الأدب العبري

بحلول أوائل القرن الثامن عشر، كانت الأدبيات اليهودية لا تزال خاضعة لهيمنة المؤلفين السفارديم، الذين كانوا يكتبون غالبًا باللغة العربية اليهودية . ويمكن اعتبار مسرحية موسى حاييم لوزاتو الرمزية "لا-يشاريم تهيلا" (1743) أول نتاج للأدب العبري الحديث. وقد وُصفت بأنها "قصيدة لا يضاهيها في كمال أسلوبها الكلاسيكي إلا الكتاب المقدس". ^{[ 6 ]} واصل ديفيد فرانكو مينديز (1713-1792)، تلميذ لوزاتو في أمستردام، تقليده لجان راسين ("جيمول أتاليا") وميتاستاسيو ( "يهوديت")، عمل أستاذه، على الرغم من أن أعماله لم تحظَ بالتقدير الذي حظيت به أعمال لوزاتو. ^{[ 6 ]}

في أواخر القرن الثامن عشر، سعت حركة التنوير اليهودي ( الهسكالا ) إلى تحقيق التحرر السياسي لليهود في أوروبا ، وبدأ اليهود الأوروبيون تدريجيًا في إنتاج المزيد من الأدب على غرار كتابات مؤلفي الشرق الأوسط اليهود السابقين. ألهمت ترجمة موسى مندلسون للكتاب المقدس العبري إلى الألمانية الاهتمام باللغة العبرية، مما أدى إلى تأسيس مجلة فصلية مكتوبة بالعبرية. وتلتها دوريات أخرى. أما قصائد نفتالي هيرز فيسلي، مثل "شاير تيفيرت" أو "موسيادي"، فقد جعلت منه، إن صح التعبير، شاعر البلاط في تلك الفترة. ^{[ 6 ]}

في غاليسيا في القرن التاسع عشر، شمل الشعراء والعلماء والكتاب الشعبيون الذين ساهموا في نشر اللغة العبرية وفي تحرير يهود غاليسيا ما يلي:

• جوزيف بيرل (1773-1839)، كاتب ومعلم قام في عام 1819 بنشر رواية كاشف الأسرار ، وهي أول رواية عبرية. ^{[ 7 ]}
• ناخمان كروخمال (1785-1840)، فيلسوف ولاهوتي ومؤرخ.
• سليمان يهودا لوب رابوبورت (1790-1867)، حاخام وشاعر وكاتب سيرة ذاتية
• إسحاق إرتر (1792-1841)، شاعر ساخر، ومجموعته من المقالات "ها-تزوفيه لي-بيت يسرائيل" هي واحدة من أنقى أعمال الأدب العبري الحديث، حيث هاجم الخرافات والتحيزات الحسيدية بأسلوب قوي وكلاسيكي.
• مئير هاليفي ليتيريس (1800-1871)، شاعر غنائي معروف أيضاً بتكييفه لرواية فاوست لغوته إلى اللغة العبرية.

في أمستردام خلال القرن التاسع عشر ، كان من بين كتّاب اللغة العبرية الشاعر صموئيل مولدر (1789-1862). وأصبحت براغ مركزًا نشطًا لحركة التنوير اليهودية (الهسكالا ) . وكان من أبرز كتّاب الهسكالا هناك يهودا لوب جيتيليس (1773-1838)، مؤلف الأبيات الساخرة ("بني ها-نئوريم") وناقد الحسيدية والخرافات . وفي المجر ، كان من بين كتّاب اللغة العبرية سليمان لويسون الموري (1789-1822)، مؤلف "مليتسات يشورون"؛ وغابرييل سودفيلد ، الشاعر والد ماكس نوردو ؛ والشاعر سيمون باخر . ^{[ 8 ]} وكان من بين الكتّاب اليهود البارزين في رومانيا خلال القرن التاسع عشر الطبيب والكاتب يوليوس باراش . ^{[ 9 ]}

من بين اليهود الإيطاليين الذين كتبوا بالعبرية في القرن التاسع عشر: إيس ريجيو (1784-1854)، ويوسف ألمانزي، وحاييم سالومون، وصموئيل فيتا لولي (1788-1843). ومن الشخصيات البارزة الأخرى راحيل موربورغو (1790-1860)، التي كانت من الكاتبات القلائل في حركة التنوير اليهودية (الهسكالا )، ووُصفت قصائدها بأنها تتسم بـ"التقوى الدينية والإيمان الصوفي بمستقبل إسرائيل". ^{[ 8 ]} أما أشهر كاتب إيطالي فهو صموئيل ديفيد لوزاتو (1800-1865)، الذي كان أول كاتب حديث يُدخل الرومانسية الدينية إلى اللغة العبرية، ويهاجم العقلانية الشمالية باسم المشاعر الدينية والوطنية. ^{[ 8 ]}

من بين أبرز الكتاب العبريين في الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر:

• الشاعر وعالم الرياضيات جاكوب إيشنباوم (1796-1861)
• زعيم حركة الهسكالا إسحاق باير ليفينسون
• كالمان شولمان (1826-1900)، الذي أدخل الشكل الرومانسي إلى اللغة العبرية
• الشاعر الرومانسي ميكا جوزيف ليبنسون (1828-1852)
• الكاتب الليتواني موردخاي آرون جينزبورغ ، المعروف باسم "أبو النثر".
• الشاعر الليتواني أبراهام باير ليبنسون ، المعروف باسم "أبو الشعر"، والذي حققت قصائده "شير سيفات كوديش" نجاحًا استثنائيًا.
• أبراهام مابو (1808-1867)، مبتكر الرواية العبرية، الذي مارست روايته التاريخية "أهابات تسيون" تأثيراً مهماً على تطور اللغة العبرية.

كان الشاعر يهودا ليب جوردون ، المعروف أيضًا باسم "ليون جوردون" (1831-1892)، شاعرًا ساخرًا معروفًا، وقد وُصف بأنه "عدو لدود للحاخامات " . ^{[ 8 ]}

مع ازدياد حدة الاستيطان الصهيوني في فلسطين مطلع القرن العشرين، أصبحت العبرية لغة مشتركة بين مختلف الجاليات اليهودية المهاجرة، إلى جانب اليهود الفلسطينيين الأصليين في المستوطنات اليهودية القديمة ، الذين واصلوا التقاليد الأدبية لكتاب سفارديم وعرب يهود سابقين، مثل موسى بن ميمون والحريزي. وقد عمل إليعازر بن يهودا على وجه الخصوص على تكييف العبرية مع متطلبات العالم الحديث، مستعيناً بمصادر عبرية من مختلف العصور والأماكن لتطوير لغة تتجاوز الجوانب الدينية والشعرية، وقادرة على التعبير عن التجربة المعاصرة.

مع صعود الحركة الصهيونية بين اليهود في أوروبا، احتضن اليهود الأشكناز الأدب العبري وبدأوا بالسيطرة عليه لأول مرة. وقد أرست مجموعة من الرواد الأدبيين من الهجرة الثانية (العليا) أسس الكتابة الإسرائيلية الحديثة، ومن بينهم شموئيل يوسف أغنون ، وموشيه سميلانسكي ، ويوسف حاييم برينر ، ودافيد شيموني ، ويعقوب فيشمان . وكان حاييم نحمان بياليك (1873-1934) أحد رواد الشعر العبري الحديث، واشتهر بلقب الشاعر الوطني لإسرائيل . وقد أسهم بياليك إسهامًا كبيرًا في إحياء اللغة العبرية ، التي كانت قبل عصره لغةً قديمةً أو أكاديميةً أو شعريةً في المقام الأول. ومثل غيره من الشخصيات الأدبية العظيمة في أوائل القرن العشرين، مثل أحد هعام وتشرنيخوفسكي ، أمضى بياليك سنواته الأخيرة في تل أبيب، وكان له تأثير كبير على الكتاب العبريين الشباب؛ ويتجلى أثر أعماله في الأدب العبري الحديث. ^{[ 10 ]}

في الوقت نفسه، تأثر عدد من الكتاب اليهود الفلسطينيين والشاميين بنهضة الأدب العبري، واعتمدوا اللغة العبرية في كتاباتهم. وعلى النقيض من تجارب رواد مثل بياليك، الذين كانوا مهاجرين أشكناز من أوروبا، تلقى الكتاب اليهود الشاميون تعليمهم في التقاليد الأدبية العربية، ولذا فقد أدرجوا العديد من المواضيع والعناصر اللغوية العربية والسفاردية والعامية الفلسطينية في كتاباتهم. الروائي يهودا بورلا ، المولود في القدس عام 1886، خدم في الجيش العثماني، ثم درّس العبرية والعربية في دمشق. وفي عام 1961، مُنح جائزة إسرائيل للأدب . ^{[ 11 ]} أما الروائي يتسحاق شامي، فهو يهودي فلسطيني من مواليد الخليل، وقد تضمنت أعماله - التي كُتبت من منظور كل من اليهود الناطقين بالعربية والفلسطينيين المسلمين - مواضيع عربية وسفاردية وشرق أوسطية متنوعة. ويحتل شامي مكانة فريدة نسبياً في الأدب العبري، إذ تُعتبر كتاباته أيضاً جزءاً من الأدب الفلسطيني. في عام 2004، اعترفت الجمعية الأكاديمية الفلسطينية بشامي كواحد من أهم الكتاب الفلسطينيين.

في عام ١٩٦٦، فاز أغنون بجائزة نوبل في الأدب عن رواياته وقصصه القصيرة التي وظّف فيها مزيجًا فريدًا من العبرية التوراتية والتلمودية والحديثة. كما أسهم المترجمون الأدبيون إلى العبرية الحديثة ، وعلى رأسهم ليا غولدبرغ ، إسهامًا كبيرًا في الأدب الإسرائيلي العبري، وذلك من خلال إدخال الأدب العالمي وشخصياته الأدبية إلى الأوساط العبرية عبر الترجمة. واشتهرت غولدبرغ نفسها أيضًا بكونها كاتبة غزيرة الإنتاج ورائدة في أدب الأطفال الإسرائيلي.