أناباسيس الإسكندر

كتاب " أناباسيس الإسكندر" ( باليونانية القديمة : Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις ، ألكساندرو أناباسيس ؛ باللاتينية : أناباسيس ألكسندري ) من تأليف أريان النيقوميدي في القرن الثاني الميلادي ، على الأرجح خلال عهد هادريان . ^{[ 1 ]} يُعدّ كتاب "أناباسيس " (الذي وصل إلينا كاملاً في سبعة كتب) تاريخًا لحملات الإسكندر الأكبر ، وتحديدًا غزوه للإمبراطورية الفارسية بين عامي 336 و323 قبل الميلاد. ^{[ 2 ]}

يُعدّ كتاب "أناباسيس" أكثر الروايات الباقية شمولًا لغزو الإسكندر للإمبراطورية الفارسية. وهو في الأساس تاريخ عسكري، يعكس محتوى نموذج أريان، وهو كتاب "أناباسيس " لزينوفون ؛ يبدأ العمل بتولي الإسكندر عرش مقدونيا عام 336 قبل الميلاد، ولا يتطرق إلى حياة الإسكندر المبكرة (على عكس، مثلاً، كتاب " حياة الإسكندر " لبلوتارخ ). كما لا يهدف أريان إلى تقديم تاريخ شامل للعالم الناطق باليونانية خلال عهد الإسكندر.

يعكس كل من العنوان غير المألوف "أناباسيس" (حرفيًا "رحلة إلى أعلى البلاد من البحر") وبنية العمل المكونة من سبعة كتب محاكاة أريان (في البنية والأسلوب والمحتوى) للمؤرخ اليوناني زينوفون ، الذي تناول كتابه "أناباسيس " المكون من سبعة كتب الحملة السابقة "إلى أعلى البلاد" التي قام بها كورش الأصغر في عام 401 قبل الميلاد.

يُعدّ كتاب "أناباسيس" لأريان أكثر رواياتنا شمولًا لحملات الإسكندر. كتب أريان كتابه بعد حوالي 400 عام من وقوع حملات الإسكندر، ولذلك اعتمد على العديد من المشاركين في تلك الحملات كمصادر أساسية لكتاباته. أما مصادره الرئيسية فهي بطليموس وأريستوبولوس. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يعتمد أريان على التواريخ المعاصرة المفقودة لحملة الإسكندر التي كتبها بطليموس وأريستوبولوس ، وفي كتبه اللاحقة، على كتابات نيارخوس . ^{[ 5 ]} ويبدو أن أحد الأهداف الرئيسية لأريان في كتابة تاريخه كان تصحيح الرواية الشائعة في عصره، والمعروفة باسم "الفولغاتا"، والتي كانت مرتبطة بشكل أساسي بكتابات المؤرخ كليتارخوس المفقودة . ^{[ 6 ]}

كان بطليموس قائداً عسكرياً، ثم أصبح ملكاً فيما بعد، مؤسساً بذلك السلالة البطلمية في مصر. يُعتقد أن كتابات بطليموس بالغت في تصوير دوره في الحملة. كما أنه أغفل ذكر إنجازات منافسيه بعد وفاة الإسكندر. وأعاد بطليموس تصوير علاقته بالإسكندر، ملمحاً إلى أنهما أخوان غير شقيقين، وهو ما نعلم أنه غير صحيح. وربما كان هذا لتعزيز مكانته، مما قد يُؤهله للوصول إلى العرش. ^{[ 7 ]}

يُعتقد أن أريستوبولوس كان مهندسًا عسكريًا أو عضوًا آخر في الجيش من غير المقاتلين. ويبدو أن كتاباته أكثر تأييدًا للإسكندر. فعند مقارنة مصادر متعددة، يبدو دائمًا أنه الأكثر لطفًا مع الملك. ^{[ 7 ]}

يقدم كتاب "أناباسيس" سردًا زمنيًا عامًا لحكم الإسكندر الأكبر المقدوني (336-323 قبل الميلاد)، مع التركيز بشكل خاص على الشؤون العسكرية. بعد مقدمة قصيرة تتناول مصادر أريان، تصف الكتب السبعة عهد الإسكندر الأكبر. ^{[ 3 ]}

الكتاب الأول : يغطي هذا الكتاب السنوات الأولى من حكم الإسكندر (336-334 قبل الميلاد)، بما في ذلك وصف بارز لنهب الإسكندر لطيبة عام 335 قبل الميلاد ومعركة غرانيكوس في صيف عام 334 قبل الميلاد. كما يفصّل حصار ميليتوس والاستيلاء عليها، وحصار هاليكارناسوس وتدميرها . ^{[ 3 ]}

الكتاب الثاني : يهيمن على معظم هذا الكتاب ثلاث عمليات عسكرية رئيسية: حملة ومعركة إسوس (333 ق.م.) ، وحصارا صور وغزة (332 ق.م.). كما يروي هذا الكتاب هزيمة الملك داريوس الفارسي، وكيف عامل الإسكندر عائلة داريوس بعد وفاته. ويتضمن أيضًا محاكمة عقدة غورديان .

الكتاب الثالث : يبدأ الكتاب الثالث بسردٍ لرحلة الإسكندر في مصر ، بما في ذلك زيارته لمعبد زيوس آمون في سيوة (شتاء 332/331 قبل الميلاد)، قبل أن ينتقل إلى معركة غوغميلا وهزيمة داريوس الثالث (331 قبل الميلاد). ويصف النصف الثاني من الكتاب مطاردة الإسكندر لداريوس عبر شمال إيران، وثورة المدعي بيسوس ، ومقتل فيلوتاس وبارمينيون (331-329 قبل الميلاد).

الكتاب الرابع : يبدأ هذا الكتاب بوصف الحملة السغدية الطويلة التي جرت في الفترة من 329 إلى 327 قبل الميلاد ضد بيسوس ، وسبيتامينس ، وأوكسيارتس ، والمراحل المبكرة من الحملات في البنجاب (327-326 قبل الميلاد)، مع خروج ملحوظ عن التسلسل الزمني في 4.7-14، حيث يجمع أريان العديد من القصص الأكثر شهرة التي تميل إلى تشويه سمعة الإسكندر في استطراد واحد للاعتذار (مقتل كليتوس ، وقضية بروسكينيسيس ، ومؤامرة الصفحات، ووفاة كاليستينيس ).

الكتاب الخامس : يواصل هذا الكتاب سرد أحداث الحملة الهندية للإسكندر الأكبر عام 326 قبل الميلاد، بما في ذلك وصول الإسكندر إلى نيسة، والمعركة مع بوروس عند نهر هيداسبس ، والقرار الذي اتخذه في هيفاسيس بعدم التوغل أكثر في الهند .

الكتاب السادس : يصف هذا الكتاب رحلة الإسكندر الأكبر عبر نهر السند إلى المحيط الهندي (326-325 قبل الميلاد)، بما في ذلك العنف المتزايد الذي مارسه المقدونيون على السكان المحليين على طول الطريق (لا سيما في مدينة مالي)، وعبور صحراء جدروسيا (325-324 قبل الميلاد). كما يتناول الكتاب بالتفصيل إصابةً خطيرةً تعرض لها الإسكندر الأكبر وقلق جنوده أثناء معاناته، ثم تعافيه. ^{[ 3 ]}

الكتاب السابع : يروي هذا الكتاب الأخير أحداث السنة الأخيرة من حكم الإسكندر، بما في ذلك زيجات سوسة ، وتمرد أوبيس، والتنبؤات والنذر المتعددة بوفاة الإسكندر نفسه، ووفاة هيفايستيون ، ووفاة الإسكندر نفسه (324-323 قبل الميلاد). ويختتم هذا الكتاب بتكهنات حول كيفية وفاة الإسكندر، وما إذا كانت بسبب التسمم أو لسبب آخر.

لطالما اعتُبر كتاب " أناباسيس" لأريان المصدر السردي الأكثر موثوقيةً المتبقي لحملات الإسكندر. إلا أنه منذ سبعينيات القرن الماضي، انتشرت نظرة نقدية لأريان، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى عمل أ. ب. بوسورث، الذي لفت انتباه الباحثين إلى ميل أريان إلى المبالغة في مدحه وتبريره ، فضلاً عن عدة مقاطع يُمكن إثبات تضليل أريان فيها (بالمقارنة مع مصادر قديمة أخرى). وكما يدّعي أ. ب. بوسورث، فإن أريان يفتقر إلى الخبرة في جمع المصادر الأولية وتقييمها. ويكتب أن أريان كاتبٌ بارع، لكن لا يُمكن اعتبار عمله عن الإسكندر عملاً تاريخياً جيداً إذا كان اختياره للمواد ضعيفاً. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يُعرف عن أريان ميله إلى تمجيد الإسكندر، إذ كثيرًا ما يصفه بالقديس أو الإله. ^{[ 3 ]} مع ذلك، لا يعني هذا أن كتابات أريان غير قابلة للاستخدام. فعمله لا يزال يُعدّ أكثر التأريخ شمولًا لحملات الإسكندر. ونظرًا لفقدان أعمال بطليموس وأريستوبولوس، فإن فصل أفكار أريان عن كتاباتهما السابقة مهمة صعبة. ^{[ 7 ]}

الترجمة الإنجليزية الكاملة الوحيدة المتاحة على الإنترنت لكتاب أريان هي ترجمة قديمة نوعًا ما من تأليف إي جيه تشينوك، نُشرت عام 1884. ^{[ 3 ]} النص اليوناني الأصلي المستخدم في مكتبة بيرسيوس الرقمية هو طبعة إيه جي روس تويبنر القياسية التي نُشرت في لايبزيغ عام 1907. ^{[ 10 ]}

ربما تكون الترجمة الإنجليزية الأكاديمية الأكثر استخدامًا هي طبعة مكتبة لوب الكلاسيكية (مع النص اليوناني المقابل)، في مجلدين. ^{[ 11 ]} ظهر العمل لأول مرة عام 1929، ثم نُقّح لاحقًا بمقدمة وملاحق جديدة من قِبل ب. أ. برونت عام 1976.

ظهرت ترجمة إنجليزية من تأليف أوبري دي سيلينكورت في سلسلة بنغوين كلاسيكس عام 1958. وقد تم تنقيح هذه الطبعة وتعليقها من قبل جيه آر هاميلتون عام 1971. ^{[ 12 ]}

تتضمن سلسلة "تاريخ العصور القديمة" من تأليف روبرت ب. ستراسلر، كتاب " أريان : حملات الإسكندر" من تأليف جيمس روم (أستاذ الدراسات الكلاسيكية في كلية بارد ، 2010) وترجمة باميلا مينش. وتحتوي طبعة "لاندمارك" على هوامش وخرائط موسعة. ^{[ 13 ]}

ظهرت ترجمة جديدة لمارتن هاموند مع مقدمة وملاحظات لجون أتكينسون في سلسلة كلاسيكيات العالم لأكسفورد في عام 2013. ^{[ 14 ]}

• أريان، حياة الإسكندر الأكبر ، ترجمة أوبري دي سيلينكورت ، هارموندسوورث، كتب البطريق ، 1958 والعديد من الطبعات اللاحقة.
• أريان، حملات الإسكندر ، ترجمة بي. إيه. برونت ، مع نص يوناني وإنجليزي، تحرير جيفري هندرسون، مكتبة لوب الكلاسيكية، مطبعة جامعة هارفارد. الكتب من الأول إلى الرابع: ISBN 0-674-99260-1الكتب من الخامس إلى السابع وIndica: ISBN 0-674-99297-0

• أريان، أناباسيس ألكسندري، (القسم 1.13-16) (الصفحات 18-19) ، معركة غرانيكوس ، من طبعة لوب .
• أريان، أناباسيس ألكسندري، (القسم 4.18.4–19.6) مؤرشف بتاريخ 2016-05-04 في موقع Wayback Machine ، الصخرة السغدية ، ترجمة أوبراي دي سيلينكورت