ترانيم السلام
تُعدّ ترانيم شانتي ، أو ترانيم بانشا شانتي ، أدعية هندوسية للسلام ( شانتي ) موجودة في الأوبانيشاد . وعادةً ما تُتلى في بداية ونهاية الطقوس والخطب الدينية.
تُتلى ترانيم شانتي في بداية بعض مواضيع الأوبانيشاد. ويُعتقد أنها تُهدئ عقل وبيئة من يقرأها.
تنتهي ترانيم السلام دائمًا بالمقطع المقدس أوم ( auṃ ) وثلاث نطقات لكلمة " شانتي " التي تعني "السلام". ويُعتقد أن سبب النطق بهذه الكلمات الثلاث هو إزالة العقبات في العوالم الثلاثة التالية:
- يمكن أن يكون العالم المادي أو ādhibhautika مصدرًا للعقبات القادمة من العالم الخارجي، مثل الحيوانات البرية والبشر والكوارث الطبيعية.
- يمكن أن يكون العالم الإلهي أو عالم ādhidaivika مصدرًا للعقبات القادمة من عالم الأرواح والأشباح والآلهة وأنصاف الآلهة خارج نطاق الحواس.
- إن العالم الداخلي أو ādhyātmika هو مصدر للعقبات الناشئة عن جسد المرء وعقله، مثل الألم والأمراض والكسل والشرود الذهني.
وتسمى هذه العوائق "تاباترايا" ، أو الفئات الثلاث من العوائق.
هذه هي ترانيم السلام (شانتي مانترا) من مختلف الأوبانيشاد ومصادر أخرى.
العشاء وبريهادارانياكا أوبانيشاد
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
هذه هي أفضل الممارسات التي تم تقديمها في بورميدام | تحسين جودة المنتج || هذه قوة الصحة || [ 1 ] | oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam pūrṇāt pūrṇam udacyate pūrṇasya pūrṇam adaya pūrṇam evavaśiṣyate oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ | |
يمكن فهم ترجمة ومعنى المانترا عند معرفة السياق الذي وردت فيه في الأوبانيشاد. ويُعدّ الفهم المسبق للفيدانتا أساسيًا لترجمة هذه المانترا وشرحها. تشرح بريهادارانياكا أوبانيشاد مفهوم الوعي، وفي هذا السياق يجب فهم مانترا السلام هذه.
تايتيريا أوبانيشاد
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
ليس هناك بديل. لا داعي للقلق. لا يوجد إندرو. ليس هناك أي تصور. نعمو برمنغهام. لا تتردد. طلاب Tvmeve برهماسي. تواميف هو مشروع بروم . هذا هو المكان. كل الأيام. تانماماواتو. التعزيز. أمي الآن. سيارة إسعاف. هذه هي الصحة المثالية [ 3 ] | Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatv aryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇur urukramaḥ | نامو براهمين | ناماستي فايو | tvam eva pratyakṣaṃ bhrahmāsi | تفاوم إيفا براتياكم براهما فاديسيامي | ṝtaṃ vadiṣyāmi | ساتيام فاديسيامي | تان مام أفاتو | تاد فاكتارام أفاتو | Avatu Mām | الصورة الرمزية | أوم سانتيه سانتيه سانتيه || | أوم، فليكن ميترا مباركًا لنا. فليكن فارونا مباركًا لنا. فليكن أريامان مباركًا لنا. فليكن إندرا وبريهسباتي مباركين لنا. فليكن فيشنو، ذو الخطوات الطويلة، مباركًا لنا. السلام على براهمان. السلام عليك يا فايو. أنت حقًا براهمان المباشر. أنت وحدك من سأدعوه براهمان المباشر. سأدعوك البر. سأدعوك الحق. فليحفظني. فليحفظ من يقرأ*. فليحفظني. فليحفظ من يقرأ. أوم، سلام، سلام، سلام! [ 4 ] |
* المُردّد = الشخص الذي يُردّد هذا الدعاء حاليًا. إن تعريف المرء لنفسه هنا بـ"المُردّد"، وليس بـ"أنا"، هو علامة على تحقيق الذات، وتجاوز الذات وتلاشي الأنا.
تيتيريا وكاثا أوبانيشاد
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
هذا صحيح | لا شيء | كل هذه الطرق | خريجي تيسويناوادتماستو هذه هي الصحة المثالية | Oṃ saha nāv avatu saha nau bhunaktu saha vīryaṃ karavāvahai tejasvi nāv adhītam astu mā vidviṣāvahai | أوم سانتيه سانتيه سانتيه || | أوم! ليحفظنا الله معًا؛ ليرزقنا الله معًا؛ ليعملنا معًا بحماسٍ كبير؛ ليكن اجتهادنا في الدراسة فعالًا ومثمرًا، ولا نختلف فيما بيننا (أو لا نكره أحدًا)؛ أوم! ليحل السلام في داخلي! ليحل السلام في محيطي! ليحل السلام في القوى التي تؤثر عليّ! [ 5 ] |
أوبانيشاد كينا وتشاندوجيا
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
هذا هو السبب وراء نجاحك في تروثرموثو بالميندرياتش . أفضل ما في برمودا هو برم نيراكوريان نيراكرودنيراكرمن ماستفونيراكارمن ميستو. تعهدت بالتغيير أو الاستسلام إلى أن تكوني سعيدة. هذه هي الصحة المثالية [ 6 ] | oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vākpraṇaścakṣuḥ śrotram atho balam indriyāṇi ca sarvāṇi | سارفام براهما أوبانيṣadam mā'haṃ brahma nirākuryāṃ mā ma brahma nirākarodanirākaraṇamastvanirākaraṇam me 'stu | تاداتماني نيرات يا أوبانيساتسو دارماستي ماي سانتو تي ماي سانتو | أوم سانتيه سانتيه سانتيه || | أوم! لتكن أطرافي وكلامي وهوائي وعيناي وأذني وقوتي وجميع حواسي متطورة تمامًا. كل ما كشفته الأوبانيشاد هو براهمان. لا أنكر براهمان أبدًا: ولا يتبرأ براهمان مني أبدًا. لا يكن هناك إنكار (من براهمان)؛ ولا يكن هناك كفر من جانبي. لتشرق فيّ جميع الفضائل التي أشادت بها الأوبانيشاد، فأنا الذي أسعى لمعرفة الذات. لتشرق فيّ! أوم! سلام! سلام! سلام! [ 7 ] |
أيتاريا أوبانيشاد
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
لقد تم الترحيب بي من قبل مافيرايرم. ما هي أهم أولوياتي في الأسبوع الذي أبدأ فيه تانمامواتو تانمامواتو هو تانمامواتو توكتارم. هذه هي الصحة المثالية [ 8 ] | oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā mano me vāci pratiṣṭhita māvīrāvīrma edhi | vedasya ma āṇisthaḥ śrutaṃ me ma prahasīranenādhītenahorātrān saṃdadhāmy ṛtam vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi tan mām avatu tad-vaktāram avatu mām avatu vaktāram avatu فاكتارام | أوم سانتيه سانتيه سانتيه || | أوم! ليكن كلامي مبنيًا على العقل، وليكن عقلي مبنيًا على الكلام. أيها المتألق بذاته، اكشف لي عن نفسك. ليكن كلامك وعقلك حاملين للفيدا إليّ. لا تدع كل ما سمعته يفارقني. سأوحد الليل والنهار من خلال هذه الدراسة. سأنطق بما هو حق لفظيًا، وسأنطق بما هو حق عقليًا. ليحفظني ذلك (براهمان)، وليحفظ ذلك المتحدث (أي المعلم)، وليحفظني ذلك، وليحفظ ذلك المتحدث، وليحفظ ذلك المتحدث. أوم! سلام! سلام! سلام! [ 9 ] |
مونداكا وماندوكيا وبراشنا أوبانيشاد
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devāḥ | بادرام باسيماكسابهير ياجتراه ستايرير أنغايس توفاغاساس تانوبهيه | vyaśema devahhitam yadāyuḥ | svasti na indro vṛddhaśravah | سفاستى ناه بوسا فيفافيداه | سفاستي ناس تاركيو أريستانيميه | svasti no bṛhaspatir addhātu oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || | أوم! أيها الآلهة، ليتنا نسمع الكلمات المباركة بآذاننا؛ وبينما نؤدي اليجنا، ليتنا نرى الأشياء المباركة بأعيننا؛ وبينما نسبح الآلهة بثبات، ليتنا ننعم بحياة نافعة للآلهة. ليكن إندرا ذو الشهرة القديمة مباركًا لنا؛ وليكن بوسا (إله الأرض) الغني (أو العليم بكل شيء) راضيًا عنا؛ وليكن جارودا، مدمر الشر، راضيًا عنا؛ وليكن بريهسباتي ضامنًا لرفاهيتنا. أوم! سلام! سلام! سلام! [ 12 ] | |
الفيدا
هناك العديد من الترانيم الأخرى المتعلقة بالسلام (شانتي مانترا) من الفيدا ، ومن أبرزها ما يلي:
| ديفاناغاري | الترجمة الصوتية الإنجليزية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
هذه هي الصحة العالمية الثانية . تمتع بكل ما هو جديد في عالم الصحة شكرا جزيلا هذه هي الحقيقة الرائعة - الموقع اليهودي: १७ | oṃ dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntir apaḥ śāntir oṣadhayaḥ śantiḥ vanaspatayaḥ śāntir viśvedevāḥ śāntir brahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntir eva śāntiḥ sā ma śāntir edhi oṃ śantiḥ śantiḥ śāntiḥ — ياجورفيدا 36:17 | أوم. ليشع السلام في السماء كلها، وفي الفضاء الأثيري الشاسع في كل مكان. ليسود السلام في كل هذه الأرض، في الماء وفي كل الأعشاب والأشجار والمتسلقات. ليتدفق السلام على الكون بأسره. ليحل السلام في الكون كله. وليكن السلام دائمًا في كل مكان، السلام وحده. أوم، سلام، سلام، سلام لنا ولجميع الكائنات! — (ترجمة سوامي أبيداناندا، راماكريشنا فيدانتا ماث، الهند) |
لقد أخطأت في ذلك. تامسو ما جوتيرغامي. متعة الموت هذه هي الحقيقة الرائعة | oṃ asato mā Sad gamaya tamaso mā jyotir gamaya mṛtyor mā 'mṛtaṃ gamaya oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ | لا تقودنا نحو الوهم، بل إلى الحقيقة. لا تقودنا نحو الظلام، بل إلى النور. لا تقودنا نحو الموت، بل إلى الخلود. سلام، سلام، سلام! |
إنه متفوق. ضمان الجودة. كل ما تحتاجه هو المراقبة. من الممكن أن تكون المراقبة. هذه هي الحقيقة الرائعة | oṃ sarveṣāṃ svastir bhavatu | sarveṣāṃ śāntir بهافاتو | sarveṣāṃ pūrṇaṃ بهافاتو | sarveṣāṃ maṅgalaṃ-bhavatu | أوم سانتيه سانتيه سانتيه || | ١: ليعمّ الخير على الجميع، ٢: ليعمّ السلام على الجميع، ٣: ليعمّ الرضا على الجميع، ٤: ليعمّ التوفيق على الجميع، ٥: أوم، سلام، سلام، سلام. — (ترجمة سوامي أبيداناندا، راماكريشنا فيدانتا ماث، الهند) |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ مانترا بوشبام، الصفحة 6
- ↑ Brihadaranyaka Upanishad، ترجمة سوامي مادهافاناندا ، نشر بواسطة Advaita Ashram، كولكاتا.
- ↑ مانترا بوشبام، الصفحة 4
- ↑ تايتيريا أوبانيشاد، ترجمة سوامي غامبهيراناندا، نشرها أدفايتا أشرم، كولكاتا.
- ↑ تايتيريا أوبانيشاد، ترجمة سوامي غامبهيراناندا، نشرها أدفايتا أشرم، كولكاتا.
- ↑ مانترا بوشبام، الصفحة 206
- ↑ كينا أوبانيشاد، ترجمة Vidyavachaspati V. Panoli، نشرت بواسطة Mathrubhumi Press، كوزيكود.
- ↑ مانترا بوشبام، الصفحة 12
- ↑ أيتاريا أوبانيشاد، ترجمة سوامي جامبيراناندا، نشر أدفايتا أشرم، كولكاتا.
- ↑ مانترا بوشبام، الصفحة 196
- ↑ مونداكوبانيشاد، الصفحة 1، الناشر: منشورات ميهارشاند لاشمانداس، نيودلهي
- ↑ مونداكا أوبانيشاد، ترجمة سوامي غامبهيراناندا، نشرها أدفايتا أشرم، كولكاتا.
للمزيد من القراءة
- تعويذة بوشبام، نص باللغة السنسكريتية، جمعه سوامي ديفاروباناندا، نشره راماكريشنا ماث، خار، مومباي، الهند.
- بريهادارانياكا أوبانيشاد مع شرح شانكاراتشاريا، ترجمة سوامي مادهافاناندا، نشر أدفايتا أشرم، كلكتا، الهند. رقم ISBN : 81-7505-102-7
- ثمانية أوبانيشاد (المجلد الأول) مع شرح شانكاراتشاريا، ترجمة سوامي غامبيراناندا، نشر أدفايتا أشرم، كلكتا، الهند. رقم ISBN : 81-7505-016-0
- ثمانية أوبانيشاد (المجلد الثاني) مع شرح شانكاراتشاريا، ترجمة سوامي غامبيراناندا، نشر أدفايتا أشرم، كلكتا، الهند. رقم ISBN : 81-7505-017-9
- مكتبة فيدانتا الروحية، 108 أوبانيشاد.
- "الأوبانيشاد الرئيسية" بقلم سوامي سيفاناندا ، منشورات جمعية الحياة الإلهية ، أوتارانتشال، جبال الهيمالايا، الهند.
روابط خارجية
- تعليق سوامي داياناندا ساراسواتي على بورنامادا (ملف pdf)
- الترانيم الهندوسية
- الدين والسلام
