شين شيفرا

شين شيفرا ( بالعبرية : ש. שפרה )؛ هو الاسم المستعار لشيفرا شيفمان شمويليفيتش (1931 - 9 فبراير 2012)، وهي شاعرة ومترجمة وكاتبة ومحررة وأكاديمية أدبية . حازت شيفرا على العديد من الجوائز الأدبية.

وُلدت شين شيفرا، وهي الخامسة بين ثمانية أطفال، في تل أبيب ^{[ 1 ]} ونشأت في بني براك ، في كنف عائلة مقدسية عريقة . ^{[ 2 ]} كان والدها من أوائل المعلمين اليهود المعاصرين في أرض إسرائيل . درست في مدرسة تلبيوت الثانوية للبنات في تل أبيب، وتخرجت من معهد ليفينسكي لإعداد المعلمين في يافا. إضافةً إلى ذلك، درست الكابالا والفلسفة اليهودية والأدب العبري واللغتين السومرية والأكادية . نُشرت أولى قصائدها عام 1953.

كانت شيفرا عضواً في مجلس إدارة جمعية "أمانوت لعام" التطوعية التي لم تعد قائمة؛ وأسست "مركز أدب الطفل العربي" بالتعاون مع الكلية الأكاديمية العربية للتربية في إسرائيل - حيفا، تحت قيادة نعيم عرايدي . درّست الكتابة الإبداعية لطلاب المرحلة الثانوية، وأدب الشرق الأدنى القديم في جامعة تل أبيب وكلية ليفينسكي للتربية ^{[ 3 ].}

في عام 1964 تزوجت من ماتيتياهو شمويليفيتش، العضو السابق في جماعة ليهي .

توفيت شيفرا شيفمان شمويليفيتش عام 2012، عن عمر يناهز 80 عامًا، ودُفنت في مقبرة ياركون بجانب زوجها.

يتم الاحتفاظ بأرشيفها الشخصي في أرشيف غنازيم التابع لرابطة الكتاب العبريين في مكتبة بيت أرييلا العامة المركزية في تل أبيب . ^{[ 4 ]}

إن الرابط الذي يجمع بين عملها في الترجمة والعديد من أعمالها الأخرى هو ارتباطها بالمكان (أرض إسرائيل والشرق الأوسط). ووفقًا لها، فقد ازداد اهتمامها بأدب الشرق الأوسط القديم نتيجة تعمقها في أعمال نسيم ألوني .

كانت هذه الصلة محورية في فكر جماعة الكنعانيين، وكانت شفيرا قريبة من أصدقائها، وخاصة من يوناتان راتوش. وشهدت بأنه قام بتحرير قصائدها الأولى، وأنها نشرت بعض رسائله بعد وفاته، ورسائل أخرى إلى أهارون أمير. وكانت عضوة في هيئة تحرير جمعية "قوس قزح الجديد".

يُعدّ أعظم أعمال شيفرا، الذي أنجزته بالتعاون مع البروفيسور جاكوب كلاين من جامعة بار إيلان ، مختارات شعرية من الشرق الأدنى القديم، والتي استغرقت ترجمتها إلى العبرية من السومرية والأكادية 15 عامًا . ^{[ 5 ]} وهي تتضمن الشعر الملحمي والأساطير ودورات الأغاني مثل ملحمة جلجامش ، وإينوما إليش ، ودورة أغاني تموز وعشتار .

بخلاف معظم ترجمات الأدب القديم إلى العبرية، التي تستمد في المقام الأول من التقاليد الثقافية الغربية ، تركز هذه الترجمة على أعمال من الشرق الأدنى القديم . وهي تربط بين أساطير الشرق الأدنى القديم ورواية الخلق في سفر التكوين ورواية الطوفان ، وتسلط الضوء على المنظورات النسائية في هذه النصوص.

في سنواتها الأخيرة، نشرت شيفرا اقتباساتٍ من التراث الثقافي السومري والأكادي للأطفال واليافعين. وفي "ملحمة جلجامش"، اختارت تقديم قصص الأساطير من خلال راوٍ آشوري خيالي، يُدعى كيردي-نيرغال ، الذي يروي الحكايات للملك آشوربانيبال .

الخيط المشترك الذي يربط ترجمات شيفرا بالعديد من أعمالها الأخرى هو التقارب الجغرافي الذي يربط أرض إسرائيل بالشرق الأوسط. وقد ذكرت أن اهتمامها الأولي بأدب الشرق الأدنى القديم انطلق من تعمقها في أعمال نسيم ألوني . ^{[ 6 ]} وكان هذا الارتباط محورياً في أيديولوجية الحركة الكنعانية ، التي ارتبطت بأعضائها ارتباطاً وثيقاً، ولا سيما بيوناتان راتوش وأهارون أمير . ^{[ 7 ]} وأكدت شيفرا أن راتوش قد حرر قصائدها الأولى. ^{[ 8 ]} كما كانت شيفرا ضمن الفريق التحريري لمجلة راتوش الدورية "الكشت الجديدة". ^{[ 9 ]}

تُرجمت أشعار شيفرا إلى عدة لغات، ونُشرت أعمالها الأصلية وترجماتها في الدوريات والملاحق الأدبية.

كتب غير روائية منشورة باللغة العبرية:

• من الفرن إلى البركة (كتاب غير روائي) ، سيفريات بروزا ميديا، 1982 [بين تانور لي-فريشا]
• من القصص القديمة إلى الملوك والأنبياء (غير روائي) ، عام عوفيد، 2003 [Me-Alilot Reshit Ad Melachim U-Neviʹim] هذا كتاب مدرسي لطلاب المدارس الثانوية.
• الكلمات كسحر والسحر في الكلمات (غير روائي) ، وزارة الدفاع، 2008 [Ha-Milim Ke-Chishuf, Ve-Ha-Kishuf She-Ba-Milim] هذه نصوص مكتوبة لخطابات شيفرا حول أدب الشرق الأدنى القديم، والتي تم بثها لأول مرة كدورة "الجامعة على الهواء" على إذاعة الجيش الإسرائيلي .

الأدب اليهودي باللغة العبرية - بقلم يوناتان راتوش؛ مقدمة وملاحظات ومراجع بقلم شين شيفرا، هادار 1982

الأيام الأولى - بقلم يوناتان راتوش؛ حرره شين شيفرا، هادار 1982

• جيل شوهات ، ميخال - دورة أغاني للسوبرانو وأوركسترا الحجرة .
• جيل شوهات، بثشبع - أوراتوريو (عرض لأول مرة في 23 أبريل 2005 في ميلووكي ، الولايات المتحدة).
• جيل شوهات، أم وابنها - فانتازيا من جزأين لجوقة أطفال وآلات إيقاعية.
• سارة شوهام ، أم الرحمة - لجوقة، كُتبت لجوقة لي رون .
• هاجر كاديما ، رقصة الفالس لمن تربط روحها بالحب - للسوبرانو والكلارينيت والكمان والتشيلو والبيانو.
• هايم رحماني ، بسيط - غنتها تاليا إلياف، من ألبومها "كود هازيكارون" (شفرة الذكرى).
• هايم توكاتشينسكي ، دورة أغاني للصوت والبيانو، تم تأليفها عام 2008.

• 1987، 1989، 1997 – جائزة رئيس الوزراء
• 1992 – جائزة جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في إسرائيل ، عن مختارات "طريق الرمال" (רחוב החול).
• 1997 – جائزة ليا غولدبرغ، أيضاً عن رواية "طريق الرمال".
• 1998 – جائزة تشيرنيتشوفسكي للترجمة، عن رواية "في تلك الأيام البعيدة".
• 2001 – جائزة يهودا عميحاي للشعر، عن قصيدة "امرأة تمارس كيف تعيش".
• 2001 – جائزة زئيف لأدب الأطفال واليافعين، عن "ملحمة جلجامش (لليافعين)".
• 2002 – شهادة تقدير من المجلس الدولي لكتب الشباب ، أيضاً عن "ملحمة جلجامش (للشباب)". ^{[ 10 ]}
• 2004 – جائزة رئيس الجمهورية للأدب (إسرائيل)، عن أعمالها طوال حياتها. ^{[ 11 ]}
• 2007 – جائزة برينر ، عن أعمالها طوال حياتها.
• 2010 – جائزة إيميت للفنون والعلوم والثقافة

نشرت شيفرا مقالاً بعنوان "لا جماع، ولا لذة - حول مشكلة الحبيب الأجنبي في الأدب الإسرائيلي" في عدد مايو 1972 من الدورية "ألف"، تحت اسم مستعار هو "يوسف دوتان". ^{[ 12 ]}

شين شيفرا، "في المرج في العشب الناعم"، في "من أين ورثت شعري - كتاب وشعراء يتحدثون عن مصادر إلهامهم"، حررته روث كارتون بلوم، كتب يديعوت أحرونوت، 2002، ص  129-147