جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي هي جائزة أدبية قطرية تُمنح للترجمة من وإلى اللغة العربية. تبلغ قيمتها الإجمالية مليوني دولار أمريكي. سُميت الجائزة تكريماً لذكرى حمد بن خليفة آل ثاني ، أمير قطر الذي حكمها من عام ١٩٩٥ إلى عام ٢٠١٣. وتُعدّ من أغنى الجوائز الأدبية في العالم في مجال الترجمة.
تاريخ
أُطلقت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي [ 1 ] بمبادرة من منتدى العلاقات العربية والدولية [ 2 ] في الدوحة ، قطر، عام 2015، بهدف إحياء ثقافة تكريم الترجمة والمترجمين، التي لطالما كانت إحدى ركائز الحضارة العربية عبر العصور. فمن بيت الحكمة إلى مدرسة اللغات، لعبت الترجمة دورًا محوريًا في التبادل الثقافي بين العالم العربي والعالم عبر التاريخ، إذ مكّنت من نقل الأفكار والكلمات وبناء جسور التواصل بين الشعوب. واليوم، لا تزال الترجمة والمترجمون يؤدون دورًا هامًا في تعزيز السلام والوئام بين مختلف الثقافات.
تتألف الجائزة السنوية من ثلاث فئات:
- جوائز الترجمة: تشمل أربعة فروع: من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية، ومن العربية إلى لغة ثانية، ومن اللغة الثانية إلى العربية. تبلغ قيمة كل فرع 200,000 دولار أمريكي (100,000 دولار للمركز الأول، و60,000 دولار للمركز الثاني، و40,000 دولار للمركز الثالث).
- جوائز الإنجاز: تصل إلى عشرة فروع: الترجمة من العربية إلى خمس لغات أخرى، ثم الترجمة من هذه اللغات الخمس إلى العربية. قيمة كل فرع تصل إلى 100,000 دولار أمريكي.
- جائزة التفاهم الدولي: تبلغ قيمتها 200 ألف دولار أمريكي للفائز الواحد، وتهدف إلى تقدير جهود فرد أو مؤسسة في بناء ثقافة السلام وتعزيز التفاهم الدولي.
إصدار 2022
كانت اللغة التركية هي اللغة الثانية لجائزة الترجمة لعام 2022. أما لغات فئة جوائز الإنجاز فكانت الرومانية والكازاخية والسواحيلية والإندونيسية والفيتنامية.
المصدر: [ 3 ]
| فئة | رتبة | الفائز(ون) | كتاب مترجم |
|---|---|---|---|
| من العربية إلى التركية | أولاً | محيي الدين ماجد | تفسير ما بعد الطبيعة لابن رشد |
| من العربية إلى التركية | ثانية | محمد أمين مشالي ومنتهى مشالي | روح الحدثة لطه عبد الرحمن |
| من العربية إلى التركية | الثاني مكرر. | نعمان كوناكلي | المثقفون في الحضارة العربية لمحمد عابد الجابري |
| من العربية إلى التركية | ثالث | عثمان بايدر وأوزجان أكداغ | دلالات الحائرين لموسى بن ميمون |
| من العربية إلى التركية | الثالث مكرر. | سونر دومان | السياسة الشرعية في إصلاح الرأي والرعية لابن تيمية |
| من التركية إلى العربية | أولاً | صلاح سعداوي | تاريخ فن الخط لمحي الدين سيرين |
| من التركية إلى العربية | ثالث | هيفال دقماق | البربري، العصري، المحاضر، إبراهيم كالين. |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثانية | ويليام هاتشينز | موت ابن عربي الصغير بقلم محمد حسن علوان |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثالث | ليري برايس | رواية "المتجول" لسمر يزبك |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثانية | محمد عبد السلام حمشي | الشعبوية والسياسة العالمية بقلم ديفيد ماكدونالد وآخرون. |
| من الإنجليزية إلى العربية | الثاني مكرر. | أيمن حداد | غزة: تحقيق في استشهادها بقلم نورمان فينكلشتاين |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | مصطفى محمد عبد الله قاسم | البحر المفتوح بقلم جوزيف مانينغ |
| من الإنجليزية إلى العربية | الثالث مكرر. | عامر شيخوني | سرقة من السراسنة بقلم ديانا دارك |
| قاموس | محمد منصور حمزة | قاموس اللغة البهاسا | |
جوائز الإنجاز
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| جائزة الإنجاز |
|
| جوائز الإنجاز في اللغات |
|
2021
كانت اللغة الصينية هي اللغة الثانية لجائزة الترجمة. أما لغات فئة جوائز الإنجاز فكانت الأردية والأمهرية واليونانية والهولندية. [ 4 ]
جوائز الترجمة
| فئة | رتبة | الفائز (الفائزون) | كتاب مترجم |
|---|---|---|---|
| من الإنجليزية إلى العربية | ثانية | معين رومية | قاموس العلوم الاجتماعية ، حرره كريج كالهون |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | جمال إبراهيم شرف | البراغماتيون الأمريكيون بقلم شيريل ميساك |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثانية | أوفامير أنجوم | مراتب السالكين إلى الله لابن قيم الجوزية |
| من الصينية إلى العربية | أولاً | يارا إبراهيم عبد العزيز المصري | الحب في القرن الجديد لجان شيويه |
| من الصينية إلى العربية | أولاً. | إسراء عبد السيد حسن محمد هاجر وآخرون. | موسوعة تاريخ الصين تحقيق جانغ قيزي |
| من الصينية إلى العربية | ثالث | حسنين فهمي حسين | ثقافات الطعام الصيني لشيه دينجيوان |
| من العربية إلى الصينية | أولاً | جي تايينج (ماهر) | كتاب البخلاء للجاهيز |
| من العربية إلى الصينية | ثانية | وانغ فو (فريدة) | طوق الحمام لرجاء عالم |
جوائز الإنجاز
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| إنجاز | لي تشن تشونغ (علي) مجموعة بيت الحكمة للثقافة (مصر) |
| جوائز الإنجاز في اللغات |
|
| جائزة تشجيع الترجمة |
|
2017
اللغة الثانية لفئة جائزة الترجمة هي الفرنسية . أما لغات فئة جوائز الإنجاز فهي اليابانية والصينية والفارسية والأردية والماليزية .
المصدر: [ 5 ]
جوائز الترجمة
| فئة | رتبة | الفائز(ون) | كتاب مترجم |
|---|---|---|---|
| من العربية إلى الفرنسية | أولاً | فيليب فيغرو | مؤسسة لا بارول الذهبية ( مقامات الهمذاني ) |
| من العربية إلى الفرنسية | ثانية | فريدريك لاغرانج | Les Basses Oeuvres ( ترمي بشار لعبده خال) |
| من العربية إلى الفرنسية | ثانية | مي أ. محمود | بابا سارتر ( بابا سارتر لعلي بدر) |
| من الفرنسية إلى العربية | أولاً | محمود ترشونة | اليمن السعيد واليمان الإسلامي ( Le Yémen Bienheureux و Le Yémen Islamique بقلم راضي دغفوس) |
| من الفرنسية إلى العربية | أولاً | جان ماجد جبور | زمان المدذلين ( Le Temps des Humiliés بقلم برتراند بادي) |
| من الفرنسية إلى العربية | ثانية | جمال شهيد | المسرات والأيام ( Les Plaisirs et les Jours بقلم مارسيل بروست) |
| من الفرنسية إلى العربية | ثالث | محمد حاتمي ومحمد جادور | الأصول الاجتماعية والثقافية للوطنية المغربية ( Les Origines sociales et Culturelles du nationalisme marocain by عبد الله العروي) |
| من الفرنسية إلى العربية | ثالث | أحمد الصادقي | ابن عربي، سيرته وفكره ( ابن عربي أو La Quête du Soufre Rouge بقلم كلود عداس ) |
| من العربية إلى الإنجليزية | أولاً | بول ستاركي | الصدفة ( الصدفة لمصطفى خليفة) |
| من العربية إلى الإنجليزية | أولاً | كاثرين هولز وآدم طالب | عقد الحمامة ( طوق الحمام لرجاء عليم ) |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثانية | جبريل فؤاد حداد | أنوار التنزيل في أسرار التأويل ( أنوار التنزيل في أسرار التأويل للبيضاوي) |
| من الإنجليزية إلى العربية | أولاً | مجاب الإمام ومعين الإمام | أصول النظام السياسي والنظامالسياسي والانحلال السياسي ( كتاب أصول النظام السياسي والنظام السياسي والانحلال السياسي لفرانسيس فوكوياما) |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثانية | يوسف بن عثمان | دراسات نيوتونية ( الدراسات النيوتونية بقلم ألكسندر كويري) |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | حمزة بن قابلان | أيو نوين مينا المخلوقات ناحنو؟ ( ما نوع المخلوقات التي نحن عليها؟ بقلم نعوم تشومسكي) |
جوائز الإنجاز
| فئة | الفائزون |
|---|---|
| جائزة الإنجاز في اللغة الفرنسية | دار نشر سندباد – آرل، فرنسا |
| دراسات الترجمة والقواميس | عيسى ماميشي محمد ديداوي حسن سعيد غزالة |
| جوائز الإنجاز في اللغات الشرقية (الصينية، الفارسية ، اليابانية، الملايوية، الأردية) | عبد الجبار الرفاعي شيوي تشينغ غو (بسام) محمد السعيد جمال الدين عبد العزيز حمدي عبد العزيز حافظ إكرام الحق جلال السعيد الحفناوي مؤسسة الموسوعة الإسلامية - طهران |
طبعة 2016
كانت اللغة الثانية لعام 2016 هي الإسبانية .
المصدر: [ 6 ]
| فئة | رتبة | الفائز(ون) | كتاب مترجم |
|---|---|---|---|
| من العربية إلى الإنجليزية | أولاً | مايكل كوبرسون [ 7 ] [ 8 ] | فضائل الإمام أحمد بن حنبل لابن الجوزي [ 9 ] |
| من العربية إلى الإسبانية | أولاً | سلفادور بينيا مارتن [ 7 ] | Mil y una noches في أربعة مجلدات |
| من العربية إلى الإسبانية | ثانية | إغناسيو فيراندو | عزازيل من تصميم يوسف زيدان |
| من العربية إلى الإسبانية | ثالث | محمود صبح | ديوان القصيدة العربية الشرقية والأندلسية |
| من الإنجليزية إلى العربية | أولاً | مراد تادغوت | المخطوطات العربية: دليل للقراء بقلم آدم جاسيك |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثانية | حسن حلمي | أناشيد عزرا باوند (مختارات) وشخصيات: قصائد قصيرة مختارة (مختارات) |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | مصطفى محمد عبد الله قاسم | القسطنطينية: مدينة رغبات العالم 1453-1924 بقلم فيليب مانسيل |
| من الإسبانية إلى العربية | أولاً | صالح العاني [ 10 ] [ 11 ] | Diez mujeres من مارسيلا سيرانو |
| من الإسبانية إلى العربية | ثانية | سليمان العطار | El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha |
| من الإسبانية إلى العربية | ثالث | علي إبراهيم منوفي | حتشبسوت: الملكة إلى فرعون مصر بقلم تيريزا بيدمان وفرانسيسكو ج. مارتين فالنتين |
| جائزة الإنجاز | البيت العربي , مدريد، قرطبة، إسبانيا [ 12 ] | ||
| جائزة الإنجاز | دار نشر بانيبال، لندن، المملكة المتحدة [ 7 ] | ||
| جائزة الإنجاز | مؤسسة ابن طفيل للدراسات العربية ، ألميريا، إسبانيا |
طبعة 2015
اللغة الثانية لعام 2017 كانت اللغة التركية .
المصدر: [ 13 ]
| فئة | رتبة | الفائز(ون) | كتاب مترجم |
|---|---|---|---|
| من العربية إلى الإنجليزية | أولاً | جيرت جان فان جيلدر [ 14 ] جريجور شولر [ 15 ] | رسالة المغفرة للمعري [ 16 ] |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثانية | عمران أحسن خان نيازي | التوفيق بين أصول الشريعة الإسلامية للشاطبي |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثانية | عيسى بولاتا | العقد الفريد من نوعه لابن عبد ربهي |
| من العربية إلى الإنجليزية | ثالث | فريال غزول [ 17 ] جون فيرليندن [ 17 ] | سجلات مجنون ليلى وقصائد مختارة [ 18 ] |
| من العربية إلى التركية | أولاً | محمد تشيليك [ 19 ] | العقل الأخلاقي العربي لمحمد عابد الجابري |
| من العربية إلى التركية | ثانية | عثمان غومان | دلائل الإعجاز لعبد القاهر الجرجاني |
| من العربية إلى التركية | ثالث | عمر توركر | شرح المواقف للشريف الجرجاني |
| من الإنجليزية إلى العربية | أولاً | الإمام عبد الفتاح | رحلات متعددة الثقافات بقلم ويل كيمليكا |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثانية | فايز سوياغ | عصر التطرف بقلم إريك هوبسباوم |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | أحمد سالم سالم علي عيسى | تاريخ مصر في العصور الوسطى بقلم ستانلي لين بول |
| من الإنجليزية إلى العربية | ثالث | أحمد حسن المعيني | الفرس: إيران القديمة والوسيطة والحديثة، بقلم هوما كاتوزيان |
| من التركية إلى العربية | أولاً | فاضل بيات | البلاد العربية في الوثائق العثمانية (أربعة مجلدات) |
| من التركية إلى العربية | ثانية | عبد القادر عبدلي | حضرة أحمد حمدي تنبينار |
| من التركية إلى العربية | ثالث | صفوان شلبي | لا وجود لمايا بلغاد (مجموعة قصص قصيرة تركية) |
| جائزة الإنجاز | المنظمة العربية للترجمة (المنظمة العربية للترجمة) |
مراجع
- ↑ جائزة حمد . جائزة حمد . تم الاطلاع بتاريخ 17-09-2017 .
- ↑ "منتدى العلاقات العربية والدولية -" . منتدى العلاقات العربية والدولية (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2017/09/17 .
- ↑ "الفائزون لعام 2022" (باللغة العربية). جائزة حمد للترجمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
- ↑ "2021" . hta.qa. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2021 .
- ↑ "الفائزون لعام 2017" . جائزة حمد للترجمة . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
- ↑ "الفائزون لعام 2016" . جائزة حمد للترجمة . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
- ١ ٢ ٣ "من بين الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة في قطر: مايكل كوبرسون، وسلفادور بينيا مارتن، وبانيبال" . الأدب العربي (باللغة الإنجليزية) . ١٤ ديسمبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١٧ سبتمبر ٢٠١٧ .
- ↑ «فوز البروفيسور كوبرسون بجائزة الشيخ حمد للترجمة - قسم لغات وثقافات الشرق الأدنى - جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس» . قسم لغات وثقافات الشرق الأدنى - جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . ١٤ ديسمبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١٧ سبتمبر ٢٠١٧ .
- ↑ "بحث متقدم - مطبعة جامعة نيويورك" . nyupress.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-09-2017 .
- ↑ «الدكتور سالم العاني يفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة لعام 2016 | ناشر نيوز» . nasher-news.com . تاريخ الاطلاع: 17 سبتمبر 2017 .
- ↑ "مترجم من دار نشر جامعة حمد بن خليفة يفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي | دار نشر جامعة حمد بن خليفة" . www.hbkupress.com . تاريخ الاطلاع: ١٧ سبتمبر ٢٠١٧ .
- ↑ "فازت كازا أرابي بجائزة الشيخ حمد للتفاهم الدولي" . thediplomatinspain.com . ١٨ ديسمبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ١٧ سبتمبر ٢٠١٧ .
- ↑ "الفائزون لعام 2015" . جائزة حمد للترجمة . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
- ↑ "جيرت يان فان جيلدر فائز مناصفةً بجائزة الشيخ حمد للترجمة | الأكاديمية البريطانية" . الأكاديمية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2017 .
- ↑ "جائزة الشيخ حمد لجريجور شولر" . www.unibas.ch (باللغة الألمانية العليا السويسرية) . تم الاسترجاع 2017/09/21 .
- ↑ «رسالة الغفران تحقق نجاحًا باهرًا! | مكتبة الأدب العربي» . www.libraryofarabicliterature.org . 7 ديسمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2017 .
- ١ ٢ "أعضاء هيئة التدريس بالجامعة الأمريكية بالقاهرة يحصلون على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . ١١ يناير ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٢١ سبتمبر ٢٠١٧ .
- ↑ "الكتب الحائزة على جوائز - نشرة ربيع 2015 - قضايا ملحة - نشرة مطبعة جامعة سيراكيوز" . www.syracuseuniversitypress.syr.edu . تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2017 .
- ↑ ""جائزة الشيخ حمد للترجمة" لطالب اللاهوت .
روابط خارجية
فئات :
- جوائز الأدب القطري
- الجوائز التي تم تأسيسها في عام 2015
- المؤسسات في قطر عام 2015
- جوائز الترجمة
- جوائز الأدب العربي