عيسى ج. بولاتا

• الخطوط العريضة للرومانسية في الشعر العربي الحديث (1960)، الطبعة الجديدة (2014) (باللغة العربية الرومانسية ومعالمها في الشعر العربي الحديث)
• بدر شاكر السياب : حياته وشعره (1971؛ الطبعة السادسة. 2007) (بالعربية بدر شاكر السياب : حياته وشعره)
• شعراء العرب المعاصرون، 1950-1975 (1976) (مختارات مترجمة إلى الإنجليزية)
• الاتجاهات والقضايا في الفكر العربي المعاصر (1990)
• نافذة على الحداثة : دراسات في أعمال جبرا إبراهيم جبرا (2002) (باللغة العربية نافذة على الحداثة: دراسات في الأدب جبرا إبراهيم جبرا )
• العودة إلى بيت المقدس (1998) (رواية بالعربية عائد إلى القدس)
• رجل متقاعد وقصص أخرى (2007) (مجموعة قصص قصيرة باللغة الإنجليزية)؛ أعيد نشرها بعنوان الحب العربي الحقيقي وقصص قصيرة أخرى (2016)؛ تُرجمت إلى الفرنسية بعنوان Amours Arabes (2016).
• الصخور وخصلة من تراب (2005) (باللغة العربية صخر وحفنة من الطراب  : مقالات في النقد الأدبي ),(مقالات في النقد الأدبي)
• أجراس الذاكرة: طفولة فلسطينية في القدس (2014) (مذكرات تغطي الأعوام من 1929 إلى 1948)؛ تمت ترجمته إلى الفرنسية باسم Les Échos de la Mémoire: Une Enfance Palestinienne à Jérusalem (2014).

• وجهات نظر نقدية حول الأدب العربي الحديث (1980)
• التقاليد والحداثة في الأدب العربي (1997، بالاشتراك مع تيري دي يونغ )
• البنى الأدبية للمعنى الديني في القرآن (2000)
• إعجاز القرآن الكريم عبر التاريخ (2006) (باللغة العربية إعجاز القرآن الكريم عـبر التاريخ)

• جمر ورماد: مذكرات مفكر عربي بقلم هشام شرابي
• رواية "رحلة ضد الزمن" للكاتبة إميلي نصر الله
• رواية "الضوء الهارب" للكاتب محمد برادة
• حياتي: سيرة ذاتية لأحمد أمين
• شارع الأميرات: ذكريات بغداد ، سيرة ذاتية لجبرا إبراهيم جبرا
• البئر الأول: طفولة في بيت لحم ، سيرة ذاتية لجبرا إبراهيم جبرا (الحائز على جائزة مطبعة جامعة أركنساس لعام 1993 للترجمة من العربية).
• لعبة النسيان، رواية للكاتب محمد برادة
• قصص قصيرة بعنوان "القمر المربع" بقلم غادة السمان (الحائزة على جائزة الصحافة بجامعة أركنساس عام 1997 )
• العقد الفريد، وهو مجموعة من الكلاسيكيات العربية (دار غارنت للنشر، المملكة المتحدة، المجلدات 1، 2، 3 - 2006، 2009، 2011) للكاتب الأندلسي ابن عبد ربه من القرن العاشر
• رواية أخت الخليفة للكاتب جورجي زيدان
• ثلاث رسائل في إعجاز القرآن ودراسات قرآنية وأدبية للرماني والخطابي وعبد القاهر الجرجاني .
• نُشرت العديد من القصائد في كتاب سلمى خضرة جيوسي " الشعر العربي الحديث: مختارات" (1987) و "مختارات الأدب الفلسطيني الحديث " (1992)، بالإضافة إلى قصائد ونصوص نثرية في بانيبال وأماكن أخرى.

• والاس ستيفنز، تصوير ويليام يورك تيندال ، 1962
• إديث وارتون بريشة لويس أوشينكلوس ، 1962

• العالم الإسلامي (1970-1980) مع ويليم بيجلفيلد .
• العربية ، مجلة الرابطة الأمريكية لمعلمي اللغة العربية (1977-1982)

تم نشر اثنين من Festschrifts لتكريم بلاطة:

• التقاليد والحداثة وما بعد الحداثة في الأدب العربي  : مقالات تكريماً للأستاذ عيسى ج. بولاتا ، حررها كمال عبد الملك ووائل حلاق (ليدن: إي جيه بريل، 2000).
• فهم القرآن: مجلد تكريماً للأستاذ عيسى بولاتا، جامعة ماكجيل، حرره خليل محمد وأندرو ريبين (نورث هاليدون، نيوجيرسي: منشورات إسلامية دولية، 2008).

حصل عيسى ج. بولاتا على جائزة MESA للتوجيه في نوفمبر 2004 من قبل جمعية دراسات الشرق الأوسط في أمريكا الشمالية تقديراً لتدريسه الممتاز وتأثيره العلمي على أجيال من الطلاب.

أشرف البروفيسور بولاتا على 10 أطروحات دكتوراه و38 رسالة ماجستير في مسيرته التعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا بين عامي 1968 و2004، وقد نُشر بعضها ويشغل مؤلفوها الآن مناصب مرموقة في المؤسسات الأكاديمية والحكومية.

منذ عام 2006، عمل بولاتا مستشاراً للبرامج العربية في مهرجان بلو متروبوليس الدولي للأدب في مونتريال ، وساهم في تأسيس جائزة سنوية لكاتب عربي، برعاية هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، تحمل اسم جائزة بلو متروبوليس المجيدي بن ظاهر العربية . وقد توقفت الجائزة مؤقتاً.