اضبط عناصر التحكم لقلب الشمس

" Set the Controls for the Heart of the Sun " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية بينك فلويد ، ظهرت في ألبومهم الثاني " A Saucerful of Secrets" (1968). كتبها روجر ووترز ، مستوحياً كلماتها من كتاب شعر صيني ، وتتميز بعزف طبول من نيك ماسون باستخدام مضارب التيمباني . وهي أيضاً الأغنية الوحيدة التي سجلتها بينك فلويد والتي تضم عزفاً من جميع أعضاء الفرقة الخمسة، حيث توجد عدة مقاطع غيتار مختلفة سجلها كل من ديفيد غيلمور وسيد باريت ، وإن كانت غير واضحة في المزيج الصوتي.

كانت الأغنية تُؤدّى بانتظام بين عامي 1967 و1973، ويمكن سماعها في التسجيل الحي لألبوم "أوماغوما" الصادر عام 1969 ، كما ظهرت في فيلم "بينك فلويد: حفلة مباشرة في بومبي" الصادر عام 1972. وقد عزفها ووترز أيضاً في العديد من الجولات الفردية، وكذلك فعل ماسون.

كتب روجر ووترز الأغنية في منتصف عام 1967، حيث ابتكر لحنًا رئيسيًا استطاع من خلاله غناء لحن ضمن نطاقه الصوتي. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقال بيتر جينر ، أحد مديري الفرقة، إنها أول أغنية كتبها ووترز ورأى أنها تُضاهي في جودتها أغاني سيد باريت . ^{[ 5 ]}

استعار واترز كلمات الأغنية من كتاب شعر صيني من عهد أسرة تانغ (والذي تم تحديده لاحقًا على أنه كتاب قصائد أواخر أسرة تانغ ، بترجمة إيه سي غراهام ). ^{[ 5 ]} تم اشتقاق العنوان من رواية The Fireclown لمايكل موركوك عام 1965. ^{[ 6 ] [ 7 ]} من بين الأبيات المقتبسة من الشعر الصيني (كما ترجمها غراهام) تلك التي كتبها لي هي ، والتي تحتوي قصيدته "لا تخرج من الباب" على البيت " شاهد الرجل الذي كان يهذي عند الجدار وهو يكتب أسئلته إلى السماء " (公看呵壁書問天)؛ ^{[ 8 ] [ 9 ]} و لي شانجين ، الذي احتوى شعره على السطور " شاهد الليل يتحول شيئًا فشيئًا " (暫見夜闌干)، "عدد لا يحصى من الأغصان التي ترتجف عند الفجر" (撼曉幾多枝) و"شبر واحد من الحب هو شبر واحد من الرماد" (一寸相思一寸灰). ^{[ 9 ]}

بدأ التسجيل في 8 أغسطس 1967 في استوديوهات آبي رود ، ^{[ 10 ]} بما في ذلك الغناء الرئيسي في 23 أكتوبر، واستمرت الإضافات الصوتية حتى يناير وفبراير 1968. ^{[ 11 ] [ 12 ]} ووفقًا لعازف الغيتار ديفيد غيلمور ، تحتوي النسخة الاستوديو من الأغنية على عزف غيتار بسيط منه ومن سيد باريت ، مما يجعل أغنية "Set the Controls for the Heart of the Sun" الأغنية الوحيدة لفرقة بينك فلويد التي تضم جميع أعضاء الفرقة الخمسة. ^{[ 13 ] [ 12 ]} استخدم عازف الكيبورد ريتشارد رايت آلة الأورغن فارفيسا بشكل بارز ، كما عزف على الفيبرافون في الأغنية. ^{[ 12 ]} استمتع عازف الطبول نيك ماسون بتسجيل الأغنية لأنها سمحت له بمحاكاة عزف تشيكو هاميلتون على الطبول في أغنية "Blue Sands"، باستخدام المطارق ، كما هو موضح في فيلم Jazz on a Summer's Day عام 1958. ^{[ 4 ]}

كان من المقرر إصدار الأغنية كأغنية منفردة، مع أغنية " Scream Thy Last Scream "، في 8 سبتمبر، قبل أن ترفض شركة التسجيلات الخاصة بالفرقة، EMI، ذلك . ^{[ 14 ]} وهي إحدى أغنيتين من ألبوم A Saucerful of Secrets تظهران في ألبوم التجميع Echoes: The Best of Pink Floyd الصادر عام 2001 (والأخرى هي " Jugband Blues "). ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في مراجعة سلبية لألبوم "A Saucerful of Secrets" ، وصف جيم ميلر من مجلة رولينج ستون أغنيتي "Set the Controls for the Heart of the Sun" و" Let There Be More Light " بأنهما "مملتان لحنيًا وتناغميًا وكلماتيًا". ^{[ 17 ]} كما وصف ميلر الإنتاج بأنه "ليس براقًا كالألبوم الأول، والأداء الموسيقي رديء وروتيني". ^{[ 17 ]} ووصف ميلر أيضًا الأغنية بأنها طويلة جدًا. ^{[ 17 ]}

أبدى ماسون لاحقاً رأياً إيجابياً حول الأغنية، قائلاً إنها "الأكثر إثارة للاهتمام ... فيما يتعلق بما كنا نقوم به في ذلك الوقت". ^{[ 18 ]}

أدت فرقة بينك فلويد الأغنية من عام 1967 إلى عام 1973. وفي عرضٍ أُقيم في 9 سبتمبر 1967، تبادل باريت وواترز العزف على الغيتار. ^{[ 19 ]} واستُخدم أداء الفرقة للأغنية في 27 أبريل 1969 في ماذرز ، برمنغهام، وفي 2 مايو 1969 في كلية مانشستر للتجارة، في الجزء الحي من الألبوم المزدوج "أوماغوما" . ^{[ 20 ]} وفي 27 فبراير 1971، صُوّر أداءٌ حيٌّ لأغنية "Set the Controls" لصالح هيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (ORTF) ، بينما صُوّر أداءٌ آخر في استوديو يوروبانيسور، باريس، لصالح ألبوم "Live at Pompeii" . ^{[ 21 ]} وخلال هذه العروض، جرى توسيع الأغنية بشكلٍ ملحوظ مع نطاقٍ واسعٍ من الديناميكيات، بما في ذلك مقطعٌ وسطيٌّ حرّ. ^{[ 22 ] [ 23 ]} وكان آخر أداءٍ موثّقٍ للفرقة في 13 أكتوبر 1973 في قاعة فينر ستادتهال ، فيينا . ^{[ 24 ]}

لطالما كانت هذه الأغنية جزءًا أساسيًا من جولات ووترز الفردية. فقد كانت الأغنية الافتتاحية لجولات عامي 1984-1985 للترويج لألبومه " The Pros and Cons of Hitch Hiking" ^{[ 25 ]} ، وذلك بتوزيع موسيقي مُعاد ترتيبه جذريًا، مع غناء مساند نسائي، وعزف منفرد على الساكسفون، وعزف منفرد على الغيتار (وحتى عزف منفرد على الشاكوهاتشي عام 1985). كما عُزفت نسخة مختصرة (تضم المقاطع الثلاثة فقط) من الأغنية، مع عزف بسيط على الغيتار الصوتي، في عدد قليل من حفلات راديو كاوس عام 1987. أُدرجت الأغنية في قائمة أغاني جولته "In the Flesh" التي امتدت من عام 1999 إلى 2002 ، مع عرض لقطات من الفيديوهات الترويجية لأغنيتي " Arnold Layne " و" The Scarecrow " على شاشات كبيرة. هذه النسخة - التي تتميز بعزف منفرد على الغيتار بأسلوب موسيقى السايكدليك من قِبل سنووي وايت ، وعزف منفرد على الساكسفون - تظهر في ألبوم ووترز المباشر وقرص DVD الخاص بجولته " In the Flesh – Live" الصادر عام 2000. في يونيو 2002، شارك ماسون، زميل ووترز السابق في فرقة بينك فلويد، كعازف طبول ضيف في الأغنية ليلتين متتاليتين في ساحة ويمبلي بلندن ، في أول مؤشر على المصالحة بعد الانفصال الحاد في منتصف الثمانينيات. ^{[ 18 ]} كما تم عزفها أيضاً في جولة ووترز بين عامي 2006 و2008 . ^{[ 26 ]}

في عام 2016، أدرج واترز الأغنية في حفلاته الموسيقية في ساحة زوكالو وفور سول في المكسيك، وفي مهرجان ديزرت تريب في الولايات المتحدة ، ولكن تم إسقاطها من قائمة أغاني جولته الموسيقية Us + Them Tour لعام 2017 .

عزفت فرقة نيك ماسون ساوسرفول أوف سيكرتس الأغنية في أعوام 2018 و2019 و2022. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وتضمنت أسطوانتهم تسجيلًا لها في ألبومهم الحيّ " لايف آت ذا راوندهاوس" الصادر عام 2020. وفي حفلهم الذي أقيم في 18 أبريل 2019 في مدينة نيويورك، قدّم واترز الغناء الرئيسي. ^{[ 29 ]} وأشار ماسون قائلًا: "أحبّ حقًا عزف 'سيت ذا كونترولز'..."، "وهو جزء طبل غير مألوف، يُعزف بمطارق بدلًا من العصي." ^{[ 30 ]}

ألهمت الأغنية دوغلاس آدامز فكرة تأسيس فرقة روك تُدعى "منطقة الكوارث"، وذلك في كتابه " المطعم في نهاية الكون" . وكانت الفرقة تخطط لتحطيم مركبة فضائية في نجم قريب كحيلة استعراضية خلال إحدى حفلاتها . ^{[ 31 ]}

تم تسمية مسار تسلق الصخور في تويل ماور، في جوينيد ، شمال ويلز، على اسم الأغنية. ^{[ 32 ]}

تتضمن أغنية " All My Friends " لفرقة LCD Soundsystem كلمات تقول: "لقد وضعنا ضوابط لقلب الشمس، وهي إحدى الطرق التي نظهر بها عمرنا." ^{[ 33 ]}

تحتوي كلمات أغنية "Please Hold on While the Train Is Moving" في ألبوم The Grand Theatre, Volume One لفرقة الروك Old 97's على العديد من الإشارات إلى أغاني أخرى، بما في ذلك السطر "Set the controls for the heart of the sun". ^{[ 34 ]}

• روجر ووترز – غناء، غيتار باس، غونغ
• ريتشارد رايت - أورغن فارفيسا ، فيبرافون ، سيليستا
• نيك ماسون - طبول (عزف باستخدام مضارب التيمباني )
• سيد باريت - غيتار كهربائي
• ديفيد غيلمور - غيتار كهربائي

الاقتباسات

مصادر

• اضبط عناصر التحكم لأغنية قلب الشمس (مباشرة) (نسخة مُعاد تصميمها لعام 2011) على يوتيوب