لغة سيدتيك

اكتُشفت العملات المعدنية من مدينة سايد لأول مرة في القرن التاسع عشر، وكانت تحمل نقوشًا مكتوبة بخط غير معروف آنذاك. وفي عام ١٩١٤، عُثر على مذبح في سايد يحمل نقشًا يونانيًا وآخر بالخط السيديطي، إلا أنه تعذّر فك رموز الأخير. ولم يتسنَّ لهيلموت ثيودور بوسرت تحديد ١٤ حرفًا من الخط السيديطي باستخدام النقشين الثنائيين إلا بعد اكتشاف نقش ثانٍ ثنائي اللغة (يوناني-سيديتي) في عام ١٩٤٩. ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٦٤، عُثر على كتلة حجرية كبيرة بالقرب من البوابة الشرقية لمدينة سايد، تحمل نصين سيديطيين أطول، يتضمنان كلمات مُقترضة من اليونانية ( مثل كلمة istratag من στρατηγός، وتعني "قائد"، وكلمة anathema- من ἀνάθημα، وتعني "نذر"). في عام 1972، عُثر على نص خارج مدينة سايد لأول مرة، في بلدة ليربي -سلوقية المجاورة. ويُعرف حاليًا أحد عشر عملة سايدية وعدة عملات أخرى تحمل نقوشًا سايدية.

إضافةً إلى النقوش، عُرفت كلمتان من الكتابة السيديتيكية من نصوص يونانية قديمة: ζειγάρη بمعنى الزيز ، ^{[ 3 ]} وقد ذكرها المعجمي القديم هيسيخيوس ، و λαέρκινον بمعنى الفاليريانا ، كما ذكرها جالينوس . علاوةً على ذلك، يُعتقد أن بعض الأحرف غير المفهومة في الكتاب الثالث من كتاب الأوبئة لهيبوقراط كانت في الأصل اقتباسات من الطبيب منيمون السيدي ، والتي ربما كانت مكتوبة بالخط السيديتيكي. ^{[ 4 ]}

تم تحديد رقم وتاريخ الاكتشاف:

• S1 = S I.1.1 أرتيمون ثنائي اللغة من سايد (1914).
• S2 = S I.1.2 أبولونيوس ثنائي اللغة من سايد (1949).
• S3 & S4 = S I.2.1-2 إهداءات ستراتيجوس من سايد (1964).
• S5 = S II.1.1 لوحة التصويت البرونزية (1969) .
• S6 = S I.1.3 Euempolos ثنائي اللغة من Lyrbe-Seleukia (1972).
• S7 = S I.2.3 نقش على جزء من حافة إناء (1982).
• S8 = S I.2.4 نقش على حجر نقش هيرالدس (1982).
• S9 = S I.2.5 قائمة أسماء، ^{[ 5 ]} كما تم تفسيرها على أنها "نصب أثينودوروس التذكاري" ^{[ 6 ]} - بستة أسطر كاملة (وآثار سطرين آخرين)، وهذا هو أطول نقش سيديتي (1995).
• S10 = S III عملات معدنية من القرن الخامس قبل الميلاد مع حوالي عشرين نقشًا مختلفًا (منذ القرن التاسع عشر).
• S11 كلمات ربما من منيمون ، ^{[ 7 ]} طبيب من سايد (1983)، الذي أضاف ملاحظات باللغة السايديتيكية إلى مخطوطة يونانية لأبقراط. ^{[ 8 ]}
• S12 = S II.2.1 جعران من الحجر الصابوني ، ذو أصل غير مؤكد ("تم الحصول عليه في تركيا")؛ نُقشت على جانبه السفلي ثلاث علامات (?) يصعب تحديدها، ربما من عمل سيديتيتش (2005). ^{[ 9 ]}
• S13 = S I.2.6 جرافيتو من ليربي سيلوكيا (2014).

بالإضافة إلى ذلك، تم تناقل بعض الكلمات السيديتيكية عبر المؤلفين الكلاسيكيين، على الرغم من أنها لم تُكتب بالخط السيديتيكي: "laerkinon" (λαέρκινον، = عشبة فاليريان )، و"zeigarê" (ζειγάρη، صرصور الليل، الزيز). ^{[ 10 ]}

تُكتب النصوص باللغة السيديقية من اليمين إلى اليسار بأبجدية مكونة من 31 حرفًا مميزًا في النقوش، بالإضافة إلى 4 أحرف أخرى موجودة فقط على العملات المعدنية. وتُقدم الأبحاث الحديثة تحديثات على الكتابة: فهناك أحرف جديدة ومتغيرات ^{[ 11 ].}

رقم نولي

N01

N02

N03

N04

N05

N06

N07

N08

N09

N10

N11

N12

N13

N14

N15

N16

N17

N18

رمز

(متغيرات:)

( )

( )

( ؟)

( )

( )

( )

( )

( )

( )

غراتس-فيرونا (ترجمة صوتية)

أ

هـ

أنا

o

u

w

y

ص

د 2

م

ت

د

θ

s

s 2

ن

ل

𐌣

(الترجمات الصوتية المستبدلة:)

( v, j )

( j , w )

( τ, ç, φ )

( z , ś )

( s )

( شارع )​​

ملحوظات

حرف علة أو شبه علة

لا يوجد إجماع على الترجمة الصوتية

القيمة غير مؤكدة؛ من المحتمل أن تكون /تس/ أو /ش/

رقم نول	N19	N20	N21	N22	N23	N24	N25	N26
رمز
(متغيرات:)	( )		( )			( )	( ؟)	( )
الترجمة الصوتية	ز	χ	ر	V	ك	ب	ن 2	z (?)
(الترجمات الصوتية المستبدلة:)						( ñ )	( ج ، ن )	( δ )
ملحوظات				حرف علة غير معروف		ربما [β]		ربما [z]

مجموعة موسّعة من الأعمال الموسيقية
رمز				Ω
(متغيرات:)
الترجمة الصوتية
(الترجمات الصوتية المستبدلة:)
ملحوظات	لا يمكن إثبات صحة الرسائل إلا من خلال العملات المعدنية

لقد تم تحديد قيم ثلثي الأحرف بشكل قاطع، ولكن لا تزال هناك شكوك كبيرة: على سبيل المثال، في حين أن الرأي السائد هو أن الخطوط العمودية المتكررة ( أو ) هي حرف يدل على صوت صفيري ( ز أو س )، وأن هذه النهاية في حالة الإضافة تتناسب تمامًا مع النماذج المعتادة للغات الأناضولية، ^{[ 5 ]} فإن آخرين يفسرون هذه الخطوط على أنها فواصل للكلمات. ^{[ 6 ]}

تُظهر النقوش أن اللغة السيديتيكية كانت متأثرة بشدة باللغة اليونانية وقت كتابتها. ومثل اللغتين الليقية والكارية ، كانت جزءًا من عائلة اللغات اللوفية . مع ذلك، لا يُمكن اشتقاق سوى عدد قليل من الكلمات من جذور لوفية، مثل كلمة "ماشارا " (maśara) بمعنى "للآلهة" (الكلمة اللوفية "ماساني" ( masan (i)-) بمعنى "إله" أو "ألوهية")، وربما كلمة " مالواداس" (malwadas ) بمعنى "نذر" (الكلمة اللوفية "مالوا" ( malwa- )، ولكن توجد قراءات بديلة، مثل " ماليا داس " (Malya das ) بمعنى "أهدى إلى ماليا [= أثينا]"). وقد قيل أيضًا إن اللغة السيديتيكية احتوت على ضمائر أناتولية ( مثل "إيف " بمعنى "هذا" و "أب " بمعنى "هو/هي/هو")، وحروف عطف (مثل "أك" و " زا " بمعنى "و")، وحروف جر ( مثل " دي " بمعنى "لـ")، وظروف ( مثل "أوسود " بمعنى "هناك").

يتبع تصريف الأسماء بشكل أساسي نمطًا مألوفًا في اللغة الأناضولية: ^{[ 5 ] [ 12 ]}

لم يتم تحديد أي أفعال بشكل قاطع حتى الآن. أحد المرشحين الواعدين هو ozad ، بمعنى "قدّم"، "كرّس" (مثبت مرتين مع المفعول به anathemataz ، بمعنى "قرابين")، وهو صيغة الماضي التام للغائب المفرد مع النهاية الأناضولية الشائعة -d .

مثل اللغة البامفيلية المجاورة ، فإن الحذف شائع في الأسماء في اللغة السيديتيكية (على سبيل المثال Poloniw لأبولونيوس، و Thandor لأثينودوروس)، وكذلك الحذف (على سبيل المثال Artmon لأرتيمون).