: رأس مليء بالموسيقى (من المقرر إصداره في أكتوبر 2023) ^{[ 184 ]}

العمل المسرحي

علاء الدين ومصباحه العجيب : موسيقى من تأليف فرقة ذا شادوز ونوري بارامور
سندريلا : موسيقى من تأليف فرقة ذا شادوز ونوري بارامور
تمرين الأصابع الخمسة لبيتر شافير
كوخ البستنة بقلم غراهام غرين
الوقت : موسيقى من تأليف ديف كلارك
هيثكليف : موسيقى جون فارار وكلمات السير تيم رايس
ظهور سنو وايت والأقزام السبعة (مسجل مسبقًا) كضيف شرف بدور المرآة السحرية^{[ 185 ]}

الجوائز

جوائز بريت

1977: أفضل فنان منفرد بريطاني ^{[ 47 ]}
1982: أفضل فنان منفرد بريطاني ^{[ 47 ]}
1989: إنجاز العمر: مساهمة بارزة في الموسيقى (باستثناء فرقة ذا شادوز ) ^{[ 47 ]}

مجلة تي في تايمز

1980: أكثر مغني ذكر إثارة على التلفزيون
1987: أفضل مغني ذكر
1989: المغني المفضل

استطلاعات رأي قراء صحيفة ذا صن

1970: شخصية بوب ذكر
1971: أفضل شخصية بوب ذكر
1972: أفضل شخصية بوب ذكر

استطلاعات رأي قراء مجلة NME ^{[ 186 ]}

1958: أفضل مغني جديد على أسطوانة أو في التلفزيون
1959: مغني ذكر بريطاني
1959: أفضل أغنية منفردة: " دمية حية "
1960: أفضل أغنية منفردة في المملكة المتحدة: "الدمية الحية"
1961: مغني ذكر بريطاني
1962: مغني ذكر بريطاني
1963: مغني ذكر بريطاني
1963: أفضل مغني ذكر في العالم
1964: مغني ذكر بريطاني
1964: شخصية غنائية بريطانية
1965: مغني ذكر بريطاني
1966: مغني ذكر بريطاني
1966: شخصية غنائية بريطانية
1967: شخصية غنائية بريطانية
1968: شخصية غنائية بريطانية
1969: شخصية غنائية بريطانية
1970: مغني ذكر بريطاني
1970: شخصية غنائية بريطانية
1970: أفضل فنان تسجيلات في العالم في الستينيات
1971: مغني ذكر بريطاني
1971: شخصية غنائية بريطانية
1972: مغني ذكر بريطاني
1972: شخصية غنائية بريطانية

إيفور نوفيلو

1968: العمل الأكثر أداءً: "تهانينا" من تأليف بيل مارتن وفيل كولتر
1970: خدمات متميزة للموسيقى

ميلودي ميكر

1959: أفضل مغني ذكر
1960: أفضل مغني بريطاني
1962: جائزة إيمين: أفضل مغني ذكر
1962: أفضل مغني بريطاني ذكر
1962: أفضل أغنية منفردة في العام: "The Young Ones"
1963: أفضل مغني ذكر
1964: أفضل مغني ذكر
1965: أفضل مغني ذكر في المملكة المتحدة
1967: أفضل مغني ذكر

ديسك آند ميوزيك إيكو

1967: أفضل رجل أناقة
1968: أفضل رجل أناقة
1969: أفضل رجل أناقة
1970: أفضل مغني بريطاني
1970: أفضل رجل أناقة
1970: السيد فالنتاين
1971: السيد فالنتاين

مجلة برافو (ألمانيا الغربية)

1964: أفضل مغني ذكر: ذهبي
1964: قوائم الأغاني الفردية لنهاية العام: 1. "Sag 'no' Zu Ihm" ("لا تتحدث معه")
1965: أفضل مغني ذكر: ذهبي
1980: أفضل مغني ذكر عالمي

مرآة التسجيل

1961: استطلاع مجلة ريكورد ميرور : أنجح الأغاني في قوائم الأغاني 1958-1961: رقم 1: كليف ريتشارد، "الدمية الحية" (كان لريتشارد ثلاث من أفضل خمس أغاني واثنتان أخريان ضمن أفضل 50 أغنية).
1964: استطلاع رأي مجلة ريكورد ميرور : أفضل مغني أناقة في العالم

الستينيات

1961: نادي رويال فارايتي: شخصية بارزة في عالم الترفيه
1961: مجلة نهاية الأسبوع : نجمة النجوم
1962: استطلاع شباك التذاكر لعام 1962 من مجلة موشن بيكتشر هيرالد : الممثل السينمائي الذكر الأكثر شعبية
1963: استطلاع شباك التذاكر لعام 1963 من مجلة موشن بيكتشر هيرالد : الممثل السينمائي الذكر الأكثر شعبية
1963: 16 (مجلة أمريكية): المغني الأكثر وعدًا
1964: مجلة بيلبورد (مجلة أمريكية): أفضل فنان تسجيلات في المملكة المتحدة
1969: مجلة فالنتاين : السيد فالنتاين

سبعينيات القرن العشرين

1970: الرابطة الوطنية للمشاهدين والمستمعين : مساهمة متميزة في البث الديني والترفيه الخفيف
1971: ريكورد ميرور : مغني ذكر بريطاني
1974: لجنة نوردوف روبنز للعلاج بالموسيقى: جائزة المفتاح الفضي: خدمات متميزة لصناعة الموسيقى
1977: نقابة كتاب الأغاني في بريطانيا العظمى: جائزة الشارة الذهبية
1979: مجلة ميوزيك ويك : جائزة خاصة لـ 21 عامًا من النجاح كفنانين تسجيل: كليف ريتشارد وفرقة ذا شادوز
1979: شركة EMI Records : جائزة الساعة الذهبية والمفتاح الذهبي: تحتفل EMI بشراكتها التي استمرت 21 عامًا مع ريتشارد

ثمانينيات القرن العشرين

1980: ريتشارد يتسلم وسام الإمبراطورية البريطانية من الملكة
1980: برنامج "متجر المقايضة متعدد الألوان" على قناة بي بي سي : أفضل مغني ذكر في المملكة المتحدة
1980: جوائز البوب والروك الوطنية: أفضل فنان ترفيهي عائلي
1980: على الصعيد الوطني، بالتعاون مع راديو 1 وصحيفة ديلي ميرور : أفضل برنامج ترفيهي عائلي
1981: استطلاع رأي قراء صحيفة صنداي تلغراف : أفضل نجم بوب
1981: جائزة قراء صحيفة ديلي ميرور : الشخصية الموسيقية المتميزة لهذا العام
1989: جائزة الإنجاز مدى الحياة الماسية (أنتويرب)

التسعينيات

1995: الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين : جائزة بايد بايبر (أصبح ريتشارد أول بريطاني يحصل على جائزة بايد بايبر المرموقة من جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكية، والتي تُمنح تقديراً للمساهمات المتميزة في مجتمع كتابة الأغاني والموسيقى).
1995: جرى حفل التنصيب الرسمي لريتشارد كفارس في قصر باكنغهام في تمام الساعة 10:30 صباحًا يوم الأربعاء 25 أكتوبر.
1998: داتش إديسون: جائزة الإنجاز مدى الحياة

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

2000: جوائز ساوث بانك: جائزة الإنجاز المتميز
2003: الأكاديمية البريطانية لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين : الشارة الذهبية للاستحقاق
2003: رابطة التنس : جائزة 20 عامًا من الخدمة في رياضة التنس
2004: تم إدخاله إلى قاعة مشاهير الموسيقى البريطانية (ممثلاً فترة الخمسينيات: كليف وفرقة ذا شادوز)
2004: نجم البوب المطلق (الفنان رقم 1 في تسجيل الأغاني الفردية في المملكة المتحدة) ^{[ 178 ]}^{[ 179 ]}
2005: جادة النجوم (نجمة على الرصيف، لندن)
2005: مهرجان روز دور الموسيقي (باريس): الوردة الذهبية
2006: قائد وسام الأمير هنري البرتغالي (مُنح لخدماته للبرتغال) ^{[ 124 ]}

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

2011: الجائزة الوطنية الألمانية للاستدامة ^{[ 187 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 ووكر، تيم (23 سبتمبر 2010). "السير كليف ريتشارد: لماذا تتفوق باربادوس على بريطانيا" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .
↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "سيرة الفنان بقلم ستيفن توماس إيرلوين" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .
↑ لورين، كرايسلر (4 يونيو 2012). "الكشف عن الفنانين الأكثر مبيعًا على مر العصور في قوائم الأغاني الفردية الرسمية!" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2021 .
١ ٢ "عيد ميلاد سعيد كليف ريتشارد!" . كونتاكت ميوزك . ١٤ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٠ ديسمبر ٢٠١١ .
↑ غلين، جوشوا (2012). بلا ملل: الدليل الميداني الأساسي للمتعة الجادة . بلومزبري. ص 91. ISBN 978-1608196418تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2016 .
↑ "كليف ريتشارد قادم إلى لندن في عام 2023 - كيفية الحصول على التذاكر | LondonWorld" . 24 أكتوبر 2022.
↑ "أفضل الأغاني من" . موقع EveryHit. 16 مارس 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .
1 2 "محطمو الأرقام القياسية ومعلومات عامة" . everyHit.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
↑ "كليف ريتشارد | فنان" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .
↑ هولدن، مايكل (16 يونيو 2016). "المغني البريطاني كليف ريتشارد لن يواجه تهمًا تتعلق بالجرائم الجنسية" . رويترز . لندن. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2016 .
↑ سول، هيذر (14 أغسطس 2014). "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2018 .
↑ "شهادات كندية - كليف ريتشارد" . موسيقى كندا .
1 2 بويل، داني (14 أبريل 2016). "مزرعة النبيذ المحبوبة للسير كليف ريتشارد في الغارف معروضة للبيع مقابل 7.5 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشفة من الأصل في 11 يناير 2022.
↑ مابستون، لوسي (25 مايو 2019). ""كليف ريتشارد "المُحبط" يغادر المملكة المتحدة" . بيرث ناو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2019 .
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد : السيرة الذاتية (الطبعة الخمسون ). أكسفورد: ليون. ISBN 978-0-7459-5279-6. OCLC 174130052 .
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 21. ISBN 9780745952796.
↑ ستارك، هربرت أليك. رهائن الهند: أو قصة حياة العرق الأنجلو-هندي، لندن: مطبعة سيمون والينبرغ: المجلد 2: كتب التراث الأنجلو-هندي
↑ "وفاة دونا غولدين، شقيقة السير كليف ريتشارد، عن عمر يناهز 73 عامًا" . 9 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2018 .
↑ عندما التقى بيرس بالسير كليف ، ITV1
↑ ريتشارد، كليف؛ جونور، بيني (2008). حياتي، على طريقتي . مجموعة هيدلاين للنشر. رقم ISBN 978-0-7553-1588-8.
↑ كليف ريتشارد كورت (1 يناير 1970). "خرائط جوجل" . خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .
↑ هيلدريد، ستافورد؛ إيوبانك، تيم (13 أبريل 2010). كليف: صورة حميمة لأسطورة حية . دار راندوم هاوس. ISBN 9780753536100تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2018 – عبر كتب جوجل.
↑ نسيم، ماير (8 ديسمبر 2011). "عشرة أشياء عن... كليف ريتشارد" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .
↑ ريتشارد أنتوني بيكر، المنوعات القديمة: تاريخ مصور ، دار بن آند سورد، 2011، رقم ISBN 978-1-78340-066-9، ص 208
↑ صرح ريتشارد نفسه بأن النظرية الأخيرة صحيحة؛ تمت مقابلته في الحلقة الأولى من برنامج BBC Four ، Pop Britannia ، الذي تم بثه في 4 يناير 2008.
↑ توبلر، جون (1992). سنوات موسيقى الروك أند رول في مجلة NME (الطبعة الأولى ). لندن: دار ريد إنترناشونال بوكس المحدودة. ص 58. CN 5585.
↑ لازاريفيتش، جايد (15 سبتمبر 2012). "كليف ريتشارد ليس لديه وقت للتوقف" . Theherald.com.au. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .
↑ «أبرز نجوم شباك التذاكر لعام 1962»، مجلة موشن بيكتشر هيرالد 1962
↑ "القوائم الرسمية | الأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة" . القوائم الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .
↑ كولير، جيمس ف. (14 يونيو 1968)، اثنان مقابل بنس واحد (دراما، رومانسي)، وورلد وايد بيكتشرز (WWP) ، تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023
↑ أوكونور، جون كينيدي. يقول ريتشارد: إسبانيا هي الأفضل في مسابقة الأغنية الأوروبية.
↑ أوكونور، جون كينيدي. مسابقة الأغنية الأوروبية - التاريخ الرسمي . كارلتون بوكس، المملكة المتحدة. 2007. ISBN 978-1-84442-994-3
↑ ستيف تيرنر (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . دار ليون للنشر. ص 270. ISBN 978-0-7459-5279-6.
↑ "كليف ريتشارد - معلومات عامة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
↑ مندلسون، جون (15 نوفمبر 2004). في انتظار كيت بوش . لندن: دار أومنيبوس للنشر. ISBN 9780857123237.
↑ "قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 27 ديسمبر 1980. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2016 .
↑ تومسون، ديف. "كاري - كليف ريتشارد : استمع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .
↑ "رقم 48318" . جريدة لندن الرسمية . 24 سبتمبر 1980. ص 13397.
↑ "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . 15 أغسطس 2014.
↑ «سيرة السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، المعتمدة» . ديبريتس . ١٤ أكتوبر ١٩٤٠. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ سبتمبر ٢٠١٢ .
↑ "نجمة بوب تُحيي حفلاً رغم تعرضها لحادث سيارة" . أوكالا ستار بانر . 27 أغسطس 1986. تاريخ الاطلاع: 14 مايو 2013 .
↑ "شركة المخططات الرسمية - أغنية All I Ask of You لكليف ريتشارد وسارة برايتمن" . شركة المخططات الرسمية. 6 مايو 2013.
↑ ألين، ليام (22 ديسمبر 2008). "قصص أغاني عيد الميلاد الناجحة" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .
1 2 "قاعدة بيانات شهادات المملكة المتحدة" . معهد صناعة التسجيلات البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2018 .
↑ "أقراص الجوائز الرسمية الذهبية والبلاتينية" . eil.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2018 .
↑ تومسون، ديف. "أقوى - كليف ريتشارد : الأغاني، المراجعات، الاعتمادات، الجوائز" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .
١ ٢ ٣ ٤ "صفحة فنان جوائز بريت" . جوائز بريت . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٥ فبراير ٢٠١٠ .
↑ "كليف ريتشارد: من بعيد - الحدث" . نايجل جودال. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2012 .
↑ "حفل نيبوورث المليء بالنجوم" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . 15 أغسطس 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ "أغاني الروك الإنجليزية الخيرية" . صحيفة بيتسبرغ برس . 1 يوليو 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ كوزينز، أندرو. "المشهد الموسيقي في عام 1990" . مجلة إنسايد تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .
↑ "رقم 54287" . جريدة لندن الرسمية . 12 يناير 1996. ص 571.
↑ حصل بوب جيلدوف على لقب فارس قبل تسع سنوات، لكن لقبه كان فخريًا فقط لأنه لم يكن مواطنًا في إحدى دول الكومنولث .
↑ "كليف ريتشارد، الملعب الرئيسي، ويمبلدون" . حفلات موسيقية في أماكن غريبة . فيرجن ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2011 .
↑ هودجكينسون، مارك (18 يونيو 2011). "ويمبلدون 2011: القيم الترفيهية" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2011 .
↑ "السير كليف يُحبط حظر الراديو" . بي بي سي نيوز . 11 أكتوبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2010 .
↑ "Blacknight (2)" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2016 .
↑ تومسون، ديف. "صلاة الألفية - كليف ريتشارد : الاستماع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .
↑ "فرقة ويستلايف تتصدر قائمة الألفية" . بي بي سي نيوز . 4 يناير 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
↑ كارتر، هيلين (29 نوفمبر 1999). "الضحكة الأخيرة للسير كليف مع تصدّر الصلاة قوائم الأغاني" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2018 .
↑ "المرشحون الأوائل لعيد الميلاد" . بي بي سي نيوز . 24 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
↑ "كليف يتصدر قائمة الأغاني الفردية على مر العصور" . بي بي سي نيوز . 23 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
↑ "كليف ريتشارد - الحب... الألبوم. مراجعة" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2013 .
↑ "وقالوا إنها لن تدوم (خمسون عامًا في الموسيقى)" . cliffrichard.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .
↑ "استوديوهات ساوند كيتشن" . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015.
↑ "كليف ريتشارد - سوليشوس: مراجعة بقلم جون أوبراين" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2013 .
↑ إيمز، توم (4 يونيو 2012). "كليف ريتشارد 'متحمس' لحفل اليوبيل الماسي" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2014 .
↑ "تهانينا للسير كليف بعد مشاركته في مسيرة الشعلة الأولمبية" . بي بي سي نيوز . 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2014 .
↑ "شروط حقوق التأليف الموسيقي 'ستبقى'"" . بي بي سي نيوز . 27 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014. "
↑ "حقوق التأليف والنشر في التسجيلات الصوتية" . مكتب الملكية الفكرية . 18 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2016 .
↑ "السير كليف ريتشارد سيصدر ألبومه المئة" . بي بي سي نيوز . 4 سبتمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2013 .
↑ «السير توم جونز والسير كليف ريتشارد سيشاركان في حفلات موريسي الكبرى في الولايات المتحدة» . مجلة NME . ١٣ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٥ فبراير ٢٠١٤ .
↑ "موريسي يكشف عن كليف ريتشارد وتوم جونز كضيفين مميزين في حفله المباشر" . صحيفة الغارديان . لندن. 13 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 .
↑ «السير توم جونز والسير كليف ريتشارد سيشاركان في حفلات موريسي الكبرى في الولايات المتحدة» . مجلة NME . ١٣ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٢ أبريل ٢٠١٤ .
↑ "كليف ريتشارد يُقدّم عرضًا مجانيًا لسكان نيويورك بعد إلغاء حفل موريسي" . contactmusic.com. ١٦ يونيو ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٧ يونيو ٢٠١٤ .
↑ "السير كليف ريتشارد - كليف ريتشارد يقوم بجولة بمناسبة عيد ميلاده الخامس والسبعين" . contactmusic.com. ١٤ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠١٤ .
↑ غريفين، مات (15 أكتوبر 2015). "بالصور: لحظات لا تُنسى للسير كليف ريتشارد في قاعة ألبرت الملكية" . قاعة ألبرت الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015 .
↑ سيمبسون، ديف (2 أكتوبر 2015). "مراجعة كليف ريتشارد - عرض مضحك ومؤثر من عبقرية فن البوب" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015 .
↑ "قائمة أفضل 40 أغنية منفردة على الفينيل الرسمية، 19-25 أكتوبر 2018" . شركة قوائم الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة.
↑ مانينغ، شارلوت (3 يوليو 2022). "السير كليف ريتشارد يترك جماهير ويمبلدون "تشعر بالحرج" بأداء مفاجئ" .
↑ "بي بي سي" . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2008.
↑ بروكس، زان (21 سبتمبر 2005). "كليف ريتشارد يُلقي باللوم على حظر الراديو في إنهاء مسيرته الفنية" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2013 .
↑ هارينغتون، سوزان (6 نوفمبر 2013). "ألبوم كليف ريتشارد المئة: دليل على جاذبية مبتذلة" . صحيفة آيرش إكزامينر . كورك . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2013 .
↑ "توني بلاكبيرن في خلاف مع السير كليف" . بي بي سي نيوز . 16 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .
↑ «السير كليف ريتشارد يرد على تجاهل أغانيه في الإذاعة» . بي بي سي نيوز . ١٦ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أبريل ٢٠١٢ .
1 2 3 "السير كليف ريتشارد: عيد ميلاده الستين" . بي بي سي نيوز . 13 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2012 .
↑ جاميسون، ألاستير (29 يوليو 2009). "السير كليف ريتشارد: 'أنا المتمرد الحقيقي في موسيقى الروك'"صحيفة ديلي تلغراف ، لندن. مؤرشفة من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 2 يناير 2014 .
↑ "كليف ريتشارد: ما الفرق الذي سيحدث لو كنت مثليًا؟" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 20 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2015 .
1 2 جونز، تيم (13 نوفمبر 2013). "كليف ريتشارد يأمل أن تتجاوز مايلي سايروس سلوكها المثير للجدل" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2014 .
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 254. ISBN 9780745952796.
1 2 تومسون، بن (20 أبريل 1997). "فارس الظلام للروح" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2014 .
↑ ليث، سام (20 نوفمبر 2011). "سأخبرك شيئًا عن كليف ريتشارد - أتمنى أن أتعاطى المخدرات معه" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2013 .
↑ روب، جون (18 أغسطس 2009). "كليف ريتشارد: أول رمز للالتزام بمبادئ الحياة الصحية؟" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2015 .
↑ "البدايات السياسية لحزب الدبق والنبيذ" . بي بي سي نيوز . 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .
1 2 3 فاليلي، بول (7 مارس 1996). "الفتى الأعزب" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .
↑ "موقع ويليام لرسم خرائط المنحدرات" . Cliffchartsite.co.uk. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2013 .
↑ بيرسود، كريستوفر هـ. ك. (2003). الله في وسطنا . الولايات المتحدة الأمريكية: مؤسسة إكسليبريس. ص 67. ISBN 9781465325747تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2014 .
١ ٢ "أبحاث الزهايمر في المملكة المتحدة: الرعاة" . أبحاث الزهايمر في المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٣ .
1 2 3 آدامز، ستيفن (9 أبريل 2010). "رسالة تُظهر أن السير كليف ريتشارد اختار الموسيقى على الحب" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2014 .
1 2 "السير كليف ريتشارد اختار الموسيقى على الحب" . بي بي سي نيوز . 10 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
1 2 3 4 5 6 فارمر، بن (4 سبتمبر 2008). "السير كليف ريتشارد يتحدث عن رفيقه الكاهن السابق" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
↑ "بطولة ويمبلدون 2013 على تلفزيون بي بي سي: سير ذاتية" . مركز بي بي سي الإعلامي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 288. ISBN 9780745952796.
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 289. ISBN 9780745952796.
↑ ستيوارت، أليسون (6 فبراير 1983). "السيد اللطيف يرد الصاع صاعين!" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2013 .
↑ «ريتشارد لا يخطط للزواج» . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . 30 سبتمبر 1983.
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 296. ISBN 9780745952796.
↑ بيرس، سالي (12 يناير 1986). "كليف ريتشارد، أعظم ناجٍ في عالم موسيقى البوب، يقول..." صحيفة نيو ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 .
1 2 "السير كليف ريتشارد: فنان خالد" . بي بي سي نيوز . 12 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .
1 2 "كليف يغني من أجل الأعمال الخيرية" . صحيفة غلاسكو هيرالد . 15 يناير 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ "كليف يشكر عبر التسجيل" . صحيفة غلاسكو هيرالد . 13 فبراير 1989. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .
↑ رايل، سالي (18 فبراير 1980). "لم تغرب الشمس على كليف ريتشارد منذ 20 عامًا، والآن غزا الولايات المتحدة بأغنية 'لم نعد نتحدث ' " . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
↑ باربر، لين (4 أبريل 1993). "مراجعة كتاب: هل هو كذلك أم لا؟: كليف ريتشارد: السيرة الذاتية بقلم ستيف تيرنر" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2013 .
1 2 جوبسون، ساندرا (2 يناير 1982). "أشجار الأقحوان والصنوبر تُبقي كليف ريتشارد شابًا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 369. ISBN 9780745952796.
1 2 تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 373. ISBN 9780745952796.
↑ "إيمان السير كليف يُختبر في قضية مقتل داندو" . صحيفة برمنغهام بوست . 2 أغسطس 1999. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2014 .
↑ «السير كليف ينعى صديقته "الرائعة"» . بي بي سي نيوز . 27 أبريل 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2014 .
↑ "وداع مؤثر لداندو" . بي بي سي نيوز . 21 مايو 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2014 .
↑ دافين، كلير (27 أبريل 2013). "السير كليف ريتشارد يكشف أسرار شبابه الدائم" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
↑ "مقابلة مع فروست في برنامج بي بي سي بريكفاست" . بي بي سي بريكفاست مع فروست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2013 .
↑ سيواردز، ليزا. "ما زلت أفكر في كارون مئات المرات يوميًا" . مجلة ذا ليدي . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2013 .
↑ "أصدقاء يودعون كيتنغ" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2013 .
١ ٢ "تكريم السير كليف ريتشارد بجائزة الاستحقاق البرتغالية" . صحيفة ذا بورتغال نيوز . مؤرشف من الأصل في ٢ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠١٠ .
↑ "السير كليف ريتشارد ونبيذ الغارف" . دليل الغارف . 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .
↑ كليف ريتشارد مع بيني جونور ، حياتي، طريقتي ، لندن: فوكس روك، 2008
↑ غرين، كريس (6 سبتمبر 2008). "السير كليف يتحدث بصراحة عن 'رفيقه' الكاهن السابق" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2010 .
↑ ووكر، تيم (20 أغسطس 2009). "كليف ريتشارد وسيلا بلاك، ثنائي عطلة ساغا، شوهدا في ماربيا" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2013 .
↑ فينبو، كاتي (2 أغسطس 2015). "السير كليف ريتشارد يُشيد بالموهبة الاستثنائية سيلا بلاك" . ديجيتال سباي .
↑ "جنازة سيلا بلاك: المعجبون والنجوم يودعونها في ليفربول" . بي بي سي نيوز . 20 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2015 .
↑ كلارك، ميلوني (19 فبراير 2013). "...كنت سأكون أبًا صالحًا..." . مجلة ذا ليدي . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
↑ «كليف ريتشارد يكشف عن خضوعه لعلاج سرطان البروستاتا لمدة عام كامل ويدعم الدعوة إلى إجراء الفحوصات» . صحيفة الغارديان . ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥ .
↑ "التجمع من أجل الحب والحياة الأسرية" . صحيفة ذا هيرالد . 12 يوليو 1971.
↑ سميث، جاستن ت. (2013). ثقافة السينما البريطانية في سبعينيات القرن العشرين: حدود المتعة . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 9780748640782.
↑ دانيال إيكروث، أفلام الإثارة السويدية: تاريخ سري للجنس والإثارة وسينما الإثارة ، (بازيليون بوينتس، 2011)، ص 126، ISBN 978-0-9796163-6-5.
↑ تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . المملكة المتحدة: دار ليون للنشر. ص 364. ISBN 9780745939827تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2013 .
↑ "فاعلو الخير في العصر الحديث: كليف ريتشارد" . besignificant.co.uk. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2013 .
↑ "أصدقاء تيرفند" . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2013 .
↑ «السير كليف ريتشارد - لماذا سأحب ساري دائمًا» . مجلة ساري لايف . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2013 .
↑ "أحدث فرص التنس المتاحة لك" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2013 .
↑ "رسالة مفتوحة من المشاهير إلى اسكتلندا - النص الكامل وقائمة الموقعين" . صحيفة الغارديان . لندن. 7 أغسطس 2014. تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2014 .
↑ إيفانز، مارتن (14 أغسطس 2014). "السير كليف ريتشارد يُصرّ على أنني لستُ مُتحرّشًا بالأطفال" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2014 .
↑ كولينان، سوزانا (15 أغسطس 2014). "المغني كليف ريتشارد ينفي مزاعم ممارسة الجنس مع قاصر" . سي إن إن.
↑ دود، فيكرام؛ صديق، هارون (14 أغسطس 2014). "كليف ريتشارد ينفي مزاعم الاعتداء الجنسي بعد مداهمة الشرطة لمنزله في المملكة المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2014 .
↑ «النواب يستجوبون مسؤولي هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة بشأن مداهمة منزل كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ٢٢ أغسطس ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٣١ أغسطس ٢٠١٤ .
↑ هاميلتون، فيونا (20 أغسطس 2014). "صفقة الشرطة مع بي بي سي قد تعني أن تفتيش السير كليف كان غير قانوني" . صحيفة صنداي تايمز . لندن . تاريخ الاسترجاع: 1 أكتوبر 2014 .(الاشتراك مطلوب)
↑ "استجواب السير كليف ريتشارد من قبل المحققين بشأن مزاعم جريمة جنسية" . أخبار القناة الرابعة . 24 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014 .
↑ «استجواب الشرطة للسير كليف ريتشارد بشأن مزاعم الاعتداء الجنسي» . صحيفة الإندبندنت . لندن. 23 أغسطس 2014. تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2014 .
↑ هارون، صديق (17 أكتوبر 2016). "لن تُوجَّه تهمة إلى السير كليف ريتشارد بعد رفض استئناف المُدَّعين" . صحيفة الغارديان . لندن.
↑ بلانكيت، جون (2 سبتمبر 2014). "مداهمة كليف ريتشارد: قائد الشرطة يعتذر عن صفقة بي بي سي بشأن التغطية" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2014 .
↑ "تحقيق قضية كليف ريتشارد يتوسع بشكل ملحوظ" . صحيفة آيريش تايمز . دبلن. 25 فبراير 2015.
↑ إيفانز، مارتن (25 فبراير 2015). "التحقيق في قضية الاعتداء الجنسي على السير كليف ريتشارد يتضمن أكثر من ادعاء واحد" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022.
↑ «محامو كليف ريتشارد يتهمون أعضاء البرلمان بالإضرار بالمغني» . أخبار ITV . 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2015 .
↑ ويفر، ماثيو (24 فبراير 2015). "صفقة الشرطة مع هيئة الإذاعة البريطانية بشأن مداهمة كليف ريتشارد 'تسببت في ضائقة لا داعي لها'"" . صحيفة الغارديان . لندن.
↑ نسيم، ماير (2 سبتمبر 2014). "تسريب كليف ريتشارد من بي بي سي 'جاء من عملية يو تري'"" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2015 .
↑ "ملف السير كليف ريتشارد يُحال إلى النيابة العامة" . بي بي سي نيوز . 10 مايو 2016.
↑ لافيل، ساندرا (16 يونيو 2016). "كليف ريتشارد لن يواجه اتهامات بشأن مزاعم الاعتداء الجنسي" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2016 .
1 2 "تحقيق في قضية الاعتداء الجنسي على السير كليف ريتشارد: لا توجد تهم للمغني" . بي بي سي نيوز . 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2016 .
↑ «لن تُوجه أي تهم جنسية ضد كليف ريتشارد» . أخبار ITV . 16 يونيو 2016.
↑ «البيان الكامل للسير كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ١٦ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يونيو ٢٠١٦ .
↑ "تم القبض على متهمة الاعتداء الجنسي على كليف ريتشارد سابقاً بتهمة التآمر للابتزاز"" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 19 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016. "
↑ "هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تأسف بشدة" للسير كليف "الذي عانى من ضائقة"" . بي بي سي نيوز . 21 يونيو 2016.
↑ «السير كليف ريتشارد يقاضي هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة بعد بث مداهمة منزله مباشرةً على التلفزيون» . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. 6 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022.
↑ "قرار إسقاط قضية كليف ريتشارد تؤيده النيابة العامة" . بي بي سي نيوز . 27 سبتمبر 2016.
↑ «السير كليف ريتشارد يقدّم أوراقاً لمقاضاة هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة» . بي بي سي نيوز . 6 أكتوبر 2016.
↑ «دفعت شرطة جنوب يوركشاير تعويضات بقيمة 400 ألف جنيه إسترليني للسير كليف ريتشارد بسبب مداهمة» . صحيفة بلفاست تلغراف . 17 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2018 .
↑ «السير كليف ريتشارد يبدأ معركة قضائية في المحكمة العليا ضد هيئة الإذاعة البريطانية» . مجلة NME . ١٣ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ مايو ٢٠١٨ .
↑ «تقرير بي بي سي صادم، بحسب كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ١٣ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ أبريل ٢٠١٨ .
↑ «السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (المدعي) و(1) هيئة الإذاعة البريطانية (2) قائد شرطة جنوب يوركشاير (المدعى عليهم)» (ملف PDF) . simkins.com. 29 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2018 .
↑ «السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية ضد (1) هيئة الإذاعة البريطانية (2) شرطة جنوب يوركشاير - إفادات الشهود - سيمكينز» . simkins.com. ١٧ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠١٨ .
↑ واترسون، جيم (18 يوليو 2018). "كليف ريتشارد يفوز بتعويضات قدرها 210,000 جنيه إسترليني في قضية انتهاك خصوصية هيئة الإذاعة البريطانية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2018 .
↑ «السير كليف ريتشارد يربح قضية ضد بي بي سي» . بي بي سي نيوز . ١٨ يوليو ٢٠١٨.
1 2 واترسون، جيم (15 أغسطس 2018). "بي بي سي لن تستأنف ضد انتصار كليف ريتشارد في قضية الخصوصية" . صحيفة الغارديان . لندن.
↑ «فرقة البيتلز: ألا يدينون بالكثير للسير كليف؟» . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018 .
↑ "توني ميهان" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014 .
↑ "توني ميهان" . spectropop.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2009 .
↑ "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . 14 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018 .
1 2 "كليف يُتوّج بلقب "نجم البوب المطلق"" . صحيفة إيريش إندبندنت . دبلن. 23 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2025. "
1 2 "أفضل 50 نجمًا في موسيقى البوب" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . 13 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2025 .
↑ "فرحة للعالم: كليف ريتشارد سيصدر ألبومًا جديدًا لأغاني عيد الميلاد" . صحيفة الغارديان . 6 سبتمبر 2022.
↑ "كليف وذ سترينغز - ماي كايندا لايف" . Cliffrichard.org .
↑ "نظرة عامة على فيلم Swingers' Paradise (1965)" . Turner Classic Movies . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .
↑ "موقع ويليام لتصنيف الأغاني - أشهر أغاني كليف ريتشارد التلفزيونية" . Cliffchartsite.co.uk. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011 .
↑ بايلي، سيان (7 يونيو 2023). "موقع إيبوري سبوتلايت ينشر مذكرات كليف ريتشارد الجديدة" . ذا بوكسيلر . تاريخ الاسترجاع: 28 أغسطس 2023 .
↑ مكتب أخبار BWW. "تمديد عرض سنو وايت والأقزام السبعة لبوني ليثجو" . BroadwayWorld.com .
↑ "Rocklist.net... نتائج استطلاع رأي قراء NME Lists حول موسيقى البوب..." Rocklistmusic.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2010 .
^ "Ehrenpreisträger – Deutscher Nachhaltigkeitspreis" . أرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2016.

فهرس

تريمليت، جورج (12 سبتمبر 1975). قصة كليف ريتشارد . لندن، إنجلترا: منشورات فوتورا المحدودة. ISBN 978-0-86007-232-4.
لوري، بيتر؛ جودال، نايجل (12 سبتمبر 1991). كليف ريتشارد: جلسات التسجيل الكاملة، 1958-1990 . لندن: دار بلاندفورد للنشر. ISBN 978-0-7137-2242-0.
ريتشارد، كليف (4 أكتوبر 1990). أيهما كليف؟ لندن: هودر وستوكتون. ISBN 978-0-340-27159-9.
ريتشارد، كليف؛ لاثام، بيل (1 سبتمبر 1983). أنت وأنا ويسوع . لندن: هودر وستوكتون. ISBN 978-0340346280.
تيرنر، ستيف (1 يناير 2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد ، إنجلترا، المملكة المتحدة: دار ليون للنشر. ISBN 978-0-7459-5279-6.
تيرنر، ستيف (3 أغسطس 2009). كليف ريتشارد: الفتى الأعزب . لندن: كارلتون بوكس المحدودة. ISBN 978-1-84442-037-7.
ريد، مايك (8 سبتمبر 1983). قصة الظلال . لندن: دار نشر إلم تري. رقم ISBN 978-0-241-10861-1.
فرام، بيت (1 ديسمبر 1993). شجرة عائلة الصخور الكاملة . لندن: أومنيبوس. ISBN 978-0-7119-6879-0.
روبرتس، ديفيد (17 يونيو 2006). موسوعة غينيس للأرقام القياسية: الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: شركة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ISBN 978-1-904994-10-7.
وارويك، نيل؛ كوتنر، جون؛ براون، توني (10 أبريل 2004). الكتاب الكامل للرسوم البيانية البريطانية (الطبعة الثالثة ). لندن: شركة ميوزيك سيلز المحدودة. ISBN 978-1-84449-058-5.
نيكولسون، ديف (30 أبريل 2011). جيت هاريس: على الرغم من كل شيء . يورك ، المملكة المتحدة: كتب ميوزيك مينتور. ISBN 978-0-9562679-0-0.

روابط خارجية

الموقع الرسمي
كليف ريتشارد في الأفلام - قاعدة بيانات معهد الفيلم البريطاني
قائمة أعمال كليف ريتشارد على موقع ديسكوجز
كليف ريتشارد على موقع IMDb
صور السير كليف ريتشارد في المعرض الوطني للصور، لندن
مجموعة كليف ريتشارد من سجلات القصاصات، محفوظة لدى قسم المسرح والأداء في متحف فيكتوريا وألبرت .
أغاني كليف ريتشارد – موقع يسرد أغانيه

[barbados-1] 1 2 3 ووكر، تيم (23 سبتمبر 2010). "السير كليف ريتشارد: لماذا تتفوق باربادوس على بريطانيا" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .

[2] إيرلوين، ستيفن توماس. "سيرة الفنان بقلم ستيفن توماس إيرلوين" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .

[biggest-3] لورين، كرايسلر (4 يونيو 2012). "الكشف عن الفنانين الأكثر مبيعًا على مر العصور في قوائم الأغاني الفردية الرسمية!" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2021 .

[contactmusic.com-4] ١ ٢ "عيد ميلاد سعيد كليف ريتشارد!" . كونتاكت ميوزك . ١٤ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٠ ديسمبر ٢٠١١ .

[5] غلين، جوشوا (2012). بلا ملل: الدليل الميداني الأساسي للمتعة الجادة . بلومزبري. ص 91. ISBN 978-1608196418تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2016 .

[LW-6] "كليف ريتشارد قادم إلى لندن في عام 2023 - كيفية الحصول على التذاكر | LondonWorld" . 24 أكتوبر 2022.

[EveryHit.co.uk-7] "أفضل الأغاني من" . موقع EveryHit. 16 مارس 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .

[everyHit.com-8] 1 2 "محطمو الأرقام القياسية ومعلومات عامة" . everyHit.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .

[Official_Charts_-_Artist_-_Cliff_Richard-9] "كليف ريتشارد | فنان" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .

[10] هولدن، مايكل (16 يونيو 2016). "المغني البريطاني كليف ريتشارد لن يواجه تهمًا تتعلق بالجرائم الجنسية" . رويترز . لندن. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2016 .

[11] سول، هيذر (14 أغسطس 2014). "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2018 .

[12] "شهادات كندية - كليف ريتشارد" . موسيقى كندا .

[Portugal-13] 1 2 بويل، داني (14 أبريل 2016). "مزرعة النبيذ المحبوبة للسير كليف ريتشارد في الغارف معروضة للبيع مقابل 7.5 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشفة من الأصل في 11 يناير 2022.

[perthnow-14] مابستون، لوسي (25 مايو 2019). ""كليف ريتشارد "المُحبط" يغادر المملكة المتحدة" . بيرث ناو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2019 .

[15] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد : السيرة الذاتية (الطبعة الخمسون ). أكسفورد: ليون. ISBN 978-0-7459-5279-6. OCLC 174130052 .

[16] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 21. ISBN 9780745952796.

[ReferenceA-17] ستارك، هربرت أليك. رهائن الهند: أو قصة حياة العرق الأنجلو-هندي، لندن: مطبعة سيمون والينبرغ: المجلد 2: كتب التراث الأنجلو-هندي

[18] "وفاة دونا غولدين، شقيقة السير كليف ريتشارد، عن عمر يناهز 73 عامًا" . 9 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2018 .

[19] عندما التقى بيرس بالسير كليف ، ITV1

[MyLifeMyWay-20] ريتشارد، كليف؛ جونور، بيني (2008). حياتي، على طريقتي . مجموعة هيدلاين للنشر. رقم ISBN 978-0-7553-1588-8.

[21] كليف ريتشارد كورت (1 يناير 1970). "خرائط جوجل" . خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .

[22] هيلدريد، ستافورد؛ إيوبانك، تيم (13 أبريل 2010). كليف: صورة حميمة لأسطورة حية . دار راندوم هاوس. ISBN 9780753536100تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2018 – عبر كتب جوجل.

[23] نسيم، ماير (8 ديسمبر 2011). "عشرة أشياء عن... كليف ريتشارد" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .

[baker-24] ريتشارد أنتوني بيكر، المنوعات القديمة: تاريخ مصور ، دار بن آند سورد، 2011، رقم ISBN 978-1-78340-066-9، ص 208

[25] صرح ريتشارد نفسه بأن النظرية الأخيرة صحيحة؛ تمت مقابلته في الحلقة الأولى من برنامج BBC Four ، Pop Britannia ، الذي تم بثه في 4 يناير 2008.

[NME_Rock_'N'_Roll_Years-26] توبلر، جون (1992). سنوات موسيقى الروك أند رول في مجلة NME (الطبعة الأولى ). لندن: دار ريد إنترناشونال بوكس المحدودة. ص 58. CN 5585.

[27] لازاريفيتش، جايد (15 سبتمبر 2012). "كليف ريتشارد ليس لديه وقت للتوقف" . Theherald.com.au. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .

[28] «أبرز نجوم شباك التذاكر لعام 1962»، مجلة موشن بيكتشر هيرالد 1962

[29] "القوائم الرسمية | الأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة" . القوائم الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .

[30] كولير، جيمس ف. (14 يونيو 1968)، اثنان مقابل بنس واحد (دراما، رومانسي)، وورلد وايد بيكتشرز (WWP) ، تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023

[31] أوكونور، جون كينيدي. يقول ريتشارد: إسبانيا هي الأفضل في مسابقة الأغنية الأوروبية.

[32] أوكونور، جون كينيدي. مسابقة الأغنية الأوروبية - التاريخ الرسمي . كارلتون بوكس، المملكة المتحدة. 2007. ISBN 978-1-84442-994-3

[33] ستيف تيرنر (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . دار ليون للنشر. ص 270. ISBN 978-0-7459-5279-6.

[34] "كليف ريتشارد - معلومات عامة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .

[35] مندلسون، جون (15 نوفمبر 2004). في انتظار كيت بوش . لندن: دار أومنيبوس للنشر. ISBN 9780857123237.

[36] "قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . 27 ديسمبر 1980. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2016 .

[37] تومسون، ديف. "كاري - كليف ريتشارد : استمع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .

[38] "رقم 48318" . جريدة لندن الرسمية . 24 سبتمبر 1980. ص 13397.

[39] "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . 15 أغسطس 2014.

[40] «سيرة السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، المعتمدة» . ديبريتس . ١٤ أكتوبر ١٩٤٠. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ سبتمبر ٢٠١٢ .

[41] "نجمة بوب تُحيي حفلاً رغم تعرضها لحادث سيارة" . أوكالا ستار بانر . 27 أغسطس 1986. تاريخ الاطلاع: 14 مايو 2013 .

[42] "شركة المخططات الرسمية - أغنية All I Ask of You لكليف ريتشارد وسارة برايتمن" . شركة المخططات الرسمية. 6 مايو 2013.

[43] ألين، ليام (22 ديسمبر 2008). "قصص أغاني عيد الميلاد الناجحة" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .

[UK_certification_Database-44] 1 2 "قاعدة بيانات شهادات المملكة المتحدة" . معهد صناعة التسجيلات البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2018 .

[45] "أقراص الجوائز الرسمية الذهبية والبلاتينية" . eil.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2018 .

[46] تومسون، ديف. "أقوى - كليف ريتشارد : الأغاني، المراجعات، الاعتمادات، الجوائز" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .

[britaward-47] ١ ٢ ٣ ٤ "صفحة فنان جوائز بريت" . جوائز بريت . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٥ فبراير ٢٠١٠ .

[48] "كليف ريتشارد: من بعيد - الحدث" . نايجل جودال. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2012 .

[49] "حفل نيبوورث المليء بالنجوم" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . 15 أغسطس 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[50] "أغاني الروك الإنجليزية الخيرية" . صحيفة بيتسبرغ برس . 1 يوليو 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[51] كوزينز، أندرو. "المشهد الموسيقي في عام 1990" . مجلة إنسايد تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2012 .

[52] "رقم 54287" . جريدة لندن الرسمية . 12 يناير 1996. ص 571.

[53] حصل بوب جيلدوف على لقب فارس قبل تسع سنوات، لكن لقبه كان فخريًا فقط لأنه لم يكن مواطنًا في إحدى دول الكومنولث .

[54] "كليف ريتشارد، الملعب الرئيسي، ويمبلدون" . حفلات موسيقية في أماكن غريبة . فيرجن ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2011 .

[55] هودجكينسون، مارك (18 يونيو 2011). "ويمبلدون 2011: القيم الترفيهية" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2011 .

[56] "السير كليف يُحبط حظر الراديو" . بي بي سي نيوز . 11 أكتوبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2010 .

[57] "Blacknight (2)" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2016 .

[58] تومسون، ديف. "صلاة الألفية - كليف ريتشارد : الاستماع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .

[59] "فرقة ويستلايف تتصدر قائمة الألفية" . بي بي سي نيوز . 4 يناير 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .

[60] كارتر، هيلين (29 نوفمبر 1999). "الضحكة الأخيرة للسير كليف مع تصدّر الصلاة قوائم الأغاني" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2018 .

[61] "المرشحون الأوائل لعيد الميلاد" . بي بي سي نيوز . 24 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .

[62] "كليف يتصدر قائمة الأغاني الفردية على مر العصور" . بي بي سي نيوز . 23 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .

[63] "كليف ريتشارد - الحب... الألبوم. مراجعة" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2013 .

[64] "وقالوا إنها لن تدوم (خمسون عامًا في الموسيقى)" . cliffrichard.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2012 .

[65] "استوديوهات ساوند كيتشن" . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015.

[66] "كليف ريتشارد - سوليشوس: مراجعة بقلم جون أوبراين" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2013 .

[67] إيمز، توم (4 يونيو 2012). "كليف ريتشارد 'متحمس' لحفل اليوبيل الماسي" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2014 .

[68] "تهانينا للسير كليف بعد مشاركته في مسيرة الشعلة الأولمبية" . بي بي سي نيوز . 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2014 .

[69] "شروط حقوق التأليف الموسيقي 'ستبقى'"" . بي بي سي نيوز . 27 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014. "

[70] "حقوق التأليف والنشر في التسجيلات الصوتية" . مكتب الملكية الفكرية . 18 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2016 .

[71] "السير كليف ريتشارد سيصدر ألبومه المئة" . بي بي سي نيوز . 4 سبتمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2013 .

[72] «السير توم جونز والسير كليف ريتشارد سيشاركان في حفلات موريسي الكبرى في الولايات المتحدة» . مجلة NME . ١٣ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٥ فبراير ٢٠١٤ .

[73] "موريسي يكشف عن كليف ريتشارد وتوم جونز كضيفين مميزين في حفله المباشر" . صحيفة الغارديان . لندن. 13 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2014 .

[74] «السير توم جونز والسير كليف ريتشارد سيشاركان في حفلات موريسي الكبرى في الولايات المتحدة» . مجلة NME . ١٣ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٢ أبريل ٢٠١٤ .

[75] "كليف ريتشارد يُقدّم عرضًا مجانيًا لسكان نيويورك بعد إلغاء حفل موريسي" . contactmusic.com. ١٦ يونيو ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٧ يونيو ٢٠١٤ .

[76] "السير كليف ريتشارد - كليف ريتشارد يقوم بجولة بمناسبة عيد ميلاده الخامس والسبعين" . contactmusic.com. ١٤ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠١٤ .

[77] غريفين، مات (15 أكتوبر 2015). "بالصور: لحظات لا تُنسى للسير كليف ريتشارد في قاعة ألبرت الملكية" . قاعة ألبرت الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015 .

[78] سيمبسون، ديف (2 أكتوبر 2015). "مراجعة كليف ريتشارد - عرض مضحك ومؤثر من عبقرية فن البوب" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015 .

[79] "قائمة أفضل 40 أغنية منفردة على الفينيل الرسمية، 19-25 أكتوبر 2018" . شركة قوائم الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة.

[80] مانينغ، شارلوت (3 يوليو 2022). "السير كليف ريتشارد يترك جماهير ويمبلدون "تشعر بالحرج" بأداء مفاجئ" .

[autogenerated1-81] "بي بي سي" . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2008.

[82] بروكس، زان (21 سبتمبر 2005). "كليف ريتشارد يُلقي باللوم على حظر الراديو في إنهاء مسيرته الفنية" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2013 .

[83] هارينغتون، سوزان (6 نوفمبر 2013). "ألبوم كليف ريتشارد المئة: دليل على جاذبية مبتذلة" . صحيفة آيرش إكزامينر . كورك . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2013 .

[84] "توني بلاكبيرن في خلاف مع السير كليف" . بي بي سي نيوز . 16 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .

[85] «السير كليف ريتشارد يرد على تجاهل أغانيه في الإذاعة» . بي بي سي نيوز . ١٦ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أبريل ٢٠١٢ .

[autogenerated3-86] 1 2 3 "السير كليف ريتشارد: عيد ميلاده الستين" . بي بي سي نيوز . 13 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2012 .

[87] جاميسون، ألاستير (29 يوليو 2009). "السير كليف ريتشارد: 'أنا المتمرد الحقيقي في موسيقى الروك'"صحيفة ديلي تلغراف ، لندن. مؤرشفة من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 2 يناير 2014 .

[88] "كليف ريتشارد: ما الفرق الذي سيحدث لو كنت مثليًا؟" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 20 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2015 .

[autogenerated4-89] 1 2 جونز، تيم (13 نوفمبر 2013). "كليف ريتشارد يأمل أن تتجاوز مايلي سايروس سلوكها المثير للجدل" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2014 .

[90] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 254. ISBN 9780745952796.

[autogenerated7-91] 1 2 تومسون، بن (20 أبريل 1997). "فارس الظلام للروح" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2014 .

[92] ليث، سام (20 نوفمبر 2011). "سأخبرك شيئًا عن كليف ريتشارد - أتمنى أن أتعاطى المخدرات معه" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2013 .

[93] روب، جون (18 أغسطس 2009). "كليف ريتشارد: أول رمز للالتزام بمبادئ الحياة الصحية؟" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2015 .

[94] "البدايات السياسية لحزب الدبق والنبيذ" . بي بي سي نيوز . 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .

[independent1-95] 1 2 3 فاليلي، بول (7 مارس 1996). "الفتى الأعزب" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .

[96] "موقع ويليام لرسم خرائط المنحدرات" . Cliffchartsite.co.uk. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2013 .

[97] بيرسود، كريستوفر هـ. ك. (2003). الله في وسطنا . الولايات المتحدة الأمريكية: مؤسسة إكسليبريس. ص 67. ISBN 9781465325747تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2014 .

[patrons-98] ١ ٢ "أبحاث الزهايمر في المملكة المتحدة: الرعاة" . أبحاث الزهايمر في المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٣ .

[autogenerated5-99] 1 2 3 آدامز، ستيفن (9 أبريل 2010). "رسالة تُظهر أن السير كليف ريتشارد اختار الموسيقى على الحب" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2014 .

[news.bbc.co.uk-100] 1 2 "السير كليف ريتشارد اختار الموسيقى على الحب" . بي بي سي نيوز . 10 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .

[telegraph1-101] 1 2 3 4 5 6 فارمر، بن (4 سبتمبر 2008). "السير كليف ريتشارد يتحدث عن رفيقه الكاهن السابق" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[102] "بطولة ويمبلدون 2013 على تلفزيون بي بي سي: سير ذاتية" . مركز بي بي سي الإعلامي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 .

[103] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 288. ISBN 9780745952796.

[104] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 289. ISBN 9780745952796.

[105] ستيوارت، أليسون (6 فبراير 1983). "السيد اللطيف يرد الصاع صاعين!" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2013 .

[106] «ريتشارد لا يخطط للزواج» . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . 30 سبتمبر 1983.

[107] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 296. ISBN 9780745952796.

[autogenerated6-108] بيرس، سالي (12 يناير 1986). "كليف ريتشارد، أعظم ناجٍ في عالم موسيقى البوب، يقول..." صحيفة نيو ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 .

[autogenerated2-109] 1 2 "السير كليف ريتشارد: فنان خالد" . بي بي سي نيوز . 12 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012 .

[charity-110] 1 2 "كليف يغني من أجل الأعمال الخيرية" . صحيفة غلاسكو هيرالد . 15 يناير 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[111] "كليف يشكر عبر التسجيل" . صحيفة غلاسكو هيرالد . 13 فبراير 1989. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2014 .

[112] رايل، سالي (18 فبراير 1980). "لم تغرب الشمس على كليف ريتشارد منذ 20 عامًا، والآن غزا الولايات المتحدة بأغنية 'لم نعد نتحدث ' " . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .

[113] باربر، لين (4 أبريل 1993). "مراجعة كتاب: هل هو كذلك أم لا؟: كليف ريتشارد: السيرة الذاتية بقلم ستيف تيرنر" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2013 .

[Jobson-114] 1 2 جوبسون، ساندرا (2 يناير 1982). "أشجار الأقحوان والصنوبر تُبقي كليف ريتشارد شابًا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .

[115] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 369. ISBN 9780745952796.

[turner373-116] 1 2 تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . أكسفورد: ليون. ص 373. ISBN 9780745952796.

[117] "إيمان السير كليف يُختبر في قضية مقتل داندو" . صحيفة برمنغهام بوست . 2 أغسطس 1999. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2014 .

[118] «السير كليف ينعى صديقته "الرائعة"» . بي بي سي نيوز . 27 أبريل 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2014 .

[119] "وداع مؤثر لداندو" . بي بي سي نيوز . 21 مايو 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2014 .

[120] دافين، كلير (27 أبريل 2013). "السير كليف ريتشارد يكشف أسرار شبابه الدائم" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .

[121] "مقابلة مع فروست في برنامج بي بي سي بريكفاست" . بي بي سي بريكفاست مع فروست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2013 .

[122] سيواردز، ليزا. "ما زلت أفكر في كارون مئات المرات يوميًا" . مجلة ذا ليدي . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2013 .

[123] "أصدقاء يودعون كيتنغ" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2013 .

[cliff_henry-124] ١ ٢ "تكريم السير كليف ريتشارد بجائزة الاستحقاق البرتغالية" . صحيفة ذا بورتغال نيوز . مؤرشف من الأصل في ٢ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠١٠ .

[125] "السير كليف ريتشارد ونبيذ الغارف" . دليل الغارف . 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .

[126] كليف ريتشارد مع بيني جونور ، حياتي، طريقتي ، لندن: فوكس روك، 2008

[indo-127] غرين، كريس (6 سبتمبر 2008). "السير كليف يتحدث بصراحة عن 'رفيقه' الكاهن السابق" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2010 .

[128] ووكر، تيم (20 أغسطس 2009). "كليف ريتشارد وسيلا بلاك، ثنائي عطلة ساغا، شوهدا في ماربيا" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2013 .

[129] فينبو، كاتي (2 أغسطس 2015). "السير كليف ريتشارد يُشيد بالموهبة الاستثنائية سيلا بلاك" . ديجيتال سباي .

[130] "جنازة سيلا بلاك: المعجبون والنجوم يودعونها في ليفربول" . بي بي سي نيوز . 20 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2015 .

[131] كلارك، ميلوني (19 فبراير 2013). "...كنت سأكون أبًا صالحًا..." . مجلة ذا ليدي . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .

[132] «كليف ريتشارد يكشف عن خضوعه لعلاج سرطان البروستاتا لمدة عام كامل ويدعم الدعوة إلى إجراء الفحوصات» . صحيفة الغارديان . ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥ .

[133] "التجمع من أجل الحب والحياة الأسرية" . صحيفة ذا هيرالد . 12 يوليو 1971.

[134] سميث، جاستن ت. (2013). ثقافة السينما البريطانية في سبعينيات القرن العشرين: حدود المتعة . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 9780748640782.

[135] دانيال إيكروث، أفلام الإثارة السويدية: تاريخ سري للجنس والإثارة وسينما الإثارة ، (بازيليون بوينتس، 2011)، ص 126، ISBN 978-0-9796163-6-5.

[136] تيرنر، ستيف (2008). كليف ريتشارد: السيرة الذاتية . المملكة المتحدة: دار ليون للنشر. ص 364. ISBN 9780745939827تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2013 .

[137] "فاعلو الخير في العصر الحديث: كليف ريتشارد" . besignificant.co.uk. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2013 .

[138] "أصدقاء تيرفند" . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2013 .

[139] «السير كليف ريتشارد - لماذا سأحب ساري دائمًا» . مجلة ساري لايف . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2013 .

[140] "أحدث فرص التنس المتاحة لك" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2013 .

[141] "رسالة مفتوحة من المشاهير إلى اسكتلندا - النص الكامل وقائمة الموقعين" . صحيفة الغارديان . لندن. 7 أغسطس 2014. تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2014 .

[142] إيفانز، مارتن (14 أغسطس 2014). "السير كليف ريتشارد يُصرّ على أنني لستُ مُتحرّشًا بالأطفال" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2014 .

[143] كولينان، سوزانا (15 أغسطس 2014). "المغني كليف ريتشارد ينفي مزاعم ممارسة الجنس مع قاصر" . سي إن إن.

[GuardAug14-144] دود، فيكرام؛ صديق، هارون (14 أغسطس 2014). "كليف ريتشارد ينفي مزاعم الاعتداء الجنسي بعد مداهمة الشرطة لمنزله في المملكة المتحدة" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2014 .

[145] «النواب يستجوبون مسؤولي هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة بشأن مداهمة منزل كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ٢٢ أغسطس ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٣١ أغسطس ٢٠١٤ .

[hamilton-146] هاميلتون، فيونا (20 أغسطس 2014). "صفقة الشرطة مع بي بي سي قد تعني أن تفتيش السير كليف كان غير قانوني" . صحيفة صنداي تايمز . لندن . تاريخ الاسترجاع: 1 أكتوبر 2014 .(الاشتراك مطلوب)

[147] "استجواب السير كليف ريتشارد من قبل المحققين بشأن مزاعم جريمة جنسية" . أخبار القناة الرابعة . 24 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014 .

[148] «استجواب الشرطة للسير كليف ريتشارد بشأن مزاعم الاعتداء الجنسي» . صحيفة الإندبندنت . لندن. 23 أغسطس 2014. تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2014 .

[149] هارون، صديق (17 أكتوبر 2016). "لن تُوجَّه تهمة إلى السير كليف ريتشارد بعد رفض استئناف المُدَّعين" . صحيفة الغارديان . لندن.

[plunkett-150] بلانكيت، جون (2 سبتمبر 2014). "مداهمة كليف ريتشارد: قائد الشرطة يعتذر عن صفقة بي بي سي بشأن التغطية" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2014 .

[151] "تحقيق قضية كليف ريتشارد يتوسع بشكل ملحوظ" . صحيفة آيريش تايمز . دبلن. 25 فبراير 2015.

[152] إيفانز، مارتن (25 فبراير 2015). "التحقيق في قضية الاعتداء الجنسي على السير كليف ريتشارد يتضمن أكثر من ادعاء واحد" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022.

[153] «محامو كليف ريتشارد يتهمون أعضاء البرلمان بالإضرار بالمغني» . أخبار ITV . 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2015 .

[154] ويفر، ماثيو (24 فبراير 2015). "صفقة الشرطة مع هيئة الإذاعة البريطانية بشأن مداهمة كليف ريتشارد 'تسببت في ضائقة لا داعي لها'"" . صحيفة الغارديان . لندن.

[155] نسيم، ماير (2 سبتمبر 2014). "تسريب كليف ريتشارد من بي بي سي 'جاء من عملية يو تري'"" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2015 .

[BBC-36261170-156] "ملف السير كليف ريتشارد يُحال إلى النيابة العامة" . بي بي سي نيوز . 10 مايو 2016.

[157] لافيل، ساندرا (16 يونيو 2016). "كليف ريتشارد لن يواجه اتهامات بشأن مزاعم الاعتداء الجنسي" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2016 .

[CPS-158] 1 2 "تحقيق في قضية الاعتداء الجنسي على السير كليف ريتشارد: لا توجد تهم للمغني" . بي بي سي نيوز . 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2016 .

[159] «لن تُوجه أي تهم جنسية ضد كليف ريتشارد» . أخبار ITV . 16 يونيو 2016.

[160] «البيان الكامل للسير كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ١٦ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يونيو ٢٠١٦ .

[161] "تم القبض على متهمة الاعتداء الجنسي على كليف ريتشارد سابقاً بتهمة التآمر للابتزاز"" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 19 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016. "

[162] "هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تأسف بشدة" للسير كليف "الذي عانى من ضائقة"" . بي بي سي نيوز . 21 يونيو 2016.

[163] «السير كليف ريتشارد يقاضي هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة بعد بث مداهمة منزله مباشرةً على التلفزيون» . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. 6 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022.

[164] "قرار إسقاط قضية كليف ريتشارد تؤيده النيابة العامة" . بي بي سي نيوز . 27 سبتمبر 2016.

[165] «السير كليف ريتشارد يقدّم أوراقاً لمقاضاة هيئة الإذاعة البريطانية والشرطة» . بي بي سي نيوز . 6 أكتوبر 2016.

[166] «دفعت شرطة جنوب يوركشاير تعويضات بقيمة 400 ألف جنيه إسترليني للسير كليف ريتشارد بسبب مداهمة» . صحيفة بلفاست تلغراف . 17 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2018 .

[167] «السير كليف ريتشارد يبدأ معركة قضائية في المحكمة العليا ضد هيئة الإذاعة البريطانية» . مجلة NME . ١٣ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ مايو ٢٠١٨ .

[168] «تقرير بي بي سي صادم، بحسب كليف ريتشارد» . بي بي سي نيوز . ١٣ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ أبريل ٢٠١٨ .

[169] «السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (المدعي) و(1) هيئة الإذاعة البريطانية (2) قائد شرطة جنوب يوركشاير (المدعى عليهم)» (ملف PDF) . simkins.com. 29 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2018 .

[170] «السير كليف ريتشارد، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية ضد (1) هيئة الإذاعة البريطانية (2) شرطة جنوب يوركشاير - إفادات الشهود - سيمكينز» . simkins.com. ١٧ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠١٨ .

[171] واترسون، جيم (18 يوليو 2018). "كليف ريتشارد يفوز بتعويضات قدرها 210,000 جنيه إسترليني في قضية انتهاك خصوصية هيئة الإذاعة البريطانية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2018 .

[172] «السير كليف ريتشارد يربح قضية ضد بي بي سي» . بي بي سي نيوز . ١٨ يوليو ٢٠١٨.

[waterson-173] 1 2 واترسون، جيم (15 أغسطس 2018). "بي بي سي لن تستأنف ضد انتصار كليف ريتشارد في قضية الخصوصية" . صحيفة الغارديان . لندن.

[174] «فرقة البيتلز: ألا يدينون بالكثير للسير كليف؟» . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018 .

[175] "توني ميهان" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2014 .

[176] "توني ميهان" . spectropop.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2009 .

[177] "نبذة عن السير كليف ريتشارد: مسيرة مهنية امتدت لخمسة عقود" . صحيفة الإندبندنت . 14 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018 .

[Irish_Independent-178] 1 2 "كليف يُتوّج بلقب "نجم البوب المطلق"" . صحيفة إيريش إندبندنت . دبلن. 23 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2025. "

[London_Evening_Standard-179] 1 2 "أفضل 50 نجمًا في موسيقى البوب" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . 13 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2025 .

[TG-180] "فرحة للعالم: كليف ريتشارد سيصدر ألبومًا جديدًا لأغاني عيد الميلاد" . صحيفة الغارديان . 6 سبتمبر 2022.

[site-181] "كليف وذ سترينغز - ماي كايندا لايف" . Cliffrichard.org .

[182] "نظرة عامة على فيلم Swingers' Paradise (1965)" . Turner Classic Movies . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2014 .

[183] "موقع ويليام لتصنيف الأغاني - أشهر أغاني كليف ريتشارد التلفزيونية" . Cliffchartsite.co.uk. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011 .

[184] بايلي، سيان (7 يونيو 2023). "موقع إيبوري سبوتلايت ينشر مذكرات كليف ريتشارد الجديدة" . ذا بوكسيلر . تاريخ الاسترجاع: 28 أغسطس 2023 .

[bw-185] مكتب أخبار BWW. "تمديد عرض سنو وايت والأقزام السبعة لبوني ليثجو" . BroadwayWorld.com .

[186] "Rocklist.net... نتائج استطلاع رأي قراء NME Lists حول موسيقى البوب..." Rocklistmusic.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2010 .

[187] "Ehrenpreisträger – Deutscher Nachhaltigkeitspreis" . أرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2016.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ ٢٠ ]

[ ٢١ ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ ٢٤ ]

[ 25 ]

[

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[

[ 32 ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ ٥٨ ]

[ ٥٩ ]

[ ٦٠ ]

[ ٦١ ]

[ ٦٢ ]

[ 63 ]

[ ٦٤ ]

[

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ ٨٢ ]

[ ٨٣ ]

[ ٨٤ ]

[ ٨٥ ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ ٩٢ ]

[ ٩٣ ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗